× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Няньтун редко вспоминала об этом. Возможно, сегодняшние события пробудили старые воспоминания, а может, просто после сна голова ещё не совсем прояснилась — и она отвечала на всё без утайки.

Прошло уже почти семь лет. Она никогда специально не возвращалась к тем дням, но забыть их было невозможно.

Тогда настали самые трудные времена в её жизни. Оглядываясь назад, казалось, будто она прошла сквозь небесное испытание.

В тот год в семье всё перевернулось: отца оклеветали, мать тяжело заболела и лежала в больнице, ей срочно требовалась операция. Бывшие друзья и родственники за одну ночь переменились в лице — будто между ними и её семьёй пролегла целая Галактика, чтобы чётко обозначить границу.

Цзин Няньтун ещё не окончила киноинститут, но тогда ей посчастливилось получить первую роль. Режиссёр взял её, потому что она напоминала ему погибшую дочь, и оказывал ей немало покровительства. Она попросила выплатить весь гонорар авансом — режиссёр согласился.

Тогда ей показалось, что это поворотный момент, надежда.

На банкете по случаю утверждения роли режиссёр перепил, увидел её и, вспомнив свою рано ушедшую дочь, не смог сдержать слёз — рыдал, ухватившись за неё.

До этого Цзин Няньтун ни разу не плакала после случившегося, но его отчаянный плач заставил и её глаза наполниться слезами — она вспомнила своих родителей.

Однако именно эта искренняя привязанность режиссёра вызвала зависть других. Кто-то начал распускать слухи, искажая и приукрашивая детали, пока не превратил всё в «доказательство» того, что «Цзин Няньтун крутит роман с режиссёром».

Чрезмерно красивым людям всегда завидуют — особенно в киноинституте, где красавиц хоть отбавляй. Цзин Няньтун слишком долго оставалась бесспорной королевой красоты, и теперь, когда она оказалась в беде, многие радовались её падению.

Однокурсники шептались за спиной, сплетни набирали обороты и в конце концов дошли до жены режиссёра. Та, правда, не стала приставать к самой Цзин Няньтун, но режиссёр, желая избежать подозрений и сохранить семейный покой, передал роль другой актрисе.

Цзин Няньтун выросла в достатке, всю жизнь жила в роскоши и никогда ни у кого ничего не просила.

Но тогда она действительно оказалась у самого дна — без денег, без поддержки, без выхода.

В итоге ей всё же пришлось обратиться к Цзин Чжаню.


Сяо Мань на мгновение замерла.

Она была ассистенткой Цзин Няньтун уже семь лет — проводила с ней больше времени, чем сам Цзин Чжань. Но ни разу не видела родителей Цзин Няньтун и даже не слышала, чтобы та о них упоминала.

У Цзин Няньтун в индустрии было множество знакомых — с ней все хотели дружить, и любой, кто хоть раз с ней поработал, непременно стремился снова сотрудничать. Но вне работы и круга коллег настоящих близких друзей, допущенных в её личную жизнь, набиралось не больше десяти.

И только Цзин Чжань стоял особняком.

Она будто стёрла всё своё прошлое: не встречалась со старыми друзьями, не навещала родных. Для неё «Новый год» отличался лишь тем, есть ли у неё работа или нет.

Сяо Мань давно решила, что её родители, скорее всего, уже умерли — так думала вся команда. Все избегали этой темы, боясь случайно затронуть больное место.

Теперь Сяо Мань почувствовала, что, возможно, задала неуместный вопрос.

Ведь кроме родителей — что ещё могло заставить такую гордую женщину униженно просить о помощи?

— А они… то есть…

— С ними всё в порядке, — ответила Цзин Няньтун совершенно спокойно, даже поддразнив её: — Ты сегодня исчерпала весь свой лимит слов? Почему заикаешься без конца?

«Главное, что живы», — облегчённо вздохнула про себя Сяо Мань.

— Ну, я просто боялась случайно задеть твою больную мозоль.

— У меня нет никаких мозолей. Моя кожа безупречна, — легко и небрежно отрезала Цзин Няньтун, одним фразой рассеяв всю тревогу Сяо Мань.

Ладно, видимо, она слишком много себе вообразила.

Сяо Мань уже собиралась спросить: если родители живы, почему она никогда не навещает их? — но не успела.

— Ладно, хватит болтать, — сказала Цзин Няньтун. — Мой спонсор вернулся.

И повесила трубку.


Кружевное бельё Цзин Няньтун никогда не покупала, да и Цзин Чжань тем более не стал бы этим заниматься.

Здесь нужно отдать должное госпоже Е Минминь: однажды на день рождения, видимо, решив пошутить, она подарила Цзин Няньтун целый ящик такого белья.

Цзин Няньтун не стала долго выбирать и просто наугад вытащила самый невинный на вид комплект.

Белое бандо, юбка доходила до трети бедра. Особенность заключалась в ткани — почти полностью прозрачная сетка с кружевными вставками, едва прикрывающими самое главное, создавая эффект соблазнительной полупрозрачности.

Как раз в тот момент, когда она переоделась, в комнату вошёл Цзин Чжань.

Она стояла спиной к двери. Сначала он увидел её обнажённую спину — две тонкие бретельки едва держались на плечах, не скрывая даже округлостей сбоку.

Цзин Чжань на мгновение замер.

Полминуты назад на балконе она была в другой одежде — очевидно, этот наряд был предназначен специально для него.

Намёк на соблазн был чересчур прозрачен.

Она опустила собранные ранее волосы, прикрыв ими большую часть спины, и обернулась.

— Когда ты купил такое платье и спрятал дома? — нарочито обвиняя его, сказала она. — Не слишком ли это извращённо?

Возможно, его самоконтроль выше обычного, а может, он просто мастерски скрывает эмоции — но даже перед такой картиной лицо Цзин Чжаня не дрогнуло.

Его взгляд задержался на ней на несколько секунд, затем спокойно отвёл глаза и произнёс ровным, деловым тоном, будто на совещании:

— Сейчас шесть вечера. Тебе не кажется, что ты слишком торопишься?

— Значит, тебе не нравится? — с видом «ну и ладно» Цзин Няньтун обошла его и направилась к лестнице. — Цзямин-гэ уже уехал?

Цзин Чжань схватил её за запястье и резко притянул обратно.

Схватил довольно сильно — Цзин Няньтун по инерции сделала несколько шагов назад.

Потеряв равновесие, она инстинктивно ухватилась за его руку — и оба упали на кровать.

Цзин Чжань оказался сверху — поза, к которой они уже привыкли, но внезапный толчок и плотное прикосновение тел сразу изменили атмосферу.

Их лица оказались очень близко, его глаза — прямо перед ней.

Цзин Няньтун смотрела на него, ресницы слегка дрожали.

Цзин Чжань встал, поправил помятый пиджак и вышел в кабинет.

Через минуту вернулся с документом в руках, спустился вниз и передал его Линь Цзямину, который всё ещё ждал в гостиной.

— Отнеси председателю, пусть подпишет. Завтра утром в девять часов финансовый отдел должен всё оформить. Через час пусть пришлёт водителя.

Линь Цзямин на миг удивился, принял документ и напомнил:

— Заместитель председателя Ван всё ещё ждёт вас в «Яванге». Отсюда туда ехать сорок минут.

Было понятно, из-за кого он вдруг передумал, но ужин был назначен заранее — он ведь просто заехал домой за бумагами, и время как раз подходило.

Теперь же он задержится на час, заставив другую сторону ждать.

Цзин Чжань спокойно ответил:

— Пусть подождёт. Это ему пойдёт на пользу.

Линь Цзямин ушёл с документом, а Цзин Чжань поднялся наверх. Цзин Няньтун стояла у белой перилы на втором этаже.

— Так ты просто заходил за документами? — с лёгкой насмешкой проговорила она.

Она специально надела этот наряд, чтобы соблазнить его, а он, оказывается, просто зашёл за бумагами.

Вот и получилось — зря старалась.

Цзин Чжань не ответил, лишь смотрел на неё, медленно поднимаясь по ступеням.

Его шаги были размеренными и уверенными, но каждый удар каблука будто отдавался в сердце, словно материализованная угроза, с каждым шагом становясь всё ближе.

Дойдя до неё, он остановился. Цзин Няньтун отступила назад, пока её спина не упёрлась в стену.

Он обхватил её за талию и притянул к себе. В уголках её глаз мелькнула улыбка. Она пальцем потянула за галстук, медленно вытягивая его из-под пиджака:

— Разве у тебя не деловая встреча?

— Пойду позже, — ответил Цзин Чжань.


Поздней ночью Цзин Чжань вернулся поздно. Цзин Няньтун услышала шорох, но была слишком сонной и почти сразу снова уснула.

Проснулась утром — Цзин Чжань уже ушёл на работу.

За завтраком позвонил Да Нюй и сообщил, что Общество благотворителей хочет присвоить ей почётное звание председателя.

Раньше это звание никогда не давали знаменитостям — это была огромная честь.

— Не интересует, — хотя любой на её месте был бы в восторге, Цзин Няньтун отреагировала равнодушно. — Пусть как можно скорее проведут расследование. Всё остальное — ерунда.

— Понял, — ответил Да Нюй. — Передам им твой намёк: пока не будет результатов, дальше разговора не будет.

Этот престижный, но пустой титул, какой бы высокой ни была планка, какой бы популярностью ни пользовался, Цзин Няньтун не ценила.

Отказ от звания был своего рода давлением — она требовала от Общества благотворителей справедливого и прозрачного расследования.

В тот же вечер Общество опубликовало результаты проверки.

В заявлении говорилось: «По результатам расследования установлено, что в приюте «Дом животных» имели место случаи кормления животных некачественным кормом без документов, жестокого обращения с животными и растраты пожертвований. Приют обязуется немедленно прекратить деятельность и передать всех находящихся в нём животных другим благотворительным организациям».

Как только это заявление появилось, пользователи сети ликовали.

[НАКОНЕЦ-ТО!!! «Дом животных» — сгинь в ад!!!]

[Наши малыши наконец-то спасены, урааа!]

[А куда теперь попадут эти собачки? Мне уже никто не внушает доверия…]

Управляющий фондом Цзин Няньтун вскоре опубликовал официальное заявление: фонд достиг договорённости с «Домом животных» и примет всех животных, разместив их в новом, специально построенном реабилитационном центре. Процесс передачи будет полностью открыт для общественности. После получения животные немедленно пройдут медицинское обследование, получат необходимое лечение и надлежащий уход. После обустройства центр будет постоянно открыт для посетителей и находиться под общественным контролем.

Так история с «Домом животных» получила достойное завершение.

Этот скандал вызвал широкий общественный резонанс, особенно после того как пост Сяо Мань разошёлся по всем платформам.

На Цзин Няньтун теперь прочно закрепился ярлык «благотворительницы» — и благодаря её прошлым добрым делам, а также решительной позиции в этом случае, этот образ вызывал искреннее уважение.

От всеобщего осуждения до массовых похвал прошла всего одна ночь.

Так, совершенно неожиданно, её репутация среди простых людей значительно улучшилась.

[Спасибо тебе, сестра Няньтун, что спасла этих малышей! Без тебя они бы продолжали страдать в «Доме животных». Искренне благодарю!]

[Я верю, что человек, который так любит животных, не может быть плохим. Наверное, все те слухи о том, что она издевалась над коллегами по съёмочной площадке, — просто выдумки. СМИ и маркетологи лучше всех умеют сочинять истории.]

[Раньше я верил этим «чёрным материалам» и ненавидел тебя. Прости за мою слепоту.]

[Теперь, даже если кто-то снова начнёт тебя очернять, я ни за что не поверю! Поддерживаю тебя [кулак][кулак][кулак]!]

[Цзин Няньтун, ты сегодня реально влюбила меня в себя! Я никогда не был фанатом, но теперь точно за тебя! Держись!]

Имя Цзин Няньтун несколько дней подряд держалось в топе трендов.

[#ЦзинНяньтунСпаслаЖивотных#]

[#ФондЦзинНяньтунВДействии#]

[#ЦзинНяньтунОтказаласьОтЗванияПредседателяОбществаБлаготворителей#]

[#НикогдаНеБудуЧернитьЦзинНяньтун#]

В день, когда число её подписчиков перевалило за миллиард, Цзин Няньтун получила новое предложение — снять рекламу для общественного блага.

Да Нюй был в восторге:

— Няньтун, послушай! Этот ролик для общественного блага ты обязана взять! Хотя гонорар невелик, это проект, активно поддерживаемый Главным управлением радио и телевидения. Его будут крутить на всех главных каналах — такой охват не сравнить ни с какой рекламой! Ты теперь звезда, понимаешь?

Теперь, когда всё уладилось, Цзин Няньтун могла приступать к работе.

Профессиональная подготовка к «Чжу Юй Цы» в основном состояла из занятий.

Продюсеры пригласили нескольких экспертов, чтобы рассказать команде об устройстве государственной системы и бытовых традициях эпохи Северной Сун.

А главное — о самом герое сериала Янь Шу: его жизненном пути, ключевых событиях и важнейших людях; о его семье и тех, кто с ним тесно связан; обо всех его сочинениях и внутренних переживаниях, стоявших за каждым из них…

Будто снова оказалась в выпускном классе.

Хотя большая часть этого материала к её персонажу не имела отношения, учить всё равно приходилось.

Сяо Мань каждый день смотрела, как она ходит на лекции, и стонала:

— Я вообще не переношу историю! Ничего не запоминаю!

— А какая у тебя вообще любимая наука? — лениво бросила Цзин Няньтун, листая рекомендованную преподавателем «дополнительную литературу».

Сяо Мань с гордостью продемонстрировала свои бицепсы:

— Ну конечно же физкультура!

http://bllate.org/book/9157/833489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода