Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 8

Однако всех занимал один и тот же вопрос: почему режиссёр запомнил имя Сюй Ли, но забыл имя первой актрисы?

С грохотом распахнулась дверь. Тан Цзяоцзяо, мокрая от пота, отстранила мешавшего ей слугу и без промедления потащила Бай Линъэр за собой. На лице у неё читались и радостное нетерпение встречи с кузеном, и тревога — боится опоздать домой и получить нагоняй.

Слуга бежал следом, пока они не ворвались во двор молодого господина. Его взгляд невольно остановился на незнакомке — такой трогательной и жалкой.

Тан Цзяоцзяо будто ничего не замечала. Она только и делала, что капризничала перед кузеном, умоляя взять девушку к себе.

— Стоп! Что с вами такое? Вы что, мертвецы? Хоть глазами пошевелите!

Крик режиссёра заставил всех замереть.

— Бай Линъэр, я же только что объяснял: даже если ты в него влюбилась с первого взгляда, нельзя так пристально смотреть на незнакомого мужчину! Не забывай, вы встречаетесь впервые! Сдержанность, понимаешь?! А ты, Шангуань Янь, где твои реплики? Реплики! Чего стоишь как пень?!

— Сюй Ли!

Услышав своё имя, она вздрогнула всем телом, ожидая града ругани, но режиссёр, будто выдохшись, медленно опустился на стул, и голос его стал тише:

— Сюй Ли, отлично сыграно. Продолжай в том же духе.

В последующие несколько дней сцены Сюй Ли — второстепенной актрисы — снимали даже чаще, чем у главного героя. Сегодня она играла на цитре, завтра фехтовала, а послезавтра разбиралась с парой хулиганов — сплошные боевые эпизоды.

— Мяомяо, я… похудела… на два килограмма!

Сюй Ли стояла на электронных весах и с грустью смотрела на цифры. Она ела четыре раза в день, а всё равно худела.

— Это же прекрасно! Многие актрисы мучаются диетами ради контроля веса. Ты в отличной форме. Быстрее обувайся — сегодня тебе снова предстоит работать с вайерами.

После той самой боевой сцены режиссёр больше не упоминал о дублёре. Обычно он должен был уделять больше времени главным героям, но вместо этого каждый день лично контролировал съёмки боевых эпизодов Сюй Ли, передав остальные две группы помощникам.

— Неужели он мной недоволен? Почему не следит за главными героями, а всё время сидит за монитором и наблюдает за мной — простой второстепенной актрисой?

Из-за таких мыслей Сюй Ли жила в постоянном напряжении и безропотно снимала по три боевые сцены в день.

— Ну это…

Мяомяо лишь покачала головой — она тоже никогда не сталкивалась с подобным. Режиссёр даже добавил Сюй Ли несколько дополнительных боевых сцен, и образ Тан Цзяоцзяо уже начал превращаться из избалованной барышни в благородную героиню, карающую зло.

***

Первый раз работать с вайерами — страшно, конечно. Сюй Ли стояла на крыше четырёхметрового здания, сердце колотилось, лицо становилось всё бледнее.

— Когда будешь спускаться, крепко держи меч! Не махай руками! Иначе кадр будет испорчен, и придётся повторять!

Глядя на режиссёра с громкоговорителем, Сюй Ли, дрожащая на ногах, мечтала метнуть в него свой клинок «Сотня шагов» — ведь в сценарии такого точно не было.

— Сюй Ли, ты готова?

Она, стоя на черепице, энергично замотала головой и изо всех сил закричала вниз:

— Нет!

Режиссёр, услышав её раздражение, быстро подал знак остальным на крыше — пусть успокаивают её.

А за пределами двора Цзян Юэ, которого Оуян Шаньшань буквально вытащила на съёмочную площадку бесконечными звонками, услышав этот крик с высоты, инстинктивно обернулся и вошёл внутрь. Издалека он сразу заметил четверых-пятерых людей на крыше — среди них была и Сюй Ли в белоснежном платье.

— Извините, вы, кажется, ошиблись. У нас сейчас съёмки, вас попрошу…

Режиссёрский ассистент бросился выгонять Цзян Юэ, но тот легко отстранил его руку и направился прямо к режиссёру.

— Этот господин, вы…

— Я пришёл проведать одну актрису.

Он указал на группу на крыше и, пока ассистент растерянно моргал, подошёл к режиссёру.

— У неё акрофобия?

— А вы кто такой?

Цзян Юэ улыбнулся, глядя в глаза большебородому режиссёру:

— Друг Сюй Ли.

Услышав это, режиссёр, неизвестно почему, тут же повернулся к крыше и крикнул:

— Сюй Ли, тебя друг зовёт! Быстро спускайся, не задерживай всех!

Сюй Ли, торговавшаяся с техниками на крыше, заглянула вниз и увидела Цзян Юэ рядом с режиссёром. Ноги её подкосились — чуть не свалилась вниз. Вспомнив о его связи с Оуян Шаньшань, она побледнела то ли от злости, то ли от страха.

Боясь, что чем дольше Цзян Юэ пробудет на площадке, тем хуже для неё, Сюй Ли схватила громкоговоритель у соседа и закричала:

— Я готова!

Режиссёр немедленно заковылял к монитору:

— Всем приготовиться…

Для этой сцены установили шесть камер. Чтобы не повторять, Сюй Ли пришлось, как велел режиссёр, крепко сжать меч и элегантно, с размахом нырнуть вниз. Приземлившись, она ещё долго не могла прийти в себя.

— Отлично, дубль годится!

Режиссёр подбежал к ней с довольной улыбкой:

— Здорово получилось! Как тебе ощущения от полёта? Может, повторим ещё разок?

Сюй Ли машинально посмотрела на меч, который только что выронила, и захотелось погнаться за режиссёром с этим самым клинком.

— В сценарии такого не было!

— Планы меняются. Решили добавить импровизацию. Кстати, твой друг тебя искал.

— Это не мой друг. Просто бывший партнёр по работе.

Когда Сюй Ли серьёзно настаивала, она выглядела по-настоящему пугающе. Режиссёр впервые видел у неё такую реакцию и неловко почесал нос.

— Ладно, сегодня ты и так измоталась. Остальные боевые сцены отложим, сначала снимем диалоги.

По пути в зону отдыха она искала глазами Цзян Юэ, но, не найдя его, наконец перевела дух.

Она боялась, что он начнёт болтать на площадке, поэтому так поспешно спустилась с крыши. С Ван Ияном примирение невозможно, а теперь ещё и Оуян Шаньшань не надо окончательно злить.

Следующая сцена — встреча Тан Цзяоцзяо с Фэн Цзыцзинем. Она случайно ранит Бай Линъэр, получает нагоняй от Шангуань Яня, в слезах убегает из дома Шангуаней и, бродя без цели, садится у ворот дома Фэнов, загораживая проход.

Актёр, игравший Фэн Цзыцзиня — Юй Сянмин — был, пожалуй, самым замкнутым человеком на площадке. Пока другие льстили режиссёру или главным героям, он лежал в тени, где камера его не доставала, и спал, прикрыв лицо сценарием. Выпускник театрального, он играл в драмах и считался лучшим в ансамбле по владению речью.

Поэтому Сюй Ли отдохнула всего несколько минут, прежде чем отправилась искать его по всему двору. В конце концов она нашла его лежащим на коврике под окном одного из флигелей.

— Книжник! Просыпайся.

Услышав её голос, он неохотно сел, сценарий упал ему на колени, но он даже не стал его поднимать, лишь потер глаза и улыбнулся:

— Девушка Тан, закончила свои сцены?

Глядя в его улыбающиеся глаза, Сюй Ли никак не могла поверить, что ему уже двадцать шесть. Скорее, двадцатилетний юнец, да ещё и чертовски обаятельный.

— Режиссёр сказал, что остальные боевые сцены перенесут. Сегодня снимаем нашу первую встречу.

Юй Сянмин встал, потянулся и положил сценарий на подоконник, затем ловко свернул коврик. Его движения показались Сюй Ли странными.

— У тебя нет ассистента?

— Зачем мне ассистент? Он разве может снимать за меня?

На такой ответ нечего возразить. Сюй Ли взяла его сценарий и села на ступеньки. Когда Юй Сянмин подошёл, она протянула ему сценарий, но он, взяв его, просто бросил на соседний стул.

— Тебе не нужен сценарий?

— Все реплики выучил. Зачем он мне?

Сюй Ли с недоверием пролистала сценарий в своих руках. Персонаж Юй Сянмина — бедный, но целеустремлённый книжник, который в итоге достигает высокого чина. Его текста не меньше, чем у Ван Ияна.

— Выучил… всё? Тогда зачем ты его вообще носишь с собой?

— Чтобы другие могли найти, если понадобится. Ладно, хватит болтать. Начнём. Ты только что убежала из дома Шангуаней, расстроена. Я иду с рынка, вижу незнакомую девушку, сидящую у своего порога.

С этими словами он развёл рукава, сделал несколько шагов вперёд и поднял с земли камень, изображая свежекупленный баоцзы.

*****

— Девушка… не могли бы вы… немного посторониться?

Тан Цзяоцзяо медленно подняла голову. Её покрасневшие от слёз глаза вызывали сочувствие, но юноша напротив, похоже, думал совсем о другом — он инстинктивно отступил на шаг.

— Девушка, это мой дом. Может, сначала я зайду и закрою дверь, а потом вы уж плачьте? Баоцзы остывают.

Тан Цзяоцзяо оглянулась на обшарпанную дверь и не скрыла презрения.

— Я думала, здесь никто не живёт. Да это же всего лишь баоцзы. Никогда не видела таких бедняков.

Любой другой на его месте разозлился бы, но книжник лишь рассмеялся.

— Раз вы такая знатная особа, то не должны сидеть и плакать у чужого порога. Если соседи увидят, моей репутации несдобровать.

……

— Стоп! Дубль годится. Актёрам — отдых.

Сюй Ли тут же рухнула на ступеньки. Юй Сянмин давил на неё сильнее всех. Если режиссёр скажет «повтор», проблема точно в ней — ведь он идеально отработал каждую реплику, жест и мимику.

— Так уж и устала? Больше, чем от боевых сцен?

Глядя на совершенно расслабленного мужчину, Сюй Ли устало покачала головой.

— Боюсь ошибиться в реплике и подвести тебя.

Он улыбнулся, развернул бумагу и протянул ей один из баоцзы.

— Ну и что? Повторы — обычное дело. Съешь баоцзы, успокойся.

Он уже собирался положить второй баоцзы в рот, как вдруг раздался рёв режиссёра:

— Кто разрешил есть реквизит?! Вы сможете есть баоцзы только после съёмки сцены!

Сюй Ли с трудом сдерживала смех, глядя на перепуганного режиссёра и пойманного с поличным «книжника». За всё время на площадке это был первый по-настоящему забавный момент.

— Я… просто проголодался, режиссёр. Уже полдень, пора обедать.

— Ты думаешь только о еде! Я с самого начала не должен был тебя брать!

— Без еды сил нет. Как можно снимать голодным…

Сюй Ли подумала: между Юй Сянмином и режиссёром явно не просто рабочие отношения. Обычный человек после такого крика давно бы сломался, а он спокойно… доедает баоцзы!

Благодаря Юй Сянмину обед объявили раньше обычного.

— После обеда хорошо отработайте сцену. Я пойду проверю другую группу! Там одни диалоги, так что, черт возьми, не зевай на съёмках!

Когда режиссёр ушёл, Сюй Ли отложила палочки и спросила у мужчины, всё ещё увлечённо евшего:

— Ты хорошо знаешь режиссёра?

— Ну, так себе. Он мой дядя. Только никому не говори. Не хочу, чтобы знали, что у меня такой неопрятный дядя. Ешь быстрее, после обеда хочу вздремнуть перед работой.

Глядя на него, пожирающего еду, как голодный дух, Сюй Ли еле сдержалась, чтобы не хлопнуть его по плечу и не сказать: «Парень, знаешь, скольким людям небо должно одно такое дядюшку!»

Проливной дождь спас Сюй Ли, покрытую синяками. Режиссёр разрешил ей сегодня отдохнуть — не из жалости, конечно. Просто на улице не снимают, а Юй Сянмин уехал, и ей не с кем играть сцену.

— Ах, сегодня я хорошенько отдохну. Устала до смерти.

Сюй Ли задёрнула шторы и направилась к кровати. Не прошло и полминуты, как дверь открылась. Она торопливо сняла маску для сна и села.

— А, ты спишь?

Мяомяо стояла у кровати с ключ-картой в одной руке и пакетом еды в другой. У Сюй Ли возникло дурное предчувствие.

— Разве я не сказала, что сегодня свободна? Не беспокойся обо мне. Когда проголодаюсь, закажу еду через службу номеров.

Мяомяо поставила пакет на стол и открыла шторы. Дождь уже почти прекратился.

— Это не я тебя ищу. Звонил менеджер. У него есть контракт для обсуждения. Он уже в пути, скоро будет здесь.

http://bllate.org/book/9159/833613