Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 10

После окончания съёмок у Цзин Няньтун появился отпуск, но она уже пообещала Да Нюю провести сегодня в компании мастер-класс для новичков.

Сяо Мань, остро чувствуя опасность, дождалась, пока Цзин Чжань уйдёт на работу, и только тогда показалась.

Цзин Няньтун надела удобную повседневную одежду, нанесла лёгкий макияж и отправилась в путь.

Вскоре после её прихода в офис Да Нюя он вернулся с кофе.

— Принёс тебе чёрный кофе. Компания наняла преподавателя актёрского мастерства для новичков — ещё полчаса будут заниматься. Пока отдохни.

Да Нюй поставил кофе перед ней, а заодно, опасаясь, что она не позавтракала, купил бутерброд, учитывая её вкусовые предпочтения. Он то включал обогреватель, то подавал плед — словом, ухаживал за ней, будто та была императрицей.

Лишь закончив все эти хлопоты, он перешёл к делу.

— Ты ведь просила меня присматривать за сценариями серьёзных драм. Сейчас как раз появился один — «Чжу Юй Цы». Студия режиссёра Тань Чжао специализируется именно на исторических драмах. Интересно?

— «Чжу Юй Цы»? Янь Шу?

— Именно. Действие происходит в эпоху Северной Сун — это биографическая драма о Янь Шу.

Цзин Няньтун проявила интерес:

— Есть сценарий?

— У режиссёра Тань Чжао сценарии так просто не достаются. За его проекты борются сотни актёров. Но у нас с его студией хорошие отношения, да и после той истории с Сюй Наньшанем компания чувствует перед тобой вину. В качестве компенсации тебе уже обеспечили приглашение на частную вечеринку у самого Тань Чжао в следующую пятницу.

Цзин Няньтун одобрительно подняла большой палец.

За семь лет в «Гуанъяо» она всегда поддерживала отличные отношения с компанией и оставалась настоящим золотым гусём. Если нет крайней необходимости, руководство никогда не станет её обижать.

Инцидент с Сюй Наньшанем был вызван расчётом выгоды, и компания действительно поступила неправильно. Предложенная компенсация выглядела вполне искренней.

Такие частные встречи — редкая и бесценная возможность.

— Забронируй мои даты под проект Тань Чжао. Если понадобится — освободи график. Но, — подчеркнула она, — до пробы я должна сначала прочитать сценарий.

Да Нюй, конечно, кивнул.

С другим агентом, возможно, пришлось бы уговаривать Цзин Няньтун отказаться от капризов и немедленно начать заигрывать с великим режиссёром. Но Да Нюй никогда так не поступал.

— Разумеется. Он требователен и выбирает актёров, но и мы вправе выбирать сценарий. Это взаимный отбор.

Рабочий день Цзин Чжаня завершился рано — чуть позже пяти часов он уже покинул офис.

Забравшись в машину, он услышал вопрос Линь Цзяминя:

— Едем в апартаменты или в Цзяннинвань?

У Цзин Чжаня были апартаменты рядом с офисом; кроме особняка семьи Цзин на Цинчуаньдао и резиденции в Цзяннинване, он чаще всего ночевал именно там.

— В Цзяннинвань, — распорядился он.

Линь Цзяминь внимательно доложил:

— Сегодня госпожа Цзин Няньтун приехала в компанию, чтобы провести мастер-класс для новичков. Она ещё не закончила.

Главный акционер «Guangyao Media» — господин Цзин — слегка фыркнул:

— Пусть читает лекции… ещё и новичков испортит.

Актёрское мастерство — ладно, но зато она отлично умеет отвечать журналистам и устраивать скандалы. Неизвестно, кому вообще пришла в голову эта идея — не боится, что она наготовит целую армию проблемных звёзд?

Он помолчал и спокойно добавил:

— Заедем туда.

Директор Чжао заранее, за десять минут, уже ждал у входа.

Нечего делать — такой вот непростой клиент.

Несколько лет не вмешивался в дела компании, а тут вдруг решил заглянуть — и сразу же устроил переполох: выгнал Цзянь Хая, из-за чего директору пришлось долго расхлёбывать последствия.

И вот снова заявился! Теперь он боялся, что чем-то опять не угодит «принцу».

Если бы Линь Цзяминь не запретил устраивать шумиху, он бы уже расстелил красную дорожку и заказал сто залпов салюта.

На парковке крупной развлекательной компании стояли ряды роскошных автомобилей и суперкаров, поэтому появление «Майбаха» никого не удивило.

Цзин Чжань вышел из машины. Директор Чжао тут же подхватил его и провёл внутрь, стараясь быть максимально внимательным и любезным.

Цзин Чжань ничего не сказал — казалось, ему просто захотелось немного прогуляться по офису.

Известные актрисы компании в основном находились на съёмках или мероприятиях, поэтому в офисе их почти не было. Зато новенькие девушки — молодые, красивые, стройные — одна другой краше.

Директор Чжао прикинул про себя: вдруг среди них найдётся та, кто придётся по вкусу «принцу», — и направил его именно туда.

Мастер-класс Цзин Няньтун ещё не закончился.

Директор Чжао открыл дверь, и оттуда донёсся весёлый смех и оживлённые голоса.

Взгляд Цзин Чжаня невольно упал на самую яркую фигуру в комнате.

Цзин Няньтун сидела напротив группы юных артистов. Сегодня она не делала причёску, макияж был мягче, чем на светских мероприятиях, а одежда — свободный молочный свитер и светло-голубые джинсы — выглядела непринуждённо и удобно.

И всё же даже в такой простой обстановке она сразу привлекала внимание.

Она лениво откинулась на спинку стула, волосы рассыпались естественными мягкими волнами — вся её поза излучала расслабленную красоту.

Одна из девушек спросила:

— Подскажите, пожалуйста, как реагировать на комментарии в интернете? Сейчас полно слухов, люди постоянно распространяют ложь, нападают на тебя… Иногда оскорбления бывают такими жестокими, хотя ты ничего такого не делала. Очень обидно и несправедливо. У одной моей одногруппницы из-за этого развилась депрессия. Она пыталась объясниться, но ей никто не верил — говорили, что она просто жалуется. Что делать в такой ситуации?

— Да, — подхватила другая, — как ваша сестра пережила ту клевету со стороны папарацци? Тогда все вас ругали… было ужасно.

— Сестра, как вам удаётся оставаться невозмутимой?

Это действительно хороший вопрос.

С момента своего дебюта Цзин Няньтун сталкивалась с бесчисленными слухами и очернениями. На него она могла ответить с полным правом.

— Задайте себе три вопроса, — сказала она.

— Первый: что это высказывание принесёт вам?

Девушка замялась:

— Кажется… ничего.

— Второй: что вы можете потерять из-за этого высказывания?

Девушка всё ещё выглядела растерянной, но уже начала что-то понимать. Ответ прозвучал уверенно:

— Ничего.

— Третий: правда ли то, что он говорит?

— Конечно, нет! — решительно заявила девушка, явно уловив суть.

Цзин Няньтун улыбнулась:

— Тогда зачем обращать на это внимание?

— Но некоторые слова действительно очень больно ранят…

— Боль причиняешь себе сама, — сказала Цзин Няньтун. — Ты придаёшь этому значение — поэтому и страдаешь.

Директор Чжао не ожидал, что случайно услышит такой содержательный урок, и даже задумался, полностью соглашаясь с её словами.

— Совершенно верно. Очень хорошо сказано.

Цзин Чжань лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

В классе воцарилась тишина — все переваривали услышанное.

В этот момент кто-то с задних рядов снова задал вопрос:

— Сестра, а правда, что вы хоть раз всерьёз встречались с кем-то из тех, с кем вас сватали? Хотя бы один раз?

Как только этот вопрос прозвучал, всё внимание в комнате мгновенно сместилось на задающую его девушку.

На лицах всех читалось одно и то же: «Ждём ответа!»

По сути, человек — существо любопытное.

Эти дети, пусть и уже стоявшие одной ногой в шоу-бизнесе, всё равно сохраняли первобытный интерес к сплетням о старших коллегах.

К тому же Цзин Няньтун была не только невероятно красива, но и знаменита. Её светская хроника интереснее любого сериала.

Список её «романов» охватывал половину индустрии: актёры, певцы, режиссёры… По неполным данным, в него входили обладатель «Золотого глобуса», популярный «мальчик-цветочек», гениальный автор-исполнитель и даже известный режиссёр…

Практически после каждой съёмки она становилась частью пары с партнёром по фильму.

Но за все эти годы она ни разу официально не подтвердила ни одного романа.

Кто же из всех этих «возлюбленных» был настоящим? Кому не было интересно?

Просто эта девушка оказалась особенно смелой и прямо задала вопрос, который волновал всех.

Под пристальными взглядами десятка пар глаз Цзин Няньтун спокойно ответила:

— Этот вопрос как-то поможет твоей актёрской карьере? Если да — отвечу.

Девушка опешила, осознала свою бестактность и тихо извинилась, быстро сев на место.

Все решили, что Цзин Няньтун рассердилась, и сразу стали сдержаннее.

Цзин Няньтун посмотрела на них и рассмеялась.

— Вы, маленькие проказники, ещё те сплетники, — поддразнила она, но неожиданно всё же ответила на предыдущий вопрос:

— Ни один из них не мой тип.

Напряжение в комнате тут же спало. Кто-то с энтузиазмом спросил:

— А какой тип вам нравится, сестра?

Отличный вопрос.

Молодёжь так хорошо подыгрывает.

Цзин Няньтун вдруг перевела взгляд за спины слушателей, игриво приподняла уголки глаз и помахала рукой стоявшему в дверях Цзин Чжаню.

Все тут же обернулись и увидели директора Чжао и стоявшего рядом с ним мужчину необычайной внешности и благородного облика.

Ребята встали, чтобы поприветствовать директора, и с нескрываемым любопытством разглядывали Цзин Чжаня.

Они переглядывались:

«Кто это? Кто это?»

«Не знаю, не знаю!»

Внимание переключилось, и никто не догадался, что её помахивание — не просто приветствие. Все стояли в беспорядке, загораживая расслабленно сидевшую Цзин Няньтун.

Но благодаря своему росту Цзин Чжань легко нашёл её взгляд сквозь толпу.

Цзин Няньтун склонила голову набок и лукаво улыбнулась ему.

Лесть.

Цзин Чжань спокойно отвёл взгляд, проигнорировал заинтересованные взгляды десятка пар глаз и ушёл.

Директор Чжао, зная, что Цзин Чжань не любит афишировать своё положение, махнул рукой собравшимся:

— Ладно-ладно, продолжайте занятие. Внимательно слушайте сестру — это самый ценный опыт.

И поспешил вслед за ним.

После окончания мастер-класса Цзин Няньтун ещё немного пообщалась с младшими коллегами. Подписи, фото на память, подарки — весь стандартный набор поклоннического ритуала.

Вернувшись в офис Да Нюя, она медленно распаковывала полученные сувениры.

Эти детишки оказались забавными: кто-то подарил ей ручку, кто-то — сладости, а одна даже преподнесла модный резиновый ободок в виде сосиски.

В это время Да Нюй поспешно вернулся и спросил:

— Сегодня вечером ужин с руководством компании. Нескольких артистов тоже пригласили. Пойдёшь?

То, что руководители устраивают ужины с участием молодых звёзд, — обычная практика.

Руководству приятно общество красивых девушек, а новички получают шанс наладить отношения с начальством. Чаще всего это взаимовыгодно.

В «Гуанъяо» атмосфера гораздо здоровее, чем в других агентствах, и подобные мероприятия редко оборачиваются неприятностями.

Но статус Цзин Няньтун позволял ей иметь полную свободу выбора — если не хочет, может не идти.

И обычно она именно так и поступала.

Скорее всего, ужин устраивал сам директор Чжао для Цзин Чжаня.

Цзин Няньтун не ответила. Надев ободок на запястье, она спросила Да Нюя:

— Красиво?

— Красиво, — сказал он, понимая, что это отказ.

— Цзин Няньтун тоже вернулась? Зачем она вообще приехала?

Голос снаружи заставил их обоих обернуться.

Мимо двери проходили Сян Хун и её агент.

— Её съёмки закончились, компания пригласила её провести мастер-класс для новичков. Она уже всё сделала. Не трогай её — на такие ужины она никогда не ходит. Наверное, уже уехала.

Сян Хун всё ещё звучала недовольно:

— Что она вообще может рассказать? Столько чёрных пятен в биографии, а компания всё равно держит её как сокровище. После всего, что случилось с Сюй Наньшанем, её даже отмыли! Ты тогда должен был воспользоваться моментом и добить её окончательно. Упустил прекрасную возможность!

— Говори тише! Мы же в офисе! — прошипел агент сквозь зубы. — Лучше подумай, во что наденешься сегодня вечером. Директор Чжао скоро выезжает.

— Кто вообще этот господин Цзин? Почему ты так заинтересован? Узнал хоть что-нибудь о его предпочтениях?

Едва Сян Хун договорила, как раздался ленивый голос:

— Когда говоришь за спиной, не мешало бы хотя бы шептать.

Сян Хун обернулась. Цзин Няньтун стояла в дверях, прислонившись к косяку, и с насмешливой улыбкой смотрела на них.

Лицо агента мгновенно побледнело — он готов был залепить рот своей подопечной.

Сян Хун не выглядела смущённой, пойманной на месте преступления, и даже презрительно скривила губы.

Цзин Няньтун окинула её взглядом.

Видимо, по совету агента, Сян Хун надела лёгкое голубое платье — не слишком пафосное, но довольно эффектное.

— Это платье тебе не подходит, — любезно подсказала Цзин Няньтун. — Ему больше нравятся женщины вульгарные и вызывающие.

Сян Хун с недоверием уставилась на неё:

— Откуда ты знаешь?

— Ах да, он ещё любит пышную грудь. Советую подложить ещё пару силиконовых вкладышей — одного слоя будет мало.

Сян Хун фыркнула и закатила глаза.

Но через две секунды до неё дошло, и она вспыхнула от злости:

— У меня сейчас ничего не подложено!

Цзин Няньтун приподняла бровь, усмехнулась и, не отвечая, развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/9157/833480