Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 7

— Мяомяо, я скажу это лишь раз. Раз уж ты моя ассистентка, будь со мной искренней. Не прошу тебя бегать за мной как прислуга, но надеюсь, что ты не станешь тянуть одеяло на чужую сторону. Справишься?

Хотя в прошлой жизни у Сюй Ли было больше десятка служанок, она прекрасно понимала: в этом мире все люди равны. Она никогда не считала Мяомяо прислугой — между ними были исключительно трудовые отношения, основанные на взаимном выборе.

— Справлюсь. Обещаю, больше не повторю ту ошибку.

— Верю тебе. Уже поздно, иди в свою комнату. Хорошенько выспись сегодня — завтра мне ещё многое понадобится от тебя.

— Я пойду. Всё, что тебе нужно, лежит в сумке. Спокойной ночи.

***

На следующее утро, едва Сюй Ли приехала на съёмочную площадку и устроилась в гримёрке за зубрёжкой текста, кто-то хлопнул её по плечу.

— Тан Цзяоцзяо, ты умеешь играть на гуцине? Научи меня!

Сюй Ли открыла глаза, и в них мелькнуло раздражение. Только что она чуть не сломала руку Оуян Шаньшань по привычке, но вспомнила предостережение Мяомяо и подавила раздражение, изобразив дружелюбное выражение лица.

— Доброе утро, госпожа Оуян.

Та, будто не замечая попытки сменить тему, упрямо продолжала приставать:

— Вчера А Юэ сказал, что ты отлично играешь на гуцине. Та мелодия в сети — твоя, верно? Найди время, научи меня.

Голос Оуян Шаньшань звучал по-детски мило и невинно, но Сюй Ли уловила во взгляде собеседницы враждебность — плохо скрытое презрение.

— Каждую субботу в восемь вечера я провожу прямой эфир, где обучаю поклонников и зрителей игре на гуцине. Если интересно — посмотри. Когда по-настоящему полюбишь гуцинь, тогда и решай, стоит ли учиться. Интерес — лучший учитель.

С этими словами она отодвинула стул и слегка кивнула:

— Мне нужно кое-что уточнить у режиссёра. Пойду.

Пусть другие и старались угодить этой «барышне», у Сюй Ли на это не было ни малейшего желания. По сути, она тоже была «ресурсной актрисой»: её отец, которого она никогда не видела, смог устроить её в этот проект даже после того, как её облили грязью во всей сети. Причём роль досталась ей далеко не второстепенная — почти наравне с первой героиней. Ясно было одно: её отец — человек не простой.

Правда, Сюй Ли действительно хотела поговорить с режиссёром.

— Режиссёр, сегодня мои боевые сцены без дублёра. Можно попросить мастера по боевым искусствам помочь мне отработать движения?

С тех пор как она пришла в этот проект, режиссёр Чжан Дахуцзы чувствовал, что его профессиональный авторитет стремительно падает. Его уже бесило поведение всех этих «звёздочек» и «красавчиков». Поэтому, услышав, что кто-то добровольно отказывается от дублёра, он первым делом спросил:

— Ты… вчера не перегрелась на солнце?

Сюй Ли улыбнулась и покачала головой, глядя на режиссёра, который недоумённо почёсывал подбородок:

— Нет, я хочу сама всё отработать. Можно попросить мастера по боевым искусствам помочь мне с движениями? У меня есть базовые навыки танца, быстро освою.

Едва она договорила, как режиссёр с пузом и небритой щетиной вскочил со стула и закричал в определённом направлении:

— Лао Чжао! Иди сюда!

Мастер по боевым искусствам, занятый в это время объяснением движений массовке, услышав зов давнего напарника, торопливо кивнул помощнику, передал ему группу и побежал.

— Что за шум на ровном месте? — проворчал он, подходя.

— Эта актриса хочет сама сниматься. Объясни ей движения.

Затем режиссёр повернулся к Сюй Ли:

— Как тебя зовут?

— Сюй Ли. Играю Тан Цзяоцзяо.

— Знаю, кого ты играешь. Иди с ним.

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Ли, режиссёр, заложив руки за спину, покачал головой, но уголки его губ дрогнули в загадочной улыбке — будто он вспомнил что-то приятное.

***

Белоснежно одетый юноша, благородный и невозмутимый, оказался в окружении трёх-четырёх хулиганов. За его спиной лежала на земле девушка, которую только что сбили с ног. Обстановка накалилась до предела.

— Эй, щенок! Ты что, решил вмешаться в наши дела?

Юноша лёгкой усмешкой ответил на угрозу и обернулся к упавшей девушке:

— Не бойтесь, госпожа. Сейчас отведу вас в лечебницу.

Услышав не только пренебрежение, но и дерзость, главарь мгновенно вспыхнул от ярости и знаком велел своим подручным напасть.

Первым ринулся тощий парень, стоявший за спиной юноши, и рубанул ладонью по его затылку. Но тот будто имел глаза на затылке — слегка уклонился и, захватив пальцы нападавшего, резко вывернул их назад, заставив мерзавца почти упасть на колени.

Это было только начало. Левой рукой, выворачивая пальцы противника, он правой, согнутой в крюк, метнул удар прямо в глаза. Тот инстинктивно поднял руки для защиты, но юноша, будто предвидя это, тут же врезал ему коленом в живот.

С глухим стуком хулиган отлетел в сторону. Пока остальные оцепенели от неожиданности, юноша, не теряя времени, схватил кулак другого нападавшего, низко наклонился и, скользнув вперёд, мгновенно оказался у него за спиной. Раздался хруст — будто сломалась кость — и следом мощный пинок в спину.

Всё произошло в мгновение ока. Ни один из мерзавцев даже не успел толком замахнуться, как один за другим уже валялся на земле, стонал и корчился от боли.

Юноша же, будто ничего не случилось, быстрым шагом подошёл к девушке и бережно помог ей подняться. Он уже собирался спросить, всё ли с ней в порядке, как из толпы раздался возглас:

— Отлично!

— Стоп! Кто крикнул «отлично»? Выходи сюда немедленно!

Сюй Ли, поддерживающая Оуян Шаньшань, переодетую под девушку, тоже мысленно заорала: «Какой же идиот крикнул?!» Ведь оставалась всего одна реплика — и сцена была бы в кармане!

Массовщики и члены съёмочной группы переглянулись и дружно опустили глаза. Все только что внутренне аплодировали движениям Сюй Ли — плавным, точным, без единой фальшивой ноты. Даже падения массовки выглядели настоящими. Некоторые до сих пор не встали.

Не найдя виновного, режиссёр чуть не пнул стул от злости:

— Костюмы и реквизит — готовьте! Гримёрку — подправить макияж! Снимаем заново!

Лицо Сюй Ли мгновенно вытянулось. Боевые сцены выглядят эффектно, но на деле — изнурительная работа. К тому же она, кажется, действительно повредила руку одному из массовщиков.

— Простите… Я немного перестаралась. Сегодня после съёмок обязательно сходите в больницу или клинику — все расходы я возмещу.

Она так хотела снять сцену с первого дубля, что отработала каждый элемент до совершенства, забыв, что находится не на настоящей схватке, а на площадке.

Пока Сюй Ли извинялась перед массовщиками, режиссёр настиг пытавшегося незаметно улизнуть мастера по боевым искусствам.

— Это ведь ты крикнул «отлично»! Думаешь, я не узнаю твой голос?!

Худощавый мастер смущённо потёр нос:

— Просто не сдержался! Уже лет пять не видел такой чёткой и красивой боевой сцены… Хотя массовщик, кажется, правда пострадал.

Он вырвался из хватки режиссёра и, хитро прищурившись, добавил:

— Не обманывай меня. Ты мог продолжить съёмку — почему потребовал переснимать? Просто хотел увидеть её движения ещё раз!

Режиссёр, пойманный напарником за руку, важно фыркнул, надулся и сел обратно на стул. Заметив, что тот всё ещё торчит рядом, заорал:

— Ты же сам сказал, что массовщик ранен! Беги скорее ищи замену, объясни им движения!

Когда объявили о пересъёмке, все — кроме Сюй Ли и Оуян Шаньшань — обрадовались. Одной было тяжело, другой — лень. Но приказ режиссёра — закон.

Сюй Ли сидела на стуле, обмахиваясь веером и запивая жару ледяной водой.

— Мяомяо, есть ещё лёд? Хочу обняться с куском льда!

— Лучше зайди в машину, там кондиционер.

— Нельзя. Зайду — и не вылезу. Ещё сцены впереди.

При мысли, что скоро придётся играть с Ван Ияном, у неё заболела голова. Перед этим мерзавцем ей предстояло изображать девичье томление. Ну да, как говорится: «Жизнь — театр, а мы в нём актёры!»

Следующая сцена: Сюй Ли должна была привести спасённую «белую лилию» к дому двоюродного брата. Так как она тайком сбежала из дома, нельзя было просто так приводить постороннюю девушку. Поэтому она решила временно спрятать беспомощную Бай Линъэр в доме семьи Шангуань, не подозревая, что тем самым запускает сюжет «спасённого змея».

Из-за неловких отношений Сюй Ли и Ван Иян не только не репетировали вместе, но даже не разговаривали. В зоне отдыха они всегда сидели как можно дальше друг от друга.

— Если я сейчас плохо сыграю, режиссёр будет ругаться?

Мяомяо машинально взглянула на режиссёра с бородой за монитором и поёжилась:

— Наверное… Да! В прошлой сцене кто-то крикнул «отлично», и режиссёр сразу велел переснимать. Хотя по логике можно было просто вырезать этот момент при монтаже… Думаю, он сейчас в плохом настроении. Главное — не подведи.

По мнению Мяомяо, то, что Сюй Ли вообще получила роль в такой ситуации — уже чудо. Если теперь пойдут слухи о её непрофессионализме или слабой игре, шансов на возвращение почти не останется.

— Ладно, поняла. Давай репетируем. Ты будешь Шангуань Янем.

Не желая идти к Ван Ияну и попадать под горячую руку (тот вовсю флиртовал с Оуян Шаньшань), Сюй Ли выбрала Мяомяо в качестве партнёра.

Перед началом съёмки режиссёр, держа в руках мегафон, прокричал:

— Сюй Ли! Ты вбегаешь через главные ворота — быстро! Потому что если не вернёшься вовремя, твою служанку накажут! Поняла? Бай Линъэр, твоё лицо должно выражать испуг: ты только что пережила ужас, попала в незнакомое место — не веди себя слишком спокойно!

Так как Бай Линъэр была новичком, режиссёр заранее дал ключевые указания, чтобы не терять время.

***

Идеальная сцена создаётся усилиями всех. Благодаря поддержке команды движения Сюй Ли во второй попытке получились ещё эффектнее и элегантнее. Если бы не здравый смысл, режиссёр наверняка потребовал бы снять ещё раз.

— За все годы съёмок я видел лишь нескольких, кто мог снять боевую сцену с первого дубля.

Мастер по боевым искусствам полностью разделял мнение режиссёра. Впервые за долгое время он видел человека с таким талантом — способного за кратчайшее время усвоить суть движений и воплотить их с безупречной точностью.

— Будь она на десять лет старше, стала бы величайшей актрисой боевых сцен. Но нынешний рынок… Лучше не вспоминать.

Увидев, как напарник задумчиво поглаживает подбородок, режиссёру вдруг пришла в голову идея. Он посмотрел на монитор, где Сюй Ли что-то обсуждала с массовщиками, и оживился:

— Сейчас таких не хватает! Нужно просто подобрать ей правильный сценарий — и она взлетит!

Среди актёров много посредственностей, но настоящих профессионалов — единицы. Игра Сюй Ли, возможно, не самая выдающаяся, но боевые сцене — вне конкуренции. Путь даньма дань труден, но перспективы у него огромные.

— Кто сейчас из актрис готов пойти на такие жертвы? Впрочем, не моё дело. Я всего лишь мастер по боевым искусствам. Через пару лет уйду на пенсию и буду нянчить внуков.

***

За утро сняли мало сцен, но Сюй Ли уже не могла вымолвить ни слова. Костюм был тяжёлым, плотным и совершенно не дышащим. А сегодняшняя жара побила недельный рекорд — просто ад.

http://bllate.org/book/9159/833612