× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что шум привлечёт внимание других актёров, режиссёр поспешно хлопнул напарника по плечу.

— Не горячись. Забудем об этом, больше не будем ворошить. В выходные подработаю где-нибудь, а здесь сам разбирайся.

***

В субботу утром Сюй Ли приехала на студию вместе с ассистенткой и, увидев гораздо более просторную площадку, чем ожидала, растерялась.

— Обычно для рекламы нужна такая большая студия?

Едва она произнесла эти слова, как чья-то рука хлопнула её по плечу. Сюй Ли вздрогнула и обернулась — перед ней стоял мастер по боевым сценам в коротких рукавах.

— Вы… как вы здесь оказались?

— Меня пригласила их компания, чтобы помочь тебе с постановкой движений. Сегодняшняя реклама совсем не такая, как те, что ты снимала раньше. Готовься морально.

Последние дни Сюй Ли была занята на съёмках сериала и лишь мельком просмотрела несколько рекламных роликов для браузерных игр. Обычно там требовалось сделать пару движений и произнести фразу вроде: «Я — такой-то, жду тебя в такой-то игре…»

Но самым неожиданным стало то, что кроме мастера по боевым сценам на площадке появился и сам Цзян Юэ — человек, у которого всегда полно дел. Как бы ни часто она видела его лицо, каждый раз ей хотелось дать ему пощёчину, поэтому она старалась вообще не смотреть в его сторону.

После краткого приветствия мастер начал объяснять ей сюжет рекламы. Сюй Ли должна была сыграть игрового персонажа Юньцзи, чьим главным навыком была игра на гуцине. Когда она касалась струн Вечного Гуциня, вокруг неё возникал Дух Гуциня и беспощадно уничтожал врагов.

Сюй Ли предстояло сыграть сразу две роли: спокойную Юньцзи за инструментом и стремительного Духа Гуциня с длинным мечом в руке — одна неподвижна и окутана небесной аурой, другая полна живой энергии и решимости.

— Ролик недлинный, но движения должны быть плавными и чёткими, иначе в постпродакшене это будет выглядеть плохо. Поняла?

С этими словами Сюй Ли взяла меч и вышла на площадку. Хотя раньше она мечтала сниматься перед зелёным экраном, теперь, оказавшись перед ним впервые, чувствовала себя скованно.

Уже в первой попытке её остановили. Мастер по боевым сценам кричал сбоку:

— Следи за мечом! Когда наносишь удар, делай это решительно и быстро!

Вися на страховке, Сюй Ли бросила взгляд на меч и мысленно пожелала провести им себе по горлу. Она думала, что, уйдя со съёмочной площадки сериала, избавится от утомительной работы, а оказалось — снимать рекламу ещё тяжелее.

За целый день так и не удалось закончить весь комплекс движений. Все лица выражали усталость и разочарование. Сюй Ли внутренне тревожилась и чувствовала вину, но, прежде чем она успела извиниться перед мастером, тот сам её успокоил:

— Ничего страшного. Одной актрисе непросто одновременно висеть на страховке, исполнять боевые движения и при этом выглядеть правдоподобно и элегантно. Отдохни сегодня как следует, не дави на себя — завтра продолжим.

Измученная Сюй Ли кивнула. Едва она собралась что-то сказать, как вдруг раздался голос Цзян Юэ:

— Мастер Чжао прав. Завтра у нас ещё один день. Хорошенько отдохни сегодня и наберись сил.

Другие, возможно, восприняли бы это как утешение, но Сюй Ли явственно услышала в его словах угрозу: завтра последний день, если не справишься — последствия будут серьёзными!

Встретившись с ним взглядом и увидев его едва заметную усмешку, она заподозрила, что станет первой официальной представительницей, которую уволят за неспособность снять рекламный ролик.

— Я поняла. Завтра представлю вам, господин Цзян, достойный результат.

Глядя на её натянутую улыбку, Цзян Юэ едва сдержался, чтобы не спросить прямо: «Почему каждый раз, когда ты меня видишь, у тебя такое лицо, будто у тебя отец только что умер? У нас с тобой счётов нет?»

Когда они обменялись колючими взглядами, мастер по боевым сценам, уже сделавший несколько шагов вперёд, вдруг обернулся:

— Сюй Ли, ты умеешь ездить верхом?

Внутри у неё всё перевернулось. Она помнила, что в сценарии был эпизод с каретой, но никакой верховой езды там не значилось!

— Это… добавили новое?

Услышав её вопрос, мастер одобрительно кивнул:

— Именно. Ведь потом ты отправляешься вместе с Шангуанем Янем на поле боя. Режиссёр решил добавить сцену, где ты скачешь верхом с кнутом в руке. Справишься?

Если бы она была на съёмках сериала, Сюй Ли, скорее всего, покачала бы головой и сказала «нет». Она могла представить, как едет верхом, но её тело этого точно не выдержит. Однако, заметив в глазах Цзян Юэ выражение «ты, конечно, не потянешь», она в порыве эмоций выпалила:

— Конечно! Раньше не ездила, но могу попробовать. Думаю, проблем не будет.

Только произнеся это, она тут же пожалела, но проигрывать в перепалке было нельзя. Поэтому, хотя внутри она мысленно ругалась почем зря, внешне сохраняла улыбку.

— Господин Цзян, мне пора. До завтра!

Как только она отвернулась, улыбка мгновенно исчезла с её лица. В душе она повторяла: «Не увидимся, не увидимся, никогда больше не увидимся!»

Дома Сюй Ли целый час отрабатывала движения в танцевальном зале, пока не выжала из себя последние капли сил и не пошла отдыхать.

Ночью ей приснился сон, будто за ней гонится убийца.

У него лицо Ду Гуе, одежда Цзян Юэ и в руках кухонный нож. Он гнал её через два квартала, пока она не пнула его ногой прямо в люк канализации. Тот застрял посреди крышки, и весь город собрался его разглядывать. На следующий день об этом даже написали в местной газете.

От этого сна Сюй Ли рассмеялась во сне и проснулась. Взглянув на часы — три часа ночи — она снова завернулась в одеяло и заснула.

В воскресенье утром все ожидали, что съёмки пойдут так же мучительно, как и вчера, но к удивлению команды движения Сюй Ли продемонстрировали поразительный прогресс. Всего за три дубля она получила одобрение Цзян Юэ.

Он не знал, что Сюй Ли мысленно представляла всех своих противников с лицом из прошлой ночи, поэтому её движения были особенно резкими и точными. Далее последовала сцена игры на гуцине. По этому поводу у неё возникла своя идея.

— Господин Цзян, я сегодня принесла свой гуцинь. Можно сыграть вслух?

Изначально планировалось, что она будет имитировать игру, ведь главная изюминка персонажа — костюм и инструмент, да и игровой Вечный Гуцинь отличается от её собственного. Однако, подумав, что это всего лишь рекламный ролик, Цзян Юэ решил согласиться.

— Попробуй.

После грима Сюй Ли села перед зелёным экраном с гуцинем на коленях, отгородившись от всего мира, и коснулась струн. На этот раз мелодия не была ни героической, ни пафосной, но в её мягких звуках явственно ощущалась скрытая угроза.

Все невольно закрыли глаза, желая услышать больше. Только Цзян Юэ сидел, опершись подбородком на ладонь, и пристально смотрел на Сюй Ли, погружённую в музыку.

— Кто автор этой мелодии?

Ассистент, услышав вопрос Цзян Юэ, испуганно распахнул глаза и с ужасом посмотрел на женщину, сидящую на полу с гуцинем. В его голове мелькнула страшная мысль:

— Я раньше не слышал такой мелодии. Неужели… она снова сама её сочинила?!

Цзян Юэ прищурился, разглядывая погружённую в игру Сюй Ли, и задумчиво потер подбородок, будто что-то прикидывая.

— Госпожа Сюй, наш господин Цзян приглашает вас на кофе…

Сюй Ли, как раз укладывавшая гуцинь в футляр, чуть не выронила драгоценный инструмент. Бросив взгляд на Цзян Юэ, который в это время разговаривал с кем-то в стороне, она покачала головой, обращаясь к его ассистенту:

— Сегодня у меня другие дела, боюсь, не смогу составить компанию господину Цзяну.

У ассистента от этих слов похолодело внутри — впервые господин Цзян поручил ему такое дело, а он провалил задачу!

Заметив его отчаяние, Сюй Ли тут же преподнесла ему «подарочный набор»:

— Авторские права и право на название сегодняшней мелодии я решила подарить персонажу Юньцзи. Ноты будут отправлены в вашу компанию в течение трёх рабочих дней.

Она предполагала, что Цзян Юэ и вызвал её именно по этому поводу. При одном виде его лица любой напиток казался ей ядом цитиньхун. Увидев изумление на лице ассистента, она мягко улыбнулась:

— Сегодня праздник середины осени. Желаю вам и вашей семье счастья и благополучия. Мне пора, до свидания. И спасибо за труды сегодня.

С этими словами она слегка поклонилась. Ассистент побледнел — впервые в жизни он встречал столь вежливого человека. Пока он приходил в себя, Сюй Ли уже с Мяомяо зашла в лифт.

— Сестрёнка Ли, ты правда отдаёшь им мелодию бесплатно?

Мяомяо думала о том, что предыдущая композиция принесла десять миллионов, а эту просто дарили. Не слишком ли щедро? Но у Сюй Ли были свои причины.

— Эта мелодия почти не имеет коммерческой ценности. Даже если продавать, цена вряд ли превысит сто пятьдесят тысяч. Лучше сделать приятное.

С этими словами она посмотрела на футляр в руках Мяомяо и невольно улыбнулась:

— Честно говоря, мне очень нравится способность Юньцзи — играть на гуцине и призывать Духа Гуциня. Хотела бы я, чтобы и в моём гуцине тоже жил дух!

Мяомяо тоже опустила взгляд на футляр и скривилась:

— Если бы так, тебе бы оставалось только играть, а я бы собирала деньги. Жаль, что в реальности всё не так, как в игре.

Так они обе вздыхали над футляром, пока не открылись двери лифта. Выбравшись на парковку, Сюй Ли, словно птица, вырвавшаяся из клетки, готова была взлететь прямо в небо.

— Мяомяо, дома есть еда? Сегодня же праздник середины осени, давай отпразднуем дома!

На съёмках постоянно царило напряжение, график был плотный, и Сюй Ли часто не успевала вовремя пообедать. Иногда после съёмок она вместе с Юй Сянмином пряталась в углу и ела баоцзы, за что режиссёр их постоянно ругал. Но в следующий раз они всё равно повторяли то же самое — ведь среди реквизита только баоцзы были съедобны.

— Что хочешь съесть? Я схожу за покупками!

— Ма… маленькие раки?

Пару дней назад кто-то на площадке ел острых раков, и от запаха у неё текли слюнки. В прошлой жизни она никогда не видела этих странных существ, но аромат был настолько соблазнительным, что устоять было невозможно.

— И я давно не ела острых раков! Сейчас куплю…

Мяомяо всю дорогу перечисляла вкусности, и Сюй Ли так проголодалась, что живот прилип к спине. Она мысленно воскликнула: «Как же счастливы люди в этом мире! В прошлой жизни я даже не знала, что такое перец!»

****

Видимо, радуясь только что заключённому крупному контракту, Сюй Ли немного возгордилась и решила порадовать фанатов. Она изучила все способы раздачи подарков: парольные красные конверты в Alipay, групповые красные конверты в QQ и фанатские красные конверты в Weibo.

«Праздник Середины Осени! Четыре важных объявления:

1. Всем счастливого праздника и семейного благополучия!!

2. Сегодня в 18:00, 19:00 и 20:00 откройте Alipay и введите «лунные пряники», чтобы получить красные конверты!

3. В 19:30 в фанатских группах пройдёт дождь красных конвертов — готовьтесь ловить!

4. В 20:30 встретимся в прямом эфире и вместе отметим Праздник Середины Осени!

P.S. В оставшиеся месяцы я буду усердно работать над проектами и постараюсь раздавать красные конверты каждому празднику, особенно на Новый год! Всегда люблю вас, Сюй Ли.»

Отправив пост, Сюй Ли потянулась и сказала:

— Сто тысяч ушли в одно мгновение! Мяомяо, мне снова придётся экономить?

Мяомяо, занятая общением с модераторами фанатских групп, даже не подняла головы:

— Ты заставляешь других артистов чувствовать себя некомфортно. Все раздают красные конверты только на Новый год, а ты устраиваешь такой масштабный праздник середины осени!

— Ну, праздник — повод порадоваться!

Услышав это, Мяомяо не удержалась и показала ей большой палец:

— Главное, чтобы тебе самой было весело. Не забудь и мне отправить красный конверт! Не надеюсь конкурировать с ними — я всё равно ничего не поймаю.

— Без проблем! Отправлю тебе 6666!

Став первой знаменитостью, которая раздала красные конверты на Праздник Середины Осени, Сюй Ли вызвала настоящий ажиотаж в соцсетях. Фанаты массово репостили её пост, заявляя, что даже если сами не получат красные конверты, хотят, чтобы как можно больше людей узнали об их идоле. Они подчёркивали, что любят её не слепо, а потому что она того заслуживает.

Многие благодаря этому посту перешли на её сторону. Другие артисты, увидев угрозу, поспешили последовать её примеру. Темы «Праздник Середины Осени», «красные конверты» и «лунные пряники» моментально взлетели в топы хэштегов.

Фанаты, которым повезло поймать красные конверты, выкладывали скриншоты с благодарностями и обещали не участвовать в следующих розыгрышах, чтобы дать шанс другим — настоящие образцы фанатского сообщества.

Конечно, большинство всё же не успело. Например, один совершенно неожиданный человек.

Актёр Юй Сянмин: Три раза подряд — ни одного красного конверта! У меня что, интернет плохой?

Сюй Ли, как раз чистившая острых раков, чуть не порезала палец, увидев этот комментарий. Она быстро сняла перчатки и ответила ему:

Актёр Сюй Ли: Поймала одного книжника! Хочешь, пришлю тебе отдельно? Кстати, я ем острых раков, а ты что на ужин? [фото]

Вскоре пришёл ответ:

Актёр Юй Сянмин: Красные конверты не надо. Скажи лучше, где купила соус для говядины? Выглядит очень вкусно.

Актёр Сюй Ли: Домашнего приготовления. Завтра принесу тебе немного.

……

Фанаты, наблюдая за их перепиской, начали гадать: друзья или что-то большее? Почему так мило???

После ужина Сюй Ли устроила прямой эфир, где учила всех играть на пипе. Она исполнила «Шуйдяо Гэтou» Су Дунпо. Многие зрители, которые из-за работы не смогли вернуться домой на праздник, не сдержали слёз. Ведь если бы была возможность, кто бы не захотел оказаться рядом с семьёй?

http://bllate.org/book/9159/833616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода