Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 16

«…Если вы встретите бездомное животное, которому требуется помощь, пожалуйста, свяжитесь с сотрудниками приюта «Дом для животных». Ваш добрый поступок может стать для него единственной надеждой на жизнь».

Участвовать в благотворительной программе — дело достойное.

Однако лицо Линь Цзямина выражало нечто более сложное, чем простое одобрение.

Цзин Чжань смотрел на экран телевизора, и по его чертам нельзя было прочесть ни малейшего намёка на эмоции.

Линь Цзямин даже не мог сказать, когда именно сняли этот ролик.

В данный момент неоново-зелёная кепка выглядела подозрительно уместной.

Его догадки вскоре подтвердились: в следующее мгновение он получил сообщение от Цзин Няньтун:

[Есть под рукой телевизор? Включи и посмотри.]

[Уже видел.] — ответил он.

Слова от Цзин Няньтун будто несли на себе её фирменную улыбку: [Ага. Тогда спроси у него — зелёная ли у меня голова?]

Линь Цзямин: «…»

Он показал сообщение Цзин Чжаню.

Тот бегло взглянул и промолчал.

—

Бал закончился почти под утро.

Цзин Чжань вышел из дома, сел в машину и ослабил галстук.

Когда он добрался до Цзяннинваня, уже было почти час ночи. Ночь стояла прозрачная и тихая, но вилла светилась огнями.

Как обычно, Цзин Чжань потянул за ручку двери — и почувствовал едва уловимое сопротивление.

Оно было настолько слабым, что можно было бы и не заметить.

Он замер на месте и медленно распахнул дверь.

С потолка обрушился дождь разноцветных конфетти, которые мягко и плавно опустились на пол, образовав яркое зелёное пятно.

Благодаря своей чуткой реакции Цзин Чжань избежал полного окропления бумажными хлопьями, однако одно особенно упрямое всё же прилипло к его плечу.

Он стряхнул его и, сохраняя полное безразличие, шагнул через зелёный ковёр конфетти внутрь дома.

На обеденном столе стояли круглые нержавеющие крышки, аккуратно выстроенные в ряд.

Посередине прикреплена записка:

[Голоден? Приготовила тебе поесть :) ]

Действительно странно.

Теоретически Цзин Чжань должен был быть тронут, но на деле он не проявил никакого восторга. Он машинально снял первую крышку.

Отварная в воде пак-чой.

Он вернул крышку и взялся за вторую.

Отварная брокколи.

Третья — отварный спаржевый стебель.

Сегодня Цзин Чжань, казалось, был терпеливее обычного и открыл четвёртую.

Отварной стручковый горох.

Звезда эстрады, никогда не подходившая к плите, явно ограничилась самым базовым уровнем кулинарии — варкой ингредиентов в воде.

Насчёт того, успели ли овощи дойти до готовности, Цзин Чжань не питал особых иллюзий.

Открывая пятую крышку, он всё же почувствовал лёгкое удивление.

Это уже не было варёным — очевидно, у великой актрисы не хватило терпения готовить пять блюд, поэтому она просто подала ингредиенты в сыром виде.

— Целый зелёный болгарский перец.

Цзин Чжань отложил крышку и направился наверх.

Цзин Няньтун в зелёном бандажном платье стояла у его винного шкафа и выбирала самую дорогую бутылку.

Услышав шаги, она обернулась с бокалом в руке, игриво приподняв уголок глаза — словно лисица.

— Вкусно получилось?

Цзин Чжань оставался бесстрастным, расстёгивая пуговицы:

— Если хочешь знать — попробуй сама.

Цзин Няньтун подошла ближе, покрутилась перед ним:

— А платье мне идёт?

Изумрудный оттенок делал кожу белоснежной. Её фигура обтягивалась шелковой тканью, очерчивая соблазнительные изгибы, мягкие, как молоко.

Видимо, алкоголь, выпитый на приёме, начал действовать: Цзин Чжань некоторое время пристально смотрел на неё, после чего одной рукой обхватил её талию и посадил на столешницу.

Цзин Няньтун потянула за его уже растрёпанный галстук, а он приподнял её подбородок и поцеловал — гораздо страстнее, чем она ожидала.

Их дыхания переплелись, жар растёкся между телами, и воздух стал сладким и плотным.

Цзин Няньтун страстно отвечала на его поцелуй, искусно разжигая его желание, пока не почувствовала, как дыхание Цзин Чжаня у её шеи стало тяжёлым и горячим.

Она спрыгнула на пол, потянула его за руку к спальне — но у самой двери внезапно остановилась и оттолкнула его.

— Подожди.

Она улыбнулась.

Прежде чем Цзин Чжань успел что-то понять, дверь с лёгким хлопком захлопнулась у него перед носом.

Щёлкнул замок.

Прямо напротив него, на двери, висел лист белой бумаги.

Маркером были выведены два сочно-зелёных слова:

[Спокойной ночи :) ]

«…»

На следующее утро Цзин Няньтун проснулась рано.

Она неторопливо спустилась вниз — Цзин Чжань уже завтракал.

Аккуратно одетый, он сидел за столом, просматривая новости и попивая кофе.

Цзин Няньтун уселась напротив и начала медленно есть кашу, опершись подбородком на ладонь — аппетита у неё сегодня не было.

В столовой царила тишина; слышался лишь лёгкий звон фарфора.

Через некоторое время Цзин Чжань неожиданно произнёс:

— У Sheng Bang и семьи Сюй нет планов по сотрудничеству. Фотографии — монтаж.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но это было объяснение вчерашним новостям.

Отсутствие сотрудничества с семьёй Сюй означало, что семья Цзин не намерена заключать политический союз через брак.

А то, что фотографии сфальсифицированы, говорило о том, что он лично не питает интереса к единственной дочери Сюй.

Цзин Няньтун подняла глаза и посмотрела на него через стол.

— Есть ещё вопросы? — Цзин Чжань поставил чашку и встретился с ней взглядом.

Цзин Няньтун улыбнулась, будто ей было совершенно всё равно:

— Зачем ты мне это рассказываешь? Я ведь не репортёр «Цайсинь», мне совершенно безразлично, будете вы жениться или нет.

Взгляд Цзин Чжаня ясно говорил: «Надеюсь, так и есть». Он добавил:

— Тогда не капризничай.

— Без моих капризов твоя жизнь превратится в скучную череду отчётов и котировок, — с самодовольным видом заявила Цзин Няньтун, откладывая ложку и поднимаясь из-за стола. — Посмотрим по настроению.

—

Результаты кастинга пришли через три дня. Сотрудники студии режиссёра Тань официально связались с Сяо Нюем, чтобы согласовать график.

Съёмки «Чжу Юй Цы» вот-вот начнутся, и актёрам предстоит пройти месячный курс профессиональной подготовки перед началом работы.

Сцены Се Ии займут не больше месяца.

Ради этой роли Цзин Няньтун пересмотрела весь свой график и освободила два месяца.

Студия режиссёра Тань работала оперативно: вскоре начался процесс согласования контракта. Юридический отдел команды Цзин Няньтун занялся этим вопросом, а сама она тем временем отправилась в пригород.

Тётя У вязала крошечный детский свитерок во дворе и, увидев её, поспешно встала:

— Госпожа Цзин, вы приехали!

— Я пришла проведать Сяосяо, — сказала Цзин Няньтун.

— Конечно, конечно! Она сейчас смотрит мультики, — тётя У отложила вязание и провела её в комнату.

Просторное помещение было оформлено в мультяшном стиле: мягкий коврик на полу, множество игрушек — всё как в детской.

По телевизору шёл «Свинка Пеппа», а на белом пушистом коврике лежала рыжая мини-свинка и смотрела мультик.

— Вот это да, — не удержалась Сяо Мань, — как же она расслабилась!

Тётя У рассмеялась:

— Последние дни она плохо ест. Врач уже осмотрел — ничего серьёзного, говорит, просто настроение плохое.

— Серьёзно? У свиней тоже бывает плохое настроение? — удивилась Сяо Мань.

— Не смей нас унижать, — фыркнула Цзин Няньтун.

Она позвала: «Сяосяо!» — и свинка тут же вскочила, радостно затопав к ней копытцами.

Добежав, принялась усиленно тыкаться мокрым пятачком ей в ноги.

— Узнаёт меня, — улыбнулась Цзин Няньтун, присев и погладив её.

Свинка позволила себя погладить, но лишь на секунду — потом снова завертелась по комнате.

— Ой, смотрите-ка! — засмеялась тётя У. — Как только вы пришли, настроение сразу улучшилось!

Эту свинку Цзин Няньтун когда-то подарила Цзин Чжаню.

Разумеется, он не собирался держать такое «сокровище» у себя, и Цзин Няньтун устроила её сюда.

Эта ферма была её тайной базой: здесь приютили множество подобранных на улице кошек и собак, за которыми ухаживали специально нанятые люди.

Конечно, среди всех обитателей Сяосяо занимала высшее положение — она была безусловной принцессой фермы.

Цзин Няньтун немного поиграла со свинкой, а Сяо Мань тем временем листала Weibo:

— После выхода программы фанаты сами организовали сбор средств для «Дома для животных». Уже собрали больше четырёхсот тысяч!

Цзин Няньтун давно не появлялась в медиа, и её редкое участие вызвало настоящий ажиотаж у поклонников.

— Остановите сбор, — мягко сказала Цзин Няньтун, поглаживая голову Сяосяо. — У детей и так мало денег. Давайте округлим сумму и передадим от их имени.

— Округлим? — голос Сяо Мань чуть не сорвался. Она прочистила горло: — Вы имеете в виду... пятьсот тысяч или миллион?

— Пятьсот тысяч — это разве круглая сумма? — с лёгким укором спросила Цзин Няньтун.

— Ладно... — пробормотала Сяо Мань, чувствуя себя странно, и пошла связываться с фан-клубом.

Цзин Няньтун обняла пухлую свинку и с интересом сказала:

— Хочешь увидеть своего папочку?

Сяо Мань на секунду задумалась, прежде чем поняла, что речь о Цзин Чжане:

— «…»

Цзин Чжань вообще в курсе, что происходит?

Свинка никак не отреагировала — только принялась тереть носом пол.

Цзин Няньтун достала телефон, сделала фото и отправила Цзин Чжаню:

[Твоя дочка скучает по тебе.]

Офис Sheng Bang, 33-й этаж.

Телефон на столе засветился. Цзин Чжань взял его.

На экране — розовая свинка, смотрящая прямо в камеру с почти человеческой улыбкой.

Цзин Чжань молча заблокировал экран, положил телефон и продолжил работу.

—

Пожертвование от имени фанатов Цзин Няньтун на сумму в миллион юаней попало в топ новостей.

Руководитель «Дома для животных» опубликовал в Weibo длинный пост, заявив, что является давним поклонником Цзин Няньтун, и выразил огромную благодарность за оказанную помощь.

Несмотря на стандартные обвинения в пиаре от профессиональных хейтеров, в целом благотворительный поступок получил широкое одобрение СМИ и общественности.

Никто не ожидал, что ситуация резко изменится всего через несколько дней.

Сяо Мань не могла поверить, что благотворительная программа Е Минминь, которую та вела годами, окажется в центре скандала. Ещё больше она не ожидала, что Цзин Няньтун, просто пришедшая на помощь подруге, внезапно окажется в эпицентре бури.

— Вскоре после выхода программы «Дом для животных» обвинили в жестоком обращении с животными.

Идентификатор Цзин Няньтун и пожертвования её фанатов принесли приюту огромное внимание. Благодаря популярности актрисы новость мгновенно распространилась, и различные маркетинговые аккаунты подлили масла в огонь, вызвав волну обсуждений.

В Weibo много любителей кошек и собак, и такие случаи жестокого обращения всегда вызывают бурю негодования.

#ЦзинНяньтуньЖестокостьНадСобаками

Любой хештег с участием Цзин Няньтун мгновенно набирает миллионы просмотров. Хотя сама актриса не имела никакого отношения к происшествию, этот тег всё равно взлетел на первое место в трендах.

Затем «детективы» из интернета обнаружили новые подробности.

Выяснилось, что «Дом для животных» использовал пожертвования не по назначению: вскоре после получения денег руководитель купил себе новый автомобиль.

Многие кошки и собаки, находившиеся в приюте, не только не получали должного ухода, но и питались исключительно отходами, из-за чего многие истощились и страдали от недоедания. За последний месяц умерло более десятка животных. Кроме того, сотрудники регулярно избивали и мучили их.

Поток обвинений и гнева обрушился на Цзин Няньтун.

[??? Ты рекламируешь эту чёрную контору? Готова на любые деньги, даже самые грязные?]

[Фанаты собрали миллион! И ты так распорядилась их деньгами? Совсем совести нет?]

[Я уверена, она сама издевается над животными. Раньше на съёмках давила на менее известных актёров. Такой человек не способен на благотворительность — это просто создание образа!]

[Цзин Няньтун должна кануть в Лету, иначе нет справедливости :) ]

Е Минминь, в отчаянии, первой позвонила с извинениями:

— Это я виновата. Мы лично проверяли приют перед съёмками — всё было в порядке, животные выглядели здоровыми. Я только что узнала, что те кошки и собаки даже не ихние! Не думала, что такое возможно...

Цзин Чжань уехал в командировку. Прошлой ночью гремели грозы, и Цзин Няньтун плохо спала.

Проснувшись, она обнаружила, что её ругают в топе Weibo, и поручила Сяо Нюю разобраться в ситуации.

— Я знаю, — сказала она вяло, без энергии.

Эта программа была личным проектом Е Минминь, почти без прибыли, созданным исключительно из благих побуждений.

Теперь её репутация полностью разрушена, и передачу временно приостановили.

Но Цзин Няньтун с детства привыкла быть мишенью для нападок — за столько лет она уже привыкла к хейту.

Е Минминь решила, что подруга расстроена из-за скандала, и с чувством вины добавила:

— На этот раз я обязана тебе жизнью.

http://bllate.org/book/9157/833486