Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 17

— Тогда уж ты точно в огромном долгу передо мной, — сказала Цзин Няньтун. — Я уже занимаюсь этим вопросом, но мне нужна твоя помощь.

Е Минминь тут же откликнулась:

— Без проблем! Что нужно сделать?

После разговора Сяо Мань всё ещё бурлила от возмущения:

— Я вообще не понимаю: ведь это те люди из «Дома животных» издевались над зверями, так почему все ругают именно тебя?

— Потому что им скучно ругать тех, кто реально виноват, — ответила Цзин Няньтун.

Этот инцидент был совсем иного рода, нежели обычные светские сплетни, и его последствия оказались куда серьёзнее.

Люди относятся к слухам с любопытством и жаждой сенсаций. За исключением хейтеров, фанатов-фанатиков, «единственных фанаток» и поклонников парочек, большинство просто наблюдает за происходящим как за развлечением.

Однако вопросы, касающиеся морали и этики, вызывают у общества нулевую терпимость.

Обвинения в жестоком обращении с животными и даже в мошенничестве могли навсегда заклеймить Цзин Няньтун позором.

Если бы ситуация была разрешена неудачно, это клеймо преследовало бы её всю актёрскую карьеру, став неизгладимым пятном на репутации.

PR-команда агентства «Гуанъяо» была сильной и быстро отреагировала: спустя три часа после вспышки скандала студия Цзин Няньтун официально опубликовала заявление.

[В связи со спорами, возникшими после выхода девятого выпуска благотворительной программы «Любовь рядом», студия Цзин Няньтун внимательно отслеживает ситуацию и заявляет следующее:

1. Цзин Няньтун записала рекламный ролик по приглашению продюсеров программы и не знала о возможных нарушениях со стороны фонда «Дом животных», включая растрату пожертвований и жестокое обращение с животными. Мы искренне извиняемся перед общественностью за недостаточную проверку до участия в проекте и за причинённый ущерб репутации.

2. Фанаты собрали и направили фонду «Дом животных» 18 февраля пожертвования на общую сумму в один миллион юаней. Мы глубоко опечалены тем, что их доброта была использована в корыстных целях. Цзин Няньтун приняла решение компенсировать каждому из них полную сумму из собственных средств.

3. В студии создан специальный благотворительный комитет для возврата средств. Комитет будет взаимодействовать с фондом «Дом животных» и окажет всю возможную помощь пострадавшим животным. Работа комитета находится под совместным контролем представителей студии и фан-клуба, а вся информация о расходах и действиях будет публиковаться открыто и прозрачно.

4. Совместно с продюсерами программы «Любовь рядом» мы решили немедленно снять с эфира девятый выпуск и подать в суд на фонд «Дом животных». Мы готовы принять общественный контроль и будем информировать всех о ходе расследования, чтобы дать чёткий и справедливый ответ.

В завершение хотим сказать: мы сделаем всё возможное, чтобы подобное больше не повторилось. Будем усиливать контроль за всеми этапами работы, беречь репутацию артиста, оправдывать доверие фанатов и нести ответственность за распространение позитивных ценностей как публичная личность.]

Это заявление было своевременным и искренним, поэтому сразу получило поддержку как от фанатов, так и от многих пользователей сети.

Тем не менее критика не прекратилась. Некоторые продолжали подозревать Цзин Няньтун в связях с фондом и обвиняли её в корыстных мотивах.

[Если совесть чиста, зачем самой платить миллион?]

[Деньги-то были фанатские! Просто теперь, когда всё вскрылось, решила вернуть и выдать это за свой жест!..]

[За такие гонорары ещё и фанатов обманывать — ну и совесть!]

[Раз твоей рекламой вдохновились и другие люди — ты должна компенсировать ВСЕМ, а не только своим подписчикам!]

Е Минминь не выдержала и ответила одним из первых:

— Да вы вообще ничего не понимаете! Она меня попросила в последний момент заменить другого человека и даже не знакома с этими людьми из «Дома животных»! И к тому же большую часть этих ста тысяч она сама добавила!

Фанаты тут же начали выражать сочувствие:

[Виноваты сотрудники «Дома животных», а вы всё валите на неё! Это уже перебор!]

[Я всегда удивлялась: ведь тогда собрали всего сорок тысяч, а потом вдруг сто! Теперь понятно — сестрёнка сама доплатила. А вы, хейтеры, прежде чем травить людей, подумайте: а сами-то хоть раз что-нибудь доброе сделали? Какое у вас право её осуждать?!]

[Тунтун, ты слишком добра! Я всегда буду тебя любить! [плач][плач]]

[Мои деньги не надо возвращать!!! Лучше потратьте их на спасение бедняжек! Держись, любимая!]

[Ждём правды!]

—

Цзин Няньтун лично следила за развитием событий — ей как раз нечем было заняться дома.

Сяо Мань регулярно докладывала ей о ходе дел:

— Мы уже связываемся с теми, кто пожертвовал деньги, но многие отказываются их принимать и говорят, что верят тебе.

Все пожертвовавшие были преданными фанатами Цзин Няньтун, которые безоговорочно доверяли ей и не хотели, чтобы она сама покрывала убытки.

— Вернуть, — коротко и ясно ответила Цзин Няньтун.

Нельзя делать дело наполовину. Раз она взяла на себя ответственность и пообещала вернуть средства — значит, нужно вернуть каждому, без исключений. Иначе снова найдутся поводы для сплетен.

Сяо Мань кивнула и передала указание благотворительному комитету.

Поступок Цзин Няньтун, решившей компенсировать убытки из собственного кармана, вызвал восхищение у многих. Её решимость довести дело до конца привлекла новых поклонников.

Официальный аккаунт одного из государственных СМИ прокомментировал ситуацию и прямо похвалил её:

[Публичные личности должны брать пример с Цзин Няньтун: нести социальную ответственность и использовать своё влияние во благо.]

Благодаря усилиям PR-отдела «Гуанъяо» к концу дня безосновательная негативная волна была в основном подавлена, и всё больше комментариев выражали одобрение её действиям.

Фанаты и разумные пользователи сети теперь ждали результатов расследования.

—

Однако начиная с того же вечера публикации о «Доме животных» внезапно начали исчезать из сети. Хэштег благотворительного комитета пропал из трендов, а запись #Жестокость_в_ДомеЖивотных# стала недоступной по причине «соответствия законодательству».

Комментарии под постами комитета были заблокированы, а репосты от известных блогеров удалены.

Фанаты Цзин Няньтун, привыкшие активно поддерживать её в соцсетях, теперь с такой же энергией пытались сохранить внимание к делу.

Но каждый раз, как только тема всплывала в трендах, её тут же удаляли. Аккаунты пользователей один за другим блокировались, и все их усилия растворялись в пустоте.

— Сяо Нюй говорит, что сотрудники «Дома животных» уклоняются от ответов. Сначала ссылались, что они просто наёмные работники, а босса нет на месте. А потом и вовсе перестали брать трубку. Е Минминь только что сообщила: они нашли контактное лицо, с которым снимали программу, но тот категорически отказывается сотрудничать, — сказала Сяо Мань, нахмурившись так, будто между бровями можно было прищемить комара.

— Обычно, когда такое происходит, виновные сразу паникуют, извиняются и возвращают деньги. А тут такое поведение… да ещё и тренды давят. Похоже, у них за спиной кто-то очень влиятельный. С ними будет непросто, — добавила она.

— Я сталкивалась и с более страшными противниками, — сказала Цзин Няньтун, протягивая руку. — Дай мне телефон, я напишу в Weibo.

Weibo — место, где часто решают всё деньгами, но у Цзин Няньтун было восемь миллионов подписчиков, и платформа не осмелилась бы удалить её пост.

Сяо Мань оживилась:

— Чёрт возьми! Сегодня мы с ними разберёмся по-настоящему!

Цзин Няньтун редко писала в соцсетях — обычно только рекламные посты или просто фото без текста.

И на этот раз она не стала тратить слова:

Цзин Няньтун: [@Дом животных — два требования: верните пожертвования; передайте животных.]

Обычно все официальные заявления делала студия, и Цзин Няньтун почти никогда не высказывалась лично по таким вопросам.

Её пост действительно не удалили, и комментарии остались открытыми — платформа не рискнула трогать аккаунт с таким количеством подписчиков.

Под записью собрались миллионы пользователей, шокированных наглостью фонда.

[Впервые вижу кого-то наглее Цзин Няньтун! Они даже её тренды удаляют… Только попробуйте стереть ЭТОТ пост!]

[Кто такие эти люди из «Дома животных», если могут так легко давить тренды?]

[Видимо, там всё гораздо серьёзнее, чем казалось. Я просто смотрела за развитием, а теперь полностью на стороне Цзин Няньтун!]

[Сестрёнка такая смелая!!! Я становлюсь её фанаткой!]

—

Когда власть пытается подавить справедливость, общественное чувство правды только усиливается.

Люди видели, как студия и фанаты упорно боролись за правду. Чем сильнее давили на тему, тем больше разгоралось возмущение, и пользователи начали массово репостить записи, чтобы поддерживать интерес.

Вскоре к делу подключились влиятельные блогеры, а даже некоторые из тех, кто ранее критиковал Цзин Няньтун, теперь встали на её сторону.

Силы интернет-сообщества нельзя недооценивать — вскоре кто-то раскопал настоящую подоплёку «Дома животных».

Выяснилось, что руководительница фонда замужем за владельцем крупной местной компании, которая ежегодно переводит «Дому животных» огромные суммы в качестве «благотворительных пожертвований». Однако, судя по условиям содержания животных, на их реальное благополучие уходит лишь малая толика этих средств.

Проще говоря, «Дом животных» — не благотворительная организация, а способ легального уклонения от налогов для этой компании.

Этот пост, раскрывающий правду, был крайне невыгоден фонду и компании, поэтому его быстро удалили.

Но интерес к делу уже был слишком велик, и слухи невозможно было заглушить. Обсуждения набирали обороты.

Видимо, отчаявшись, противная сторона запустила новую волну дезинформации: на нескольких форумах появился пост с заголовком «Цзин Няньтун на самом деле получила гонорар от „Дома животных“, а теперь, когда всё раскрылось, пытается перевернуть ситуацию. У меня есть доказательства».

Одновременно множество мелких и крупных маркетинговых аккаунтов начали распространять эту «утечку».

[?? Снова поворот?]

[Ха-ха, я же говорил, что Цзин Няньтун не ангел! Вот и решила сыграть в героиню, лишь бы спасти свою репутацию!]

[Объявляю: это самый наглый способ отмыть репутацию! Почти поверила, Тунтун!]

[Не верьте! Это явно фотошоп — шрифт времени не совпадает!]

[„Дом животных“ — мерзавцы! Распространяют ложь, чтобы отвлечь внимание!]

[Вчера ругали фонд, сегодня — нашу сестрёнку. Эти тролли просто хотят кого-нибудь поругать!]

[Мне кажется, первая версия правдоподобнее: за одну роль она получает миллионы, зачем ей рисковать ради сорока тысяч?]

[Честно, я уже не знаю, кому верить…]

Очевидно, «Дом животных» нанял армию троллей. Сторонники и противники вступили в ожесточённую перепалку, а сторонние наблюдатели только добавляли масла в огонь, вновь перекладывая вину на Цзин Няньтун.

—

— Сейчас ситуация усложнилась, — сообщил Да Нюй рано утром по телефону.

— Мы уже боремся не просто с фондом. Этот скандал затронул интересы крупной корпорации. С капиталом не совладать — особенно учитывая, что у них огромное влияние в регионе. Скорее всего, за этим стоит целая сеть заинтересованных лиц.

Никто не ожидал, что за «Домом животных» окажется столько запутанных связей.

Противостоять капиталу действительно было почти невозможно.

Сяо Мань снова вышла из себя:

— Ну всё, сдаюсь! Если у них за спиной капитал — тогда уж точно круто! Серьёзно, сестрёнка, может, тебе сходить к гадалке? В этом году у тебя явно не лучший период!

— Ты слишком шумишь, — сказала Цзин Няньтун, которой явно стало не по себе.

Она полулежала на диване, нахмурившись, и рассеянно покачивала ногой.

Через некоторое время спросила:

— Когда вернётся Цзин Чжань?

— Господин Цзин?.. — Сяо Мань запнулась, а затем продолжила уже другим тоном: — Прямо сейчас.

Цзин Няньтун уже услышала звук подъезжающей машины. Она перестала болтать ногой и села ровно.

Сяо Мань инстинктивно направилась к двери, но вдруг остановилась и, колеблясь, обернулась к ней.

— Э-э…

— Что? — Цзин Няньтун искала туфли.

Сяо Мань прочистила горло:

— Может… тебе попросить господина Цзиня о помощи?

Ведь с капиталом может сразиться только ещё более мощный капитал.

У них же под рукой есть готовая опора — просто Цзин Няньтун, похоже, считает её декоративным элементом интерьера.

— Попросить его? — Цзин Няньтун подняла глаза.

— Конечно! На твоём месте, как только кто-то начал бы меня троллить, я бы сразу побежала к господину Цзиню и заплакала. Вот так —

Сяо Мань приняла театральную позу и начала изображать:

— «Муженька, меня обижают… Ууу…»

Цзин Няньтун с интересом наблюдала за её представлением, затем подошла, двумя пальцами приподняла подбородок Сяо Мань и резко сменила выражение лица.

Её улыбка исчезла, взгляд стал холодным, а черты лица приобрели отстранённую суровость, очень напоминающую Цзин Чжаня.

— У меня нет времени на твои спектакли. Если так хочется играть — возвращайся на съёмочную площадку и играй там.

http://bllate.org/book/9157/833487