Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 18

Сяо Мань: «……»

Да уж, это в точности то, что мог бы сказать Цзин Чжань.

— Ладно, забудем. Похоже, мистер Цзин точно не из тех, кто поддаётся на подобные уловки, — решила Сяо Мань отказаться от этой затеи.

Цзин Няньтун загадочно усмехнулась:

— Он действительно не из таких.

Пока они задержались всего на пару минут, входная дверь распахнулась, и в дом вошли Цзин Чжань с Линь Цзямином — один за другим.

Увидев Цзин Няньтун, Линь Цзямин издалека поклонился ей, поставил чемодан и сразу вышел.

Погода ещё не устоялась — то потеплеет, то снова похолодает. Сегодня Цзин Чжань надел тёмно-коричневое пальто с чёткими плечевыми линиями и чёрный высокий свитер под горло, выглядел менее официально и строго, чем обычно.

Редко доводилось видеть его без костюма, и Сяо Мань вновь, совершенно неожиданно для себя, восхитилась его внешностью.

Но как бы ни менялась одежда, внутри всё тот же человек.

Взгляд Цзин Чжаня скользнул по гостиной — холодный и пронизывающий, как всегда.

Сяо Мань бросила взгляд на Цзин Няньтун, не стала болтать лишнего и быстро покинула комнату, освобождая место для двоих.

Проходя мимо Цзин Чжаня, она даже дышать перестала — настолько осторожно.

На улице она обнаружила, что Линь Цзямин ещё не ушёл: он стоял у машины и, завидев её, кивнул в знак приветствия.

Сяо Мань сразу подошла:

— Мистер Линь, вы меня искали?

— Да. Мистер Цзин уже знает о ситуации с госпожой Няньтун и «Домом животных». Сейчас это крайне невыгодно для неё. Компания «Дунда» втянула её в этот скандал, чтобы скрыть собственные связи с «Домом животных» и использовать её как прикрытие. Чтобы отвлечь внимание, они продолжат выпускать новые компроматы.

Цзин Няньтун стала живой мишенью. Для «Дунда» она — идеальный щит.

Чем сильнее её очернят, тем меньше внимания достанется «Дому животных» и самой «Дунда». Агентство, скорее всего, попытается просто заглушить шумиху.

В любом случае «Дунда» только выиграет.

Сяо Мань пришла в ярость:

— Да они что, не успокоятся, пока мою сестру не погубят?! Какие чёрные сердца! Неужели не боятся кармы?!

Линь Цзямин слегка улыбнулся:

— Будет. Несколько СМИ уже слили информацию, но мы её придержали — пока никто не вмешивается. Однако «Дунда» подкупила не только их. Скоро начнётся новая атака. Как только выйдут новые компроматы, ситуацию будет трудно контролировать. Лучше действовать немедленно.

Это и был намёк на то, что Цзин Чжань собирается вмешаться. У Сяо Мань сразу появилась опора.

— Что нам делать? Что нужно от меня?

— У мистера Цзина уже есть план. Мы займёмся «Дунда» и СМИ. Что до студии…

— Поняла, поняла! — Сяо Мань энергично закивала. — Я заставлю всех сотрудничать. Если спросят — скажу, что это решение компании. Никто не узнает про мистера Цзина.

Линь Цзямин передал ей папку:

— Есть ещё кое-что. Это тебе.

—

— Почему так долго? — сказала Цзин Няньтун.

Она сидела на диване, голос звучал как обычно, но редко она говорила с Цзин Чжанем подобным тоном.

Будто скучала. Будто ждала его возвращения.

Цзин Чжань никак не отреагировал. Он повесил пальто на спинку кресла и взглянул на неё:

— Есть дело?

Беспощадно прямолинейный.

Цзин Няньтун цокнула языком:

— Нет.

— Если есть дело — говори. Играть в угадайку мне неинтересно, — сказал Цзин Чжань, и его тон можно было назвать холодным. Чувствительная девушка, вероятно, расстроилась бы.

Цзин Няньтун фыркнула, встала и подошла к нему:

— Если бы ты угадал, я бы с радостью поиграла.

Тапочек она так и не нашла, поэтому подошла босиком и встала обеими ногами прямо на его туфли.

Затем запрокинула лицо и, усмехаясь, уставилась ему в глаза.

— Угадай, о чём я сейчас думаю.

Цзин Чжань опустил веки, несколько секунд смотрел ей в глаза и произнёс:

— По всем новостным лентам тебя обсуждают. Кроме этого, тебе сейчас, наверное, не о чём думать.

— Ты неплохо осведомлён.

Да, конечно. О ней Цзин Чжань, возможно, знал даже больше, чем она сама.

— Неприятность, — сказала она и замолчала.

Она стояла, наступив ему на ноги, прижалась лицом к его груди и расслабленно оперлась на него, будто вовсе не волнуясь из-за разразившегося скандала.

Цзин Чжань смотрел на её макушку.

Её волосы были прекрасны. Недавно, без съёмок, не было нужды в завивках и окрашиваниях, поэтому они сохранили свой природный тёмно-каштановый оттенок и естественные мягкие волны.

Шелковистые и гладкие, несколько прядей выбились и щекотали ему подбородок.

— Ты, похоже, совсем не переживаешь.

— А чего переживать? — лениво отозвалась Цзин Няньтун, всё ещё прижавшись к его груди. — Пусть болтают. Я чиста перед совестью и спокойна душой. Агентство разберётся.

— «Гуанъяо» не справится с этим, — сказал Цзин Чжань.

— Худший исход — я перестану быть знаменитостью. Но ведь я не родилась звездой. Что страшного, если перестану светиться?

Эти слова, казалось, задели её терпение. Она отстранилась от Цзин Чжаня и сошла с его туфель.

— Почему не обратилась ко мне? — тон Цзин Чжаня был неопределённым.

Цзин Няньтун отвернулась и пошла прочь:

— Я проголодалась.

—

За обедом Цзин Няньтун снова вела себя, будто ничего не случилось.

Хотя аппетит, похоже, пропал — она ковырялась в тарелке и съела лишь половину от обычного.

Днём она вздремнула. Проснувшись, обнаружила, что Цзин Чжаня нет — великий президент, вероятно, снова умчался на любимую работу.

Неизвестно, что произошло за время её дневного сна, но когда Цзин Няньтун снова проверила ситуацию в сети, всё было улажено до блеска.

Все клеветнические посты исчезли; чёрные хештеги пропали из трендов, уступив место трём новым, занявшим первые три строчки:

[#Общество благотворителей проводит проверку «Дома животных»]

[#Цзин Няньтун основала личный благотворительный фонд]

[#«Дом животных» принёс извинения Цзин Няньтун]

Цзин Няньтун кликнула и ознакомилась с развитием событий.

С момента инцидента и до вчерашнего дня Общество благотворителей молчало, но сегодня внезапно опубликовало заявление о полной проверке дела о растрате пожертвований в «Доме животных».

Позиция «Дома животных» резко изменилась на сто восемьдесят градусов: они признали, что Цзин Няньтун не имеет к ним никакого отношения, а упоминание о рекламных отчислениях — выдумка.

Они даже опубликовали пост в Weibo с извинениями, отметив Цзин Няньтун.

Одновременно был официально учреждён благотворительный фонд имени Цзин Няньтун, который займётся помощью бездомным животным.

Общественное мнение уже начало меняться.

Цзин Няньтун ответила на извинения «Дома животных» так же кратко, как и в прошлый раз:

[Не принимаю]

Отправив это, она не стала читать наводнившие комментарии и позвонила своей команде, чтобы узнать, как удалось добиться вмешательства Общества благотворителей.

Ответ был таким:

— Этим занялись люди из компании. Мы сами не в курсе. Но как только Общество выступило, общественное мнение перевернулось. Сейчас ситуация под контролем.

PR-отдел медиакомпании не способен заставить Общество благотворителей выступить.

Не нужно было много думать, чтобы понять: это рук дело Цзин Чжаня.

— Сегодня Сяо Мань опубликовала пост. Отклик отличный, это очень помогло твоему имиджу среди незнакомцев. Посмотришь?

Пост Сяо Мань?

Она никогда не делала ничего за спиной Цзин Няньтун.

— Давай ссылку, — сказала Цзин Няньтун.

Пост Сяо Мань был на известном форуме. Уже набрал 640 000 лайков и более 70 000 комментариев.

Цзин Няньтун открыла и сразу узнала стиль Сяо Мань:

[Я просто вышла под своим аккаунтом. Я была её ассистенткой семь лет и, пожалуй, лучше всех знаю Цзин Няньтун. Хвалить не буду — боитесь, скажете, что льщу.

Она сделала огромное количество благотворительных пожертвований, но никогда не покупала новости. Поэтому вы этого не знали. За эти годы она регулярно переводила деньги разным благотворительным организациям — у нас есть все записи. Ниже таблица с подтверждениями от организаций. А ещё — 25 начальных школ «Маленькая надежда», построенных в отдалённых районах разных провинций. Ищите — каждую можно найти.

Старые фанаты знают: она ленива, избегает хлопот и обожает красоту. Сначала я думала, она не любит животных — ведь дома не держит. Потом выяснилось: у неё есть ферма, где живут все те кошки и собаки, которых она подбирала на съёмках. В основном кошки и собаки, но также кролики, хомячки и прочие.

Вот этот рыжий кот — многие его видели. Она выкладывала его в Weibo. Его зовут Шудянь, и он официально прописан в Киногородке Шудянь. Когда его подобрали, он был беременен и родил целый выводок белых котят.

А эта большая жёлтая собака — её подбили на шоссе. Задняя лапа хромает, тогда она истекала кровью и страдала от осложнений. Лечение обошлось больше чем в 30 000 юаней.

А вот этот…

И да, каждый год она переводит деньги в приюты для животных — часто просто с телефона. Слишком много, чтобы всё выкладывать. А ещё — корма. Заказывает тоннами.

И да! Наверняка кто-то скажет, что фото с животными и чеки сфотошоплены! Ха-ха-ха! Проверяйте сами. Если хоть одно фото поддельное — вы моя родная бабушка.

Она никогда не играла роль благотворительницы. Если бы не этот скандал, вообще не собиралась ничего публиковать.

Хочу спросить у тех, кто кричал, что она издевается над собаками, кто говорил, что она зарабатывает на чёрных деньгах, кто её оскорблял: на каком основании вы это делали?!

Извинитесь перед ней!!!]

Фотографии Цзин Няньтун с животными, годы пожертвований, особенно доказательства существования школ «Маленькая надежда» — всё это сильно тронуло читателей. В комментариях сплошь искренние извинения:

[Я расплакалась. Я точно не ошиблась с кумиром.]

[Я попалась на удочку и поверил клевете. Серьёзно извиняюсь перед Цзин Няньтун. Прости.]

[Раньше она мне не нравилась — слишком часто в трендах. Но после этого я никогда не стану её чернить.]

Сяо Мань как раз отвечала на комментарии, когда случайно нажала «принять вызов».

В трубке раздался насмешливый голос Цзин Няньтун:

— Сяо Мань, стиль у тебя отличный.

— Ты уже видела? — Сяо Мань тут же свалила вину. — Это не моя идея! Мистер Линь велел опубликовать. Сказал, что даже если правда всплывёт, многие не почувствуют настоящего раскаяния. Но если рассказать, что она делала раньше, люди поймут, как жестоко её оклеветали, и почувствуют вину.

Сяо Мань, довольная переменой в общественном мнении, болтала без умолку:

— Посмотри, как только мистер Цзин вмешался — всё решилось! Он просто гений! Теперь, если что, сразу проси его. Так удобнее.

Цзин Няньтун стояла на балконе и смотрела, как въезжает во двор «Майбах» Цзин Чжаня.

Сегодня он вернулся довольно рано.

Она облокотилась на перила и наблюдала, как Цзин Чжань выходит из машины. Он снова надел костюм и вернулся к своему неприступному образу.

Цзин Няньтун помахала ему и, держа телефон, сказала:

— Цена его помощи слишком высока.

Сяо Мань, видимо, подумала что-то своё и хихикнула:

— Ну, десять минут — это не так уж много.

Цзин Няньтун рассмеялась.

Цзин Чжань поднял на неё глаза.

— В прошлый раз, когда я просила его о помощи, — сказала она, — пришлось стать его любовницей.

Сяо Мань оглушила эта фраза с её огромным объёмом информации — перед глазами всё поплыло, и она запнулась:

— П-п-почему…

Она всегда знала, что отношения между Цзин Няньтун и Цзин Чжанем не просты. Их модель общения отличалась от обычных пар, но в её представлении они и были парой.

Идеальной парой.

Цзин Няньтун была неотразимо красива — настолько, что сводила с ума. Но мужчину, способного управлять ею, кроме Цзин Чжаня, Сяо Мань не встречала.

Цзин Чжань — сын небес, холодный, гордый, недосягаемый. Только Цзин Няньтун осмеливалась вести себя с ним дерзко, позволяла себе выходки — и он всегда потакал ей.

Разве это не любовь?!

Сяо Мань никогда не знала их прошлого. Когда она стала ассистенткой, Цзин Няньтун уже была любовницей Цзин Чжаня.

Неожиданное признание заставило её на миг напрячься.

Но это напряжение не продлилось и трёх секунд, как Цзин Няньтун лениво произнесла:

— Конечно, потому что он давно на меня положил глаз.

Сяо Мань: «……»

Ладно, ты красива — можешь сколько угодно кокетничать.

Следующий вопрос вырвался сам собой:

— А что ты просила у мистера Цзина настолько важного, что пришлось стать его любовницей?

— Попросила спасти моего отца. И мою мать.

http://bllate.org/book/9157/833488