Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 15

Цзин Няньтун взглянула в зеркало и лишь тогда заметила на ключице след от поцелуя.

— …

— Меня лизнула моя собака, — невозмутимо сказала она.

Сяо Мань мысленно фыркнула: «Какая же это должна быть собака, чтобы оставить такой клубничный след? Ха-ха».

Впрочем, проработав в индустрии не один год, визажист уже давно выработала стойкость к подобным сюрпризам. Она лишь улыбнулась:

— Это легко замаскировать. Сначала нанесу тебе основу, потом займусь этим пятнышком.

Примерка макияжа прошла отлично — ведь когда речь заходит о красоте, найти человека, способного затмить Цзин Няньтун, практически невозможно.

Затем последовала вторая проба уже в гриме. После неё результаты не объявляли — просто велели ждать новостей.

Сяо Мань хотела было разузнать подробности, но Цзин Няньтун не позволила.

У режиссёра Таня были свои правила, а Цзин Няньтун не из тех, кто любит их нарушать.

Она уже сняла грим, переоделась в свою одежду и, глядя в зеркало, неторопливо подправляла макияж:

— Не нужно ничего выяснять. Всё и так в кармане.

— Мне бы знать, откуда у тебя каждый день столько уверенности, — вздохнула Сяо Мань, переживая за неё. — А вдруг не в кармане?

Цзин Няньтун рассмеялась:

— Тогда считай, что я этого не говорила.

***

Попрощавшись с Тань Чжао, Цзин Няньтун ушла.

В помещении для проб никого постороннего не осталось — все уже разошлись. Убедившись, что вокруг пусто, Сяо Мань спросила:

— Сегодня у босса свободный вечер. Может, поужинаем где-нибудь?

— Давай. Выбирай сама, — ответила Цзин Няньтун.

Сяо Мань опустила голову, доставая телефон, и вдруг заметила впереди силуэт мужчины. По привычке она уже собиралась загородить собой Цзин Няньтун, как вдруг услышала:

— Тунтун.

Сяо Мань замерла.

— Вы знакомы?

— Она очень важный для меня человек, — улыбнулся Лян Чжэ, обращаясь к ней, а затем посмотрел на Цзин Няньтун. — Можно поговорить?

Отношение Цзин Няньтун нельзя было назвать холодным, но и тёплым оно не было — скорее, как к совершенно незнакомому человеку.

— Не вижу в этом необходимости.

— Тунтун, разве ты так не хочешь меня видеть? — спросил Лян Чжэ. — Даже поговорить со мной не хочешь?

Цзин Няньтун внутренне раздражалась, но на лице её играла ленивая усмешка:

— Сам разве не понимаешь?

Лян Чжэ на мгновение замолчал, его голос стал тише, будто в нём звучала грусть:

— А брат… он хорошо к тебе относится?

Брат?

Какой брат?

Чей брат?

Это что, семейная драма с любовным треугольником?

Сяо Мань внезапно почувствовала неловкость: уйти — неловко, остаться — ещё неловче. Осталось только опустить голову и делать вид, что занята телефоном.

Цзин Няньтун стояла, засунув руки в карманы. Солнцезащитные очки скрывали половину лица, а ярко-красные губы произнесли с ленивой иронией:

— Прекрасно. Любит меня до безумия. Без меня — ни дня прожить, ни ночи проспать, ни куска в рот взять. Говорит, что я — его сердце, его печень, что без меня весь мир теряет краски. Умоляет никогда не покидать его.

Сяо Мань: «…»

Жаль, не записала на диктофон.

Лян Чжэ странно посмотрел на неё:

— Ты разве не видела сегодняшних новостей?

И, усмехнувшись, добавил:

— Забыл, ты же не читаешь финансовые новости.

Сяо Мань мысленно выругалась.

Неужели можно быть таким прозрачным в попытках посеять раздор?

Впервые в жизни она столкнулась с живым образцом мужского «зелёного чая». Любопытство взяло верх — она подняла глаза и оценивающе осмотрела мужчину.

Красавец, без сомнения. Высокий, стройный, с благородной внешностью — вполне мог бы стать знаменитостью. На лице играла естественная улыбка, вежливая и располагающая.

Если бы не только что увиденное поведение «зелёного чая», легко можно было бы поверить в эту картину.

Но сейчас главное — какие такие новости?

Сяо Мань незаметно достала телефон и открыла раздел финансовых новостей, введя имя Цзин Чжаня.

Сегодняшняя новость была свежей и легко находилась. Пробежав глазами текст, она всё поняла.

Сегодня день рождения матери Цзин Чжаня, и семья Цзин устроила торжество.

Для богатых семей любая годовщина — повод для делового общения. В доме Цзин собралось множество гостей, среди которых был председатель корпорации Сюй и его единственная дочь подходящего возраста.

Похоже, даже представители высшего общества не чужды любопытству. Хотя новость и размещалась в финансовом разделе, журналист явно учился у светских хроник — между строк чувствовался отчётливый намёк:

«По слухам, председатель Сюй планирует выдать единственную дочь замуж за старшего сына семьи Цзин. Союз двух кланов может привести к…»

Далее следовал подробный рассказ о биографиях Цзин Чжаня и дочери Сюй, а также фотография, на которой они стояли рядом на приёме.

Цзин Чжань был в трёхкомпонентном серо-клетчатом костюме и белой рубашке. Высококачественная фотография запечатлела его аристократическую внешность, в которой холодность и благородство гармонично сочетались.

Рядом с ним стояла изящная и красивая женщина, которая, казалось, что-то шептала ему на ухо — поза выглядела весьма интимной.

Те, кто работают в шоу-бизнесе, давно научились распознавать подобные фокусы. Сяо Мань сразу поняла: фото сделано под удачным углом.

Но на первый взгляд оно действительно производило впечатление.

Статус Цзин Чжаня предполагает определённые обязательства, и политические браки в таких кругах — обычное дело.

Именно поэтому даже самые неопределённые слухи способны вызвать раздражение.

Она уже собиралась показать новость Цзин Няньтун, чтобы та не поддалась на провокации «зелёного чая».

Цзин Няньтун с лёгкой усмешкой спросила:

— Попал в новости с другой женщиной?

Сяо Мань:

— Да, но…

— Как же небрежно, — перебила её Цзин Няньтун, медленно продолжая. — Я же говорила ему: играй на стороне сколько хочешь, только не давай себя снимать. Это неприлично. А он всё равно не слушается.

С этими словами она театрально вздохнула, изображая понимающую и благоразумную «перву жену», которой всё равно, что муж гуляет налево.

Но эта игра… Сестра, ты хоть немного постарайся!

Сяо Мань мысленно закатила глаза, но тут же подыграла:

— Сейчас же свяжусь с отделом по связям с общественностью, чтобы заглушить эту новость.

Улыбка Лян Чжэ не исчезла, но в глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Он несколько секунд пристально смотрел на Цзин Няньтун и сказал:

— Тунтун, ты ведь не такая.

— Не верь внешнему виду — разве я не учил тебя этому? — Цзин Няньтун уже теряла терпение. Говоря это, она уже сделала шаг вперёд, прошла мимо него на каблуках и даже не обернулась.

***

Сев в машину, Цзин Няньтун протянула руку Сяо Мань.

Сяо Мань посмотрела на её ладонь:

— Что?

— Новости, — лаконично ответила Цзин Няньтун.

Сяо Мань снова открыла страницу и передала ей телефон:

— Я уж думала, тебе правда всё равно. Но это же явная ложь. У тебя самих слухов больше, чем правды. Не стоит обращать внимание.

Ведь в каком ещё мире сплетни цветут так буйно, как в шоу-бизнесе?

Эта новость и вовсе не стоила внимания.

Однако Цзин Няньтун, казалось, проявила интерес — внимательно прочитала материал от начала до конца.

В конце она неопределённо фыркнула и вернула телефон.

Только они вернулись в Цзяннинвань, как зазвонил телефон — звонила Е Минминь.

— Милочка, ты ещё дома отдыхаешь?

— Что тебе от меня нужно? — прямо спросила Цзин Няньтун.

— Спасай! Делаю благотворительную программу и срочно нужен звёздный гость для записи короткого видеообращения. Тот, кого мы заранее договорили, поругался с продюсерами и снялся с проекта. Сейчас ищу кого-нибудь на замену. Удобно будет?

— Удобно, — ответила Цзин Няньтун. — Сегодня как раз сделала причёску и макияж. Тебе повезло.

— Отлично! Я тебя обожаю! — облегчённо выдохнула Е Минминь. — Сейчас пришлю тебе план. Всё очень просто, почти без требований — пару фраз скажешь, и готово. Но времени мало: эфир сегодня вечером. Нужно как можно скорее, ладно?

Цзин Няньтун улыбнулась:

— Для тебя — всё, что угодно.

Е Минминь:

— Не соблазняй меня, чертенок.

Программа Е Минминь была благотворительной, развлекательной составляющей почти не имела и всегда имела низкие рейтинги. Поэтому в последний момент пригласить известного гостя было крайне сложно.

Тема выпуска — забота о бездомных животных. Съёмки проходили в местном приюте для животных. Каждое принятое туда животное сначала проходило полное медицинское обследование в ветеринарной клинике: больных лечили, здоровых в подходящее время стерилизовали.

Организация не имела коммерческой цели — средства на содержание поступали от пожертвований неравнодушных людей.

Е Минминь заверила, что продюсеры тщательно проверили приют и подтвердили его надёжность.

Сяо Мань взглянула на описание и воскликнула:

— Эй, это же очень похоже на нашу ферму!

Цзин Няньтун тем временем искала что-то в гардеробной. Из предосторожности Сяо Мань решила поискать информацию об этой организации в интернете. Несколько волонтёров уже делились своими впечатлениями — все отзывы были положительными.

Негативных комментариев не нашлось. Убедившись в этом, Сяо Мань установила камеру и осветительные приборы, настроила свет.

— Готово, сестра. Можно начинать.

Сяо Мань смотрела в видоискатель и увидела, как Цзин Няньтун вошла в кадр.

Её сегодняшний макияж был лёгким — как раз подходит для темы.

— Отлично, свет хороший… — начала она, но не успела договорить: в кадре Цзин Няньтун достала шапку и надела её на голову.

Весна ещё не вступила в свои права, и шапка из пряжи в этот сезон смотрелась уместно, добавляя образу мягкости и снимая агрессивность.

Но…

Сяо Мань с недоумением уставилась на неоново-зелёный цвет:

— Ты точно хочешь сниматься в этой шапке?

— Цвет весны, — улыбнулась Цзин Няньтун.

***

В доме Цзин гостей было полно. Когда пришёл Лян Чжэ, празднование было в самом разгаре.

Его мать Цзян Инхуа сидела рядом с Цзян Шу Жун и спросила:

— Куда ты пропал? Почему так поздно?

Взгляд Лян Чжэ ненароком скользнул по Цзин Чжаню:

— Встретился с одним знакомым.

— Какой такой знакомый важнее дня рождения твоей тёти? — слегка нахмурилась Цзян Инхуа.

Цзин Чжань и Лян Чжэ были почти ровесниками, выросли вместе и всегда были как братья. Цзян Шу Жун относилась к племяннику как к родному сыну и мягко сказала:

— У молодёжи свои дела. Главное, что успел к обеду.

Хотя сёстры и унаследовали от матери одинаковую красоту, сейчас Цзян Шу Жун явно превосходила Цзян Инхуа и благородством осанки, и цветом лица.

Цзян Инхуа много лет помогала мужу в делах, из-за чего сильно измоталась и преждевременно состарилась.

Лян Чжэ наклонился и обнял Цзян Шу Жун, протягивая подарок:

— Тётя, с днём рождения. Когда я был в Америке, больше всего скучал по тебе.

— Только ты умеешь так льстить, — с улыбкой погладила его по спине Цзян Шу Жун, не считая его чужим. — Ладно, иди помоги брату.

***

Цзин Чжань, привыкший самостоятельно управлять компанией, всё равно был вынужден принимать гостей на семейном празднике.

Пусть он и не любил болтать, быстро расправляясь с каждым собеседником, работы ему всё равно хватало.

Воспользовавшись паузой после ухода одного из топ-менеджеров, к нему подошёл Линь Цзямин:

— Статья и все связанные с ней записи уже удалены. Журналиста наказали. Заместитель главного редактора «Caixin» хочет лично извиниться перед вами.

Обычные люди от природы любопытны к жизни богачей. Частная жизнь таких людей часто вызывает больший интерес, чем сплетни о малознакомых звёздах.

Кто из наследников развлекается направо и налево, кто из наследниц встречается с кем-то…

С тех пор как Цзин Чжань возглавил компанию, в финансовых кругах не прекращались слухи о том, на ком именно женится старший сын семьи Цзин. За последние два года, когда Цзин Цинъюй начал передавать ему бразды правления, и Цзин Чжань стал новым главой Shengbang Group, вопрос его брака стал особенно актуален.

Союз двух крупных кланов через брак — это событие, способное повлиять на котировки акций.

Хотя слухов ходило множество, в личной жизни Цзин Чжань всегда держался чётко и ясно.

— Не нужно, — холодно сказал Цзин Чжань, поставив пустой бокал на стол. — У меня нет времени тратить его на него. Пусть лучше следит за своими людьми.

Линь Цзямин кивнул:

— Есть.

Затем, бросив взгляд на Лян Чжэ, который разговаривал с Цзян Шу Жун, тихо сообщил:

— Сегодня днём младший господин Лян был у места пробы Цзин Няньтун. Они встретились.

Он ограничился лишь сообщением факта. Что именно они говорили, расскажет ли Лян Чжэ Цзин Няньтун о статье журналистов — это уже не его дело.

В этот момент из бокового зала донёсся мягкий, но притягивающий внимание голос:

— Всем привет, я Цзин Няньтун…

Оба повернули головы. Дамы в боковом зале, видимо, скучали и включили телевизор.

На экране появилось ослепительно красивое лицо Цзин Няньтун.

Когда она работала, то всегда была профессионалом. Чтобы соответствовать теме благотворительной программы, её выражение лица и тон голоса отличались от обычной ленивой расслабленности: глаза светились теплом, голос звучал нежно — такого уровня обаяния хватило бы, чтобы растопить любого гетеросексуального мужчину на месте.

http://bllate.org/book/9157/833485