Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 5

Услышав это имя, вялая до сих пор девушка вдруг оживилась и загорелась глазами:

— Тебе он интересен? Слушай, он реально крут! Ещё со второго класса начальной школы постоянно…

Глядя на неугомонную Мяомяо, Сюй Ли пожалела, что вообще открыла рот. Да, эта малышка знала больше, чем «Байду Байкэ», но болтала так громко, что уши закладывало.

Едва они вышли из лифта и ещё не добрались до дверей, как толпа репортёров набросилась на них, окружив двух беззащитных девушек. Вспышки фотоаппаратов слепили глаза.

— Сюй Ли, это правда вы играли на пианино?

— Говорят, вы давно не участвуете в коммерческих мероприятиях. Почему сегодня пришли в башню «Тяньчэн»?

— Нам сообщили, что вы держались за руки с господином Цзян Юэ. Вы встречаетесь?

— Когда именно вы начали отношения с Цзян Юэ? А то, что было с Ван Ияном, — это просто пиар?

— То, что было с Ван Ияном, — это действительно просто пиар?! — не унималась женщина-репортёр, и её пронзительный возглас заставил Сюй Ли, собиравшуюся пробиться сквозь толпу вместе с Мяомяо, остановиться.

Она подняла глаза и обвела взглядом всех журналистов. Её выражение лица напомнило им школьные годы — когда учительница смотрела на провинившихся учеников одновременно строго и снисходительно. От стыда все инстинктивно опустили головы.

— Спасибо вам всем за то, что даже в такую жару вы здесь ждёте меня и по-прежнему проявляете ко мне внимание. Раз уж мы встретились, я всё честно объясню, чтобы вы зря не тратили время.

Дома она давно хотела дать пояснения, но не было подходящего случая. Увидев перед собой этих репортёров, явно примчавшихся по какому-то слуху, Сюй Ли решила, что сегодня идеальный день для реабилитации.

— Да, на видео в сети действительно играю я. Сегодня я здесь по делу, и это никак не связано с упомянутым вами господином Цзян. Что же касается Ван Ияна…

Здесь она намеренно замолчала, подогревая любопытство собравшихся. Журналисты, боясь пропустить хоть слово, затаили дыхание, сжимая микрофоны и не решаясь перебить её.

— Между нами действительно были исключительно рабочие отношения, романтической связи не было. Всё это — часть маркетинговой стратегии нашей компании.

Едва она договорила, как вокруг раздалось множество вздохов удивления. Никто не ожидал такого поворота, и репортёры даже забыли, что спрашивать дальше.

— Я понимаю, вы наверняка хотите сказать: «Не может же пиар длиться так долго!» Или спросить: «Почему ты вообще согласилась на это?» Не волнуйтесь, я всё расскажу. Рано или поздно вы всё равно всё раскопаете.

Сказав это, она прикрыла рот ладонью и смущённо улыбнулась. Казалось, её вовсе не застали врасплох — скорее, она заранее готовилась к такой пресс-конференции, демонстрируя непоколебимое достоинство и уверенность.

— Все знают, что я — своего рода детская звезда, дебютировавшая в пятнадцать лет. Поэтому по стажу я старше Ван Ияна.

Это все прекрасно понимали, но сейчас Ван Иян уже почти достиг вершины карьеры, а её самого активно чернили во всём интернете.

— Во время съёмок он относился ко мне как старший брат и заботился обо мне, поэтому мы стали ближе — но исключительно как друзья. В сериале мы играли влюблённых, и перед премьерой компания предложила нам немного «разогреть» интерес публики — то есть запустить стандартный пиар-проект вроде создания пары.

— Мне изначально не очень хотелось этого, ведь это обманывает фанатов и зрителей. Но агент Ван Ияна лично обратился ко мне с просьбой помочь ему — тогда он только начинал карьеру и не имел ни связей, ни поклонников.

— Я сама прошла через это и прекрасно понимала их отчаяние. К тому же на съёмках он действительно заботился обо мне, как о младшей сестре. После долгих размышлений я решила помочь.

— Первоначально мы договорились, что после спада популярности сериала официально опровергнем слухи. Однако компания решила, что совместное продвижение выгодно и позволяет лучше сосредоточиться на работе, и предложила продолжить сотрудничество.

— Так прошли годы. В начале этого года мы планировали выбрать подходящий момент и одновременно объявить о «расставании». Но у него стало слишком много съёмок, и он побоялся, что признание навредит его имиджу, поэтому попросил меня подождать.

— Я же не ожидала, что он в одностороннем порядке объявит об этом, оставив меня в полной растерянности. Возможно, он уже не нуждается в моей поддержке как партнёра.

Хотя она рассказывала о том, как её предали, на лице Сюй Ли не было и тени печали. Её мягкий, тёплый голос и дружелюбная интонация создавали впечатление, будто она делится сокровенным с близким человеком.

Именно эта мягкость вызывала у журналистов ещё большее сочувствие — они искренне сопереживали ей и её трудностям. Правда, нашлись и более настойчивые.

— Если это был всего лишь пиар, то как вы объясните, что в тот день вас увезли в больницу? Это тоже видели очевидцы!

Этот вопрос вернул остальных из состояния трогательного сочувствия к реальности. Однако Сюй Ли сохранила прежнее выражение лица, лишь в глазах мелькнула лёгкая грусть.

— В последнее время я плохо себя чувствовала, но списывала это на летнюю жару и не придавала значения. Обычно мы с Ван Ияном вместе появлялись на мероприятиях. В тот день я чуть не потеряла сознание от боли в животе, но, чтобы не волновать его, сказала, что у меня срочные дела и он должен отлично выступить один.

Говоря это, Сюй Ли медленно опустила голову, и в её глазах промелькнула грусть — будто она сожалела или обижалась.

— Я всё думаю: возможно, именно из-за того, что я не пришла на его церемонию вручения наград, он что-то неправильно понял и без моего согласия сделал заявление в прессе. А у меня и так здоровье шаткое — услышав эту новость, я пережила сильнейший стресс и попала в больницу.

Услышав это, репортёры презрительно скривились, мысленно осуждая Ван Ияна: «Какой же он мерзавец! Мелочная, завистливая личность! Совсем не пара такой замечательной девушке, как Сюй Ли!»

И главное — Сюй Ли до сих пор старалась говорить о нём хорошо.

— Я изначально не хотела рассказывать об этом. Лгать — не повод для гордости, и я прошу прощения за свою тогдашнюю слабость и ошибку. Теперь я вернусь к нормальной жизни и буду усердно работать над новыми проектами, чтобы отблагодарить своих преданных фанатов и уважаемых представителей СМИ.

— Прошу вас также не винить Ван Ияна за случившееся. Его успех — результат огромных усилий. Он талантливый актёр с амбициями и большим потенциалом. Как его давняя партнёрша, я искренне желаю ему блестящего будущего.

Наблюдая, как журналисты слушают её безупречную речь с увлажнёнными глазами, Сюй Ли едва заметно приподняла уголки губ. «Хочешь быть Чэнь Шимэем? Так знай: я не собираюсь быть Цинь Сянлянь».

Она не боялась, что репортёры пойдут проверять в больницу — там действует режим конфиденциальности, а шрам на запястье надёжно скрыт широким браслетом из ракушек. Главное же — этим журналистам не важна правда. Их интересует только сенсация.

— Если…

Сюй Ли уже собиралась уходить, произнеся всего два слова, как вдруг один из репортёров восторженно закричал имя, от которого у неё похолодело внутри:

— Цзян Юэ! Это Цзян Юэ!

В тот же миг, как она обернулась, журналисты бросились к мужчине и его подчинённым, окружив их плотным кольцом.

— Господин Цзян, вы и госпожа Сюй Ли…

Репортёр не успел закончить фразу, как тот поднял руку — и шумная толпа мгновенно замолчала.

— Я услышал, что госпожа Сюй столкнулась с неприятностями, и решил лично всё проверить. Как партнёры, мы обязаны помочь ей разобраться с ситуацией.

Услышав это, Сюй Ли почувствовала тревожное предчувствие. Прежде чем она успела что-то предпринять, Цзян Юэ уверенно направился к ней в сопровождении своей команды.

— Все, конечно, уже видели и слышали видео с игрой госпожи Сюй. Мы немедленно связались с её менеджером и договорились о покупке авторских прав.

— Эта композиция «Подобна живописи» станет официальным саундтреком нового сезона нашей игры «Легенда Нового Мира». Надеемся на вашу дальнейшую поддержку нашей игры, оригинальной музыки и творческого пути госпожи Сюй.

Они стояли плечом к плечу, и Цзян Юэ небрежно положил руку ей на плечо. Если бы не содержание разговора, их поза выглядела бы крайне интимной.

В глазах журналистов прекрасная и нежная Сюй Ли казалась маленькой птичкой, прижавшейся к могучей груди высокого и красивого Цзян Юэ. Их химия была настолько сильной, что сердца поклонниц взорвались от восторга.

После краткого разъяснения ситуации Цзян Юэ лично поднёс зонт и сопроводил Сюй Ли до машины. Его галантные жесты, нежный взгляд и заботливое внимание делали его похожим на героя дорамы — настоящего идола всей страны.

— Берегите себя в дороге. До свидания.

Когда автомобиль тронулся, Сюй Ли бросила в окно насмешливый, полный презрения взгляд. Улыбка Цзян Юэ тоже не достигала глаз. Но в глазах журналистов этот обмен колкостями выглядел как томное прощание влюблённых.

Вернувшись домой, Сюй Ли едва не раздавила чашку в руке от злости. Она предусмотрела всё, но всё равно попала в ловушку.

— Сестрёнка Ли, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно. Может, тебе плохо?

С момента возвращения Мяомяо чувствовала тяжёлую атмосферу в квартире. Она не понимала: контракт подписан, журналисты улажены — почему Сюй Ли всё ещё в плохом настроении?

— Со мной всё нормально.

— Сегодня господин Цзян был таким нежным… Ой, женщина, которая выйдет за него замуж, наверняка в прошлой жизни спасла весь мир…

Мяомяо мечтательно вздыхала, но Сюй Ли закатила глаза и резко оборвала её:

— Нежным? Ты хоть задумалась, кто привёл сюда этих журналистов?

— А? Что ты имеешь в виду?

Видя, что та всё ещё ничего не понимает, Сюй Ли поставила чашку и откинулась на подлокотник дивана, полулёжа.

— Мяомяо, Мяомяо… Ты слишком доверчива. Он мог появиться в любое время, но выбрал именно момент, когда я уже растрогала всех журналистов. Разве это не странно? Мы никому не сообщали о своём прибытии — откуда столько репортёров у подъезда?

С этими словами на её лице снова появилась характерная холодная усмешка.

— Прекрасно всё рассчитал. Эти десять миллионов за авторские права — ничто по сравнению с рекламным эффектом, который я принесла его компании.

— Ты хочешь сказать, что они сами слили информацию СМИ? Но зачем им ждать до самого конца, прежде чем появиться?

Глядя на растерянное лицо Мяомяо, Сюй Ли подумала, что та хороша во всём, кроме чрезмерной наивности.

— Они хотят использовать мой статус. Даже чёрная слава — всё равно слава. Пока я в тренде, неважно, хороший я или плохой образ создаю — для них это только плюс.

Услышав это, Мяомяо чуть не расстроилась. Её кумир рухнул слишком быстро — как ураган. Ей срочно нужно было зайти в вэйбо, чтобы прийти в себя. Но едва она открыла аккаунт Сюй Ли, как увидела всплывающее уведомление.

— Ли… Сестрёнка Ли! Посмотри скорее! Кажется, число подписчиков растёт слишком стремительно!

Всего за два дня количество подписчиков Сюй Ли в вэйбо увеличилось на десятки миллионов, а Ван Ияна так раскритиковали, что он закрыл комментарии и чуть не потерял даже свой фан-клуб.

Несмотря на то что её имя постоянно мелькало в заголовках и топах, Сюй Ли придерживалась своего спокойного образа жизни: дома играла на пианино, пила чай и читала сценарии, полностью игнорируя происходящее за окном. Это выводило из себя всех вокруг, особенно её агента Чжоу Вэйяня.

— Подумай ещё раз! Это реалити-шоу невероятно популярно! Многие мечтают туда попасть, а тебе позвонили сами организаторы!

Сюй Ли, углублённая в сценарий, даже не подняла глаз и в очередной раз отказалась:

— Я уже сказала: съёмки шоу пересекаются с графиком моих съёмок. Я не могу уехать.

Хотя она знала, что реалити приносит денег быстрее, чем кино, ей это было неинтересно. Она хотела серьёзно заниматься актёрской игрой и избавиться от ярлыка «декоративной актрисы».

— Ты можешь взять отпуск на несколько дней! Реалити снимают раз в две недели, тебе хватит…

Слушая его нытьё, Сюй Ли подняла глаза с раздражением.

— Я сказала: в этом году я не участвую в подобных мероприятиях. Если тебе так не терпится, лучше подумай, какой проект мне взять после окончания текущих съёмок!

Будь у неё возможность, она бы немедленно уволила Чжоу Вэйяня. В последние две недели он был занят продвижением своих новых клиентов и даже не звонил ей.

А теперь, когда она благодаря собственным усилиям и удаче в одночасье стала знаменитостью, он тут как тут — без её согласия берётся за ненужные ей проекты и при этом делает вид, будто заботится о ней.

Видимо, не выдержав её взгляда, полного понимания: «Я всё вижу, не пытайся мной манипулировать», Чжоу Вэйянь вконец сник и ушёл, опустив хвост.

— Сестрёнка Ли, попей воды. У тебя в последнее время… какие-то трения с братом Чжоу?

— Нет. Просто я хочу по-настоящему воспользоваться этим шансом. Этот сериал — мой первый после возвращения и первая историческая драма в карьере. Для меня это невероятно важно.

http://bllate.org/book/9159/833610