Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 11

Сян Хун чуть не лопнула от злости, но агент схватил её за руку и увёл.

В прошлый раз, полагаясь на своих покровителей, она пыталась вымогать у Цзин Няньтун — и потерпела неудачу. После этого её чуть не придушил собственный начальник: даже влиятельные связи не спасли, да ещё и два месяца зарплаты вычли в наказание. С тех пор она не осмеливалась трогать Цзин Няньтун без крайней нужды.

Закрыв дверь, Да Нюй пояснил:

— После того случая руководство их наказало. Сейчас они гораздо скромнее. Когда тебя недавно очернили в Сети, они даже не посмели подлить масла в огонь.

Цзин Няньтун молчала.

Да Нюй добавил:

— Заказать тебе сейчас обед?

— Разве не назначена деловая трапеза? — Цзин Няньтун надела пиджак.

— Ты пойдёшь? — Да Нюй совсем растерялся. Он понял, что она явно решила подразнить Сян Хун, и сказал: — Ладно, я сообщу директору Чжао. Может, переоденешься?

Цзин Няньтун бросила на него взгляд:

— Мою красоту одежда не создаёт.

Да Нюй рассмеялся — с гордостью:

— Это точно.

—

Цзин Няньтун прибыла с опозданием.

Её появление обрадовало директора Чжао. Он лично встал, чтобы встретить её, и заговорил с неподдельной теплотой:

— Ах, наша большая звезда пожаловала!

Пусть эта звезда и славилась вспыльчивым характером, но всё же оставалась главным козырем «Гуанъяо».

В шоу-бизнесе были актрисы с большим стажем, настоящие мастерицы кино, даже международные лауреатки «Оскара», но ни одна из них не могла сравниться с ней в красоте и обаянии.

Для представителей высшего света, владеющих капиталом и влиянием, степень популярности звезды значения не имела.

Главное — красота.

Правда, сегодня она была одета чересчур просто, и это немного расстроило директора Чжао.

Вот Сян Хун — та пришла в полном параде, как и положено для такого случая.

Цзин Чжань и генеральный директор Гуань сидели за главным столом и, услышав шум, повернулись.

Весь зал уставился на дверь. Несколько молодых артистов, присутствовавших днём на мастер-классе Цзин Няньтун, снова заволновались при виде неё.

Сян Хун закатила глаза. Она уже успела переодеться.

На ней было розовое платье из тонкой ткани, ещё более нарядное, чем предыдущее, с едва заметными блёстками по подолу — при свете софитов оно должно было выглядеть по-настоящему сказочно и девчачье.

Она не верила, что Цзин Няньтун способна на доброту. Эта «соблазнительница» наверняка специально подстроила всё, чтобы подставить её. Поэтому Сян Хун поступила наоборот.

— Для меня место найдётся? — улыбнулась Цзин Няньтун.

— Конечно, конечно! — директор Чжао огляделся. Изначально он хотел посадить её рядом с Цзин Чжанем, но увидел там Сян Хун и тут же выгнал с места одного из молодых артистов, чтобы усадить Цзин Няньтун.

Трапеза продолжилась.

Хотя директор Чжао пригласил множество актрис в качестве компаньонок, наследный принц не проявлял к ним ни малейшего интереса.

Чтобы сохранить изысканный образ, Сян Хун почти ничего не ела.

Впрочем, главная причина была в том, что корсет платья слишком туго обтягивал талию — после пары кусочков становилось невыносимо.

Она взглянула на Цзин Чжаня и вспомнила слова своего агента:

«…Наследник Shengbang Group, крупнейший акционер „Гуанъяо“ после господина Гуаня. Если сумеешь его очаровать, тебе не просто обеспечат карьеру — ты сможешь уйти из индустрии и стать богатой женой на всю оставшуюся жизнь».

Однако за целый час трапезы Сян Хун, сидевшая ближе всех к Цзин Чжаню, так и не удостоилась от него ни единого взгляда.

Она поняла: этот наследник чересчур холоден. Если самой не проявить инициативу — он и не заметит.

Сян Хун прочистила горло и, приняв самый эффектный вид, обратилась к Цзин Чжаню:

— Господин Цзин, здравствуйте. Я Сян Хун.

Цзин Чжань как раз о чём-то беседовал с Гуанем и лишь мельком бросил на неё безразличный взгляд.

Его глаза не задержались на её лице и на долю секунды — и тут же вернулись к разговору.

Сян Хун почувствовала неловкость и, обернувшись, увидела насмешливую улыбку Цзин Няньтун. Она стиснула зубы.

Взгляд Цзин Чжаня скользнул через стол.

Директор Чжао заказал самые дорогие блюда, стараясь угодить двум важным гостям: деликатесы, экзотические морепродукты, всевозможные редкости.

Стол ломился от изысканных яств, но для актрис, считающих диету второй жизнью, всё это казалось слишком жирным.

Цзин Няньтун выбирала понемногу и почти ничего не ела.

Через некоторое время вошёл официант и подал несколько новых блюд — все они оказались расставлены прямо перед ней.

Сашими из лосося, салат из тунца, суп из свиного желудка с цельными зёрнами...

Цзин Няньтун подняла глаза. Цзин Чжань по-прежнему разговаривал с Гуанем, будто не замечая её.

—

Сян Хун не находила возможности вклиниться в разговор, пока трапеза не закончилась и директор Чжао не предложил всем перебраться в клуб для развлечений.

В клубе все сразу раскрепостились.

Сян Хун замечала, как молодые артисты то и дело бросают взгляды в сторону Цзин Чжаня и генерального директора Гуаня, намеренно проходя мимо — их интерес был прозрачен.

Такой шанс нельзя было упускать, тем более что Цзин Няньтун тоже здесь.

Она подошла к Цзин Чжаню и Гуаню, прислушалась к их беседе и небрежно вставила:

— Мой отец занимается фондами. С детства я слышу об этом и очень интересуюсь.

На этот раз Цзин Чжань наконец взглянул на неё.

Сян Хун почувствовала, что привлекла внимание:

— Господин Цзин, можно ваш контакт? Хотелось бы когда-нибудь посоветоваться с вами.

Цзин Чжань равнодушно спросил у Гуаня:

— Это кто?

— …

Лицо Сян Хун чуть не почернело от злости.

Она в этом году стала известна всей стране! Директор Чжао лично представлял её в начале вечера, она только что сама назвала своё имя, да и на экране OLED в углу зала как раз крутили её рекламу!

И он до сих пор не знает, как её зовут?

Пфф...

Цзин Няньтун, прислонившись к барной стойке с бокалом вина, не удержалась и рассмеялась.

Сян Хун с досадой отступила от Цзин Чжаня.

Проходя мимо Цзин Няньтун, она бросила на неё злобный взгляд.

— Я же сказала: он любит соблазнительниц вроде тебя. Почему не слушаешься? — лениво протянула Цзин Няньтун.

Сян Хун фыркнула:

— Раз такая способная — сама иди.

Цзин Няньтун встретила её вызывающий взгляд, неторопливо отпила вина и направилась к Цзин Чжаню.

Сян Хун напряжённо следила за ней, не веря, что даже такая неприступная ледяная глыба, как Цзин Чжань, поддастся её уловкам.

Многие в зале заметили, как Цзин Няньтун подходит к наследнику, и не сводили с неё глаз.

Особенно те, кто недавно слушал её мастер-класс.

Королева светских слухов собственноручно демонстрирует, как соблазнять мужчин! Надо срочно записывать!

Цзин Няньтун подошла к Цзин Чжаню и вдруг споткнулась:

— Ах!

И медленно рухнула ему прямо в объятия.

— Весьма театральное падение.

Сян Хун закатила глаза до небес — она думала, что у Цзин Няньтун есть какой-то особый приём.

Но к всеобщему изумлению, Цзин Чжань, глядя, как она падает ему в руки, даже не попытался увернуться.

Он бросил на неё взгляд, полный сдержанного осуждения: «Я просто посмотрю, как ты будешь изворачиваться».

А затем совершенно естественно обнял её за талию.

— …

— …

Сян Хун: «Да как такое вообще возможно?!»

Молодые артисты: «Вау!»

Цзин Няньтун, словно лишённая костей, прижалась к Цзин Чжаню, держа в руке бокал. Вино слегка колыхнулось, но в последний момент не выплеснулось.

Цзин Чжань не был фанатом тренажёрного зала, но много лет придерживался строгой дисциплины.

Мускулатура не была гипертрофированной — широкие плечи, узкая талия, подтянутое, сухое телосложение.

Но всё необходимое на месте.

Например, грудные мышцы.

На ощупь — прекрасно: и ткань костюма, и упругость мышц.

Цзин Няньтун открыто положила ладонь ему на грудь и сквозь пиджак пару раз нежно провела пальцами.

Этот спектакль привлёк внимание всего зала.

Кто-то зашептался, кто-то ахнул от удивления.

Директор Чжао оторопел, но в душе подумал: «На этот раз Цзин Няньтун ведёт себя вполне уместно».

Гуань приподнял бровь с явной насмешкой и даже достал телефон, чтобы сделать фото и отправить кому-то.

Сян Хун не могла поверить своим глазам.

Не только бросилась в объятия, но ещё и принялась гладить его грудь! Не стыдно ли?

Она решила, что Цзин Чжань просто инстинктивно подхватил её — в такой ситуации любой человек рефлекторно поддержит падающего. Как только он опомнится, сразу оттолкнёт.

Но она ждала и ждала — а он всё держал её за талию и не собирался отпускать.

Они редко появлялись вместе на публике, и каждый раз делали вид, будто не знакомы.

Такого публичного объятия никогда раньше не было.

Но поскольку всё происходило в рамках «спектакля», никто не заподозрит правду.

Этот эпизод, возможно, станет поводом для новых слухов, но в зале собрались исключительно свои люди из «Гуанъяо». Даже если информация просочится наружу, последствия будут минимальными.

Разве что в списке поклонников королевы светских слухов появится ещё одно «предполагаемое» имя.

Цзин Няньтун ощутила лёгкое возбуждение — будто изменяет всем на виду.

Честно говоря, это даже заводило.

Она не спешила отстраняться, а, прислонившись к нему, с улыбкой смотрела вперёд.

Цзин Чжань тоже смотрел на неё.

У неё были поистине дарованные небесами глаза — тусклый свет зала словно собирался в них, превращаясь в сияющий огонёк.

Они смотрели друг на друга, и в воздухе уже протягивались щупальца недвусмысленной близости.

Благодаря огромному опыту съёмок дорам, Сян Хун почувствовала нечто странное.

Она вдруг вспомнила сцену из своего самого успешного сериала этого года — именно так её героиня впервые влюбилась в главного героя.

Она случайно упала ему в объятия, и после первоначального замешательства они долго смотрели друг другу в глаза...

Честно говоря, пара получилась идеальная: она — неотразима, он — потрясающе красив. Даже лучше того актёра, с которым она играла в сериале.

— …

Сян Хун чуть не вылетели цветные линзы от ярости.

Да когда же они наконец разойдутся?! Вы уж больно друг другу понравились, раз из-за простого падения так разволновались?!

Видимо, услышав её внутренний крик, Цзин Няньтун наконец медленно отстранилась от Цзин Чжаня.

— Простите, подвернула ногу, — сказала она, демонстрируя образец наглого вранья, и без капли раскаяния извинилась.

Цзин Чжань спокойно отряхнул грудь и многозначительно произнёс:

— По-моему, тебе совсем не неловко.

Эти слова немного остудили гнев Сян Хун.

Вот и тебе досталось, соблазнительница!

Похоже, ледяная отстранённость господина Цзиня одинакова ко всем.

Однако сама «пострадавшая» не выглядела ни смущённой, ни уязвлённой. Наоборот, она протянула руку ладонью вверх и сказала Цзин Чжаню:

— Дай свой телефон. Я введу свой номер.

Этот повелительный тон, эта манера великодушного дарования...

Молодые артисты, внимательно наблюдавшие за «мастер-классом», были поражены её уверенностью и дерзостью.

Прелесть Цзин Няньтун не вызывала сомнений — миллионы мужчин мечтали получить её номер.

Но входят ли в их число наследные принцы?.. Это большой вопрос.

Сян Хун, которой только что отказали в контакте, презрительно фыркнула.

Она говорила тихо, так что никто не услышал, но её скривившиеся губы выдали всю насмешку.

Цзин Чжань давно привык к выходкам Цзин Няньтун. Он несколько секунд смотрел ей в глаза, но всё же подчинился.

И тогда все увидели, как он действительно достал телефон и положил его на раскрытую ладонь Цзин Няньтун.

Уголки губ Сян Хун застыли в гримасе.

Цзин Няньтун оглянулась на её перекошенное лицо, усмехнулась и, набрав несколько слов, вернула телефон Цзин Чжаню.

Напоказавшись вдоволь, она взяла бокал вина и направилась к дивану, где под пристальными взглядами всех спокойно устроилась.

Цзин Чжань взглянул на экран.

Там не было номера телефона, а лишь строка текста:

[Грудь у братца просто восхитительная]

— …

Он лёгким движением губ усмехнулся, спрятал телефон в карман и больше ничего не сказал.

—

Никто не ожидал, что Цзин Няньтун так просто и откровенно соблазнит важного человека.

Едва она села, к ней тут же подбежали несколько девушек, засыпая её восхищёнными возгласами.

— Сестра, ты просто невероятна!

— Только что Сян Хун попросила контакт, а господин Цзинь спросил: «Это кто?» — и она чуть со стыда не умерла! А ты всего лишь подошла — и он сразу дал телефон!

Цзин Няньтун мягко улыбнулась и предостерегла:

— Не повторяйте за мной.

Она просто использовала своё положение, чтобы подразнить Сян Хун. Такие методы могут испортить впечатлительных новичков.

— Мы и не посмеем! — одна из девушек энергично замотала головой.

Кто осмелится повторить такое?

Сян Хун, чей характер ухудшался пропорционально росту популярности, потерпев публичное фиаско, почувствовала, что оставаться здесь невыносимо, и, нахмурившись, ушла.

Директор Чжао тут же побежал за ней.

Несколько молодых артистов, собравшись в кучку, начали обсуждать Сян Хун.

Хотя все они были «старшими сёстрами», Сян Хун уступала Цзин Няньтун в известности, но зато держалась гораздо надменнее и никогда не была дружелюбной.

К тому же человеческая натура всегда тяготеет к тем, кто выше, и презирает тех, кто ниже.

http://bllate.org/book/9157/833481