Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 6

В глазах Чжоу Вэйяня Сюй Ли была всего лишь временным инструментом для заработка, но она сама должна отвечать за своё будущее. Ведь актриса без наград и значимых работ рано или поздно окажется на обочине — её просто вытеснят сверстницы.

Услышав это, Мяомяо понимающе кивнула. Реалити-шоу приносят деньги быстро и дают мимолётную популярность, но в шоу-бизнесе слишком высока скорость выбывания: нужны и талант, и удача. Работы — вот что действительно важно.

Спустя две недели официальный аккаунт сериала «Легенда Нового Мира» опубликовал рекламное видео. В качестве саундтрека использовали запись Сюй Ли — её исполнение композиции «Подобна живописи». Те фанаты, которые неделями ждали в соцсетях, когда же Сюй Ли закончит играть эту мелодию, теперь, услышав профессиональную запись, попали в плен бесконечного повтора.

В интернете начались всевозможные подражания. Даже несколько известных композиторов и мастеров гуциня высоко оценили эту пьесу. Чтобы поддержать ажиотаж, Сюй Ли запустила прямой эфир, где продемонстрировала приёмы игры на гуцине, гучжэне и пипе. На Taobao разразился бум на народные инструменты — повсюду появились товары «в точности как у Сюй Ли».

В день фотосессии для образов сериала у здания компании собралась толпа из более чем ста фанатов, полностью перекрыв главный вход. Сюй Ли пришлось пробираться через боковую дверь.

Спустя месяц после пробуждения она впервые приехала в компанию и сразу же получила множество презрительных взглядов. Но она уже привыкла: в прошлой жизни, стоило ей появиться, все эти «принцессы» и «графини» сразу принимали такой вид.

Однако её удивило совсем другое — в комнате отдыха она увидела Ван Ияна. Спустя месяц после их последней встречи встреча вышла крайне неловкой. Увидев выражение лица его менеджера — будто тот хотел кого-то зарезать, — она благоразумно потянула Мяомяо в угол.

— Узнай, какую роль играет Ван Иян.

Она всё это время дома зубрила сценарий и ни на что другое не обращала внимания. Теперь, глядя на Ван Ияна, Сюй Ли вспомнила слова Сюй Юньсинь перед отъездом за границу: «Цени этот шанс — сценарий написан специально под тебя».

— Главную мужскую роль!

Внезапно Сюй Ли захотелось срочно догнать Сюй Юньсинь, которая сейчас, скорее всего, отдыхает с каким-нибудь юным красавчиком, и спросить, с какой стати та устроила ей такую комедию — ведь будет невыносимо неловко.

Сюй Ли играла Тан Цзяоцзяо, а Ван Иян — Шангуаня Яня. Они были двоюродными братом и сестрой, воспитанными вместе с детства, и в глазах всех считались идеальной парой. Однажды Тан Цзяоцзяо переоделась мужчиной и отправилась гулять по городу, где спасла девушку по имени Бай Линъэр от хулиганов.

Кто бы мог подумать, что её кузен влюбится в несчастную Бай Линъэр с первого взгляда? Из-за ревности Тан Цзяоцзяо превращается в злодейку, и дальше всё идёт по классическому сценарию, кроме самого финала: Тан Цзяоцзяо жертвует собой, чтобы спасти Шангуаня Яня.

Сюй Ли читала сценарий много дней подряд, но так и не поняла: автор хочет прославить героиню за её святость или злодейку за преданную любовь? Такая задумка просто поражает воображение.

Все знали о прошлом Сюй Ли и Ван Ияна, поэтому взгляды постоянно переходили с одного на другого — зрители ждали, не устроят ли они скандал. Однако даже после завершения фотосессии между ними не прозвучало ни слова.

По дороге домой Мяомяо принялась объяснять устройство съёмочной группы:

— Главную героиню играет Оуян Шаньшань — родственница руководства компании. Этот сериал снимают именно ради неё. Она типичная «звезда по связям», и, говорят, немного капризна. Поэтому на съёмках лучше уступать ей во всём и ни в коем случае не злить.

— Режиссёр начинал с боевиков. Я ещё в детстве смотрела его фильмы, но последние два года он не снимал — не находил хороших сценариев. На этот раз компания специально пригласила его, чтобы показать, насколько высок статус Оуян Шаньшань.

Выслушав всю дорогу, Сюй Ли сделала простой вывод: у нас нет связей — никого нельзя обидеть!

Конечно, теперь она понимала, почему Сюй Юньсинь настояла на этой роли. Как говорится: «Без сравнения не видно разницы». На фоне «звезды по связям» актёрское мастерство Сюй Ли, возможно, покажется особенно ярким.

В день официального въезда в съёмочную группу у отеля собрались журналисты и фанаты. Все хотели знать, какие чувства испытывают Сюй Ли и Ван Иян, снова работая вместе.

Ван Иян, конечно, предпочёл уклониться от назойливых вопросов и, охраняемый менеджером и ассистентом, благополучно добрался до лифта. А Сюй Ли, у которой рядом не было менеджера, остановили прямо у входа.

— Сюй Ли, повлияет ли ваш прошлый конфликт с Ван Ияном на игру в этом сериале?

— Будете ли вы снова играть влюблённых?

Журналисты наперебой задавали вопросы, и у Сюй Ли разболелась голова — завтра целый день съёмок, а ей нужно отдохнуть.

— Прошу вас немного успокоиться, у меня есть, что сказать.

Толпа, только что гудевшая, как улей, мгновенно замолчала. Все затаив дыхание ждали от Сюй Ли ещё более сенсационных новостей.

— Что касается отношений моего персонажа и героя Ван Ияна в сценарии, вы всё узнаете, когда сериал выйдет в эфир. Я не стану раскрывать спойлеры зрителям.

— Информацию о ходе съёмок и интересных моментах на площадке можно найти в нашем официальном аккаунте — там регулярно публикуют короткие видео.

С этими словами Сюй Ли вежливо поклонилась и направилась к лифту. Журналисты, пытавшиеся последовать за ней, были остановлены охраной у дверей.

В лифте только что уверенная и собранная Сюй Ли мгновенно преобразилась — она без сил прислонилась к стене и тяжело вздохнула.

— Как же устала… Ещё и текст учить надо.

Мяомяо, глядя на неё, будто побитый цветок, тоже вздохнула с досадой:

— Съёмки исторических сериалов всегда тяжелее современных. Одежда одна чего стоит — такая тяжёлая.

Теперь Сюй Ли наконец поняла, почему в те годы, когда исторические дорамы были на пике популярности, первоначальная владелица этого тела отказывалась от таких ролей. Всё дело сводилось к одному слову — «лень».

— Завтра у меня, кажется, драка?

— Да, сцена, где вы впервые встречаете Бай Линъэр, переодетая мужчиной. Это боевая сцена, но вы можете использовать дублёра — режиссёр разрешил.

В последние годы использование дублёров стало повсеместной практикой, особенно в исторических сериалах. Есть не только дублёры для боевых сцен, но даже для диалогов — актёры не учат текст, а всё озвучивается на студии.

— Режиссёр разрешил? Но ведь он снимал боевики!

По представлениям Сюй Ли, режиссёры старой закалки всегда были строги: к актёрам — требовательны, к себе — ещё требовательнее.

— Ну что поделать… Все так делают. Современные актрисы не сравнятся с теми, что были раньше. Без специальной подготовки легко получить травму.

Услышав это, Сюй Ли внезапно оживилась. Она выпрямилась и пристально уставилась на цифры над дверью лифта. Мяомяо, удивлённая её поведением, уже собиралась что-то спросить, как вдруг раздался звук «динь!» — двери лифта открылись.

— Цзян… господин Цзян?

Голос Мяомяо дрогнул — то ли от волнения, то ли от изумления.

Цзян Юэ, подняв глаза, сначала увидел Сюй Ли в углу лифта. Встретившись с её растерянным взглядом, он улыбнулся:

— Учитель Сюй, давно не виделись.

Их взгляды встретились. Лицо Сюй Ли на миг оцепенело, весь недавний настрой исчез. При виде этого лица она не могла не думать о прошлом. С опозданием она всё же ответила:

— Господин Цзян…

— А-Юэ-гэгэ!

Из лифта и снаружи одновременно прозвучали два женских голоса — один приглушённый, другой радостный. Увидев вдруг появившуюся Оуян Шаньшань, Сюй Ли почувствовала облегчение… но лишь на полвздоха. В следующий миг тревога вернулась с новой силой.

— А, это же Тан Цзяоцзяо! Вы знакомы?

Женская интуиция подсказывала Сюй Ли: в этих словах — вызов. Не желая объяснять, что её настоящее имя Сюй Ли, она лишь слегка кивнула и, сохраняя вежливую дистанцию, вышла из лифта.

— Она сотрудничает с нашей компанией. Разве ты не собиралась идти ужинать? Пойдём.

Он говорил с Оуян Шаньшань, но взгляд его всё ещё следовал за уходящей фигурой Сюй Ли — пока та не скрылась из виду.

Он подумал: если представится случай, обязательно спрошу Сюй Ли, почему каждый раз, когда мы встречаемся, она выглядит так, будто у неё только что умер отец.

****

Сюй Ли стояла у окна, разминая затёкшую шею и конечности, и совершенно не думала о случившемся. Но Мяомяо не могла быть такой невозмутимой.

— Неужели… покровителем Оуян Шаньшань и правда является господин Цзян?

Вспомнив ту сцену, Мяомяо почувствовала, будто прекрасный цветок угодил в навоз. Конечно, этим цветком она считала Цзян Юэ, а не Оуян Шаньшань.

— Мы не журналисты из светской хроники. Зачем нам ломать голову над чужими делами? Сходи-ка купи что-нибудь перекусить и фруктов — пора ужинать.

Мяомяо была наивной, но не глупой. Она поняла: Сюй Ли не интересуется чужой жизнью, и больше не осмеливалась болтать. Кивнув, она взяла сумку и вышла за покупками.

Видимо, продюсер не жалел денег — условия на съёмках были отличными. Главные актёры поселились в лучших отелях вокруг киностудии. Хотя номера и не дотягивали до президентских, но были достаточно просторными.

Оставшись одна в комнате, Сюй Ли закатала рукава и вдруг решила: подвинув стол, стулья и кресло к стене, она встала на круглый ковёр диаметром около четырёх метров и начала разминаться.

Когда Мяомяо вернулась с едой и фруктами, она увидела, как Сюй Ли стоит на голове у стены — ноги легко опираются на поверхность, а в руках — сценарий. Губы шевелятся: явно учит реплики.

Заметив Мяомяо, Сюй Ли отложила сценарий, упёрлась руками в пол и плавно перевернулась. Волосы она одним движением закинула за спину и положила сценарий в сторону.

— Ты вернулась. Я сейчас помою руки.

Только когда Сюй Ли скрылась в ванной, Мяомяо наконец пришла в себя. А когда та вышла, Мяомяо бросилась к ней с пакетами.

— Ты… ты раньше занималась спортом?

Сама же тут же поняла абсурдность вопроса и замотала головой:

— Нет, ты не гимнастка.

Сюй Ли улыбнулась, покачав головой:

— В детстве занималась балетом, есть базовые навыки. То, что ты видела, — несложный элемент. Просто готовлюсь к завтрашним съёмкам.

Каждый раз, когда тело открывало новые способности, Сюй Ли искренне благодарила Сюй Юньсинь. Первоначальная владелица тела хоть и не достигла больших успехов, но имела многолетнюю базу — и в музыке, и в танцах. Иначе даже богиня не смогла бы заставить неуклюжие пальцы сыграть мелодию, поразившую всех.

— Но завтра же боевая сцена! Тебе разрешили использовать дублёра.

Мяомяо, глядя на Сюй Ли, которая спокойно распаковывала контейнеры с едой, вдруг всё поняла и всплеснула руками:

— Неужели ты хочешь сниматься сама?!

— Почему бы и нет? Ешь давай, потом мне нужно учить текст.

Сюй Ли бросила взгляд на встревоженную Мяомяо и села за стол. Во время еды она не любила разговаривать, поэтому Мяомяо пришлось проглотить все свои вопросы.

После ужина Сюй Ли вышла на балкон с текстом и устроилась в плетёном кресле. Сегодня на съёмках двух второстепенных актёров ругали за то, что встали не туда, — рёв режиссёра чуть не оглушил всех. Она не собиралась становиться следующей жертвой.

Мяомяо, стоя в номере и глядя на её спокойную фигуру, колебалась, но всё же позвонила менеджеру. Сюй Ли была не только «денежным деревом» Чжоу Вэйяня, но и её собственным работодателем — нельзя допустить никаких рисков.

— Ли Ли, звонок от менеджера.

Сюй Ли, стоявшая у панорамного окна, слегка нахмурилась. Отложив сценарий, она подошла и взяла телефон.

Едва она поднесла трубку к уху, как раздался раздражённый голос Чжоу Вэйяня:

— Слышал, ты собираешься сама снимать боевые сцены? Ты совсем одурела? Не понимаешь, что это опасно?

Благодаря хорошему воспитанию Сюй Ли сдержалась от закатывания глаз. Взглянув на виноватую Мяомяо, она спокойно ответила:

— Задача менеджера — находить мне проекты. Как я буду сниматься — это моё дело. Ты уже нашёл мне следующий сериал? Если нет — не звони.

С этими словами она резко положила трубку и швырнула телефон Мяомяо.

— Запомни: ты моя ассистентка. Зарплату тебе плачу я, а не Чжоу Вэйянь. Поняла?

Не дожидаясь ответа, она снова вышла на балкон.

Мяомяо, прижимая телефон к груди, опустила голову. Сюй Ли впервые говорила с ней таким тоном — хотя голос был тихий и слова не громкие, Мяомяо отчётливо чувствовала гнев.

Когда Сюй Ли вернулась после заучивания текста, Мяомяо, опустив глаза, извинилась:

— Ли Ли, прости, я только что поступила неправильно.

http://bllate.org/book/9159/833611