Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 12

— Сестра Сян Хун уж слишком неуважительно обошлась с боссом. Генеральные директора Гуань и Цзинь всё ещё там, а она просто развернулась и ушла! — возмущалась одна из девушек.

— Генеральному директору Гуаню до неё нет дела.

— Говорят, у неё в компании есть влиятельный покровитель, но кто именно — никто не знает…

Цзин Няньтуну стало скучно. Она откинулась на спинку кресла, придержала висок и бросила взгляд в сторону Цзин Чжаня.

Тот по-прежнему обсуждал с Гуанем Хэном «мужские» темы — гены, ценные бумаги и прочее в том же духе.

Эти двое красавцев были давними друзьями, и Гуань Хэн оставался единственным человеком во всём «Гуанъяо», кому было известно об их отношениях.

Цзин Няньтун бездумно наблюдала за ними, когда вдруг Цзин Чжань, словно почувствовав её взгляд, повернул голову в её сторону.

Их глаза встретились через полкомнаты.

Шум вокруг стих, превратившись в фон. Между ними установилась тишина — особая, недоступная посторонним связь.

Цзин Няньтун внезапно оживилась и пальцем показала в направлении двери.

Затем встала и направилась к выходу.

— Сестра, вы уже уходите? — спросила та самая болтливая девушка.

Цзин Няньтун лишь слегка улыбнулась в ответ и ничего не сказала.

*

Уединённость заведения была на высшем уровне: за пределами кабинета начинался персональный коридор.

Свет здесь был приглушённым, ковры заглушали шаги, а на стенах висели картины отечественных и зарубежных художников — атмосфера резко контрастировала с шумом внутри кабинета.

Цзин Няньтун стояла у стены и любовалась картиной. Через некоторое время позади послышались лёгкие и медленные шаги.

Человеческое восприятие — удивительная штука: по одному только звуку шагов можно определить, кто идёт.

Она не обернулась — знала, что это Цзин Чжань. Он остановился прямо за её спиной.

Она указала пальцем на собаку в объятиях аристократки на полотне — чёрную, как смоль, с пронзительным, суровым и надменным взглядом.

— Похожа на тебя? — спросила она.

Цзин Чжань бросил мимолётный взгляд на картину и бесстрастно произнёс:

— Ты меня вытащила сюда только для того, чтобы обозвать?

— Какой же ты безвкусный, — проворчала Цзин Няньтун.

Она развернулась и посмотрела на него.

Как обычно, его лицо было холодным и бесстрастным, брови и глаза — острыми, как лезвия. Чем дольше она смотрела, тем больше убеждалась: он точь-в-точь похож на ту собаку на картине.

Внезапно она положила обе руки ему на плечи, запрокинула голову и лёгким движением коснулась губами уголка его рта.

Затем посмотрела ему в глаза.

Цзин Чжань опустил взгляд и заглянул ей в глаза.

Яркие, сияющие зрачки, в которых отражался он сам.

Он обхватил её за талию, прижал к стене и поцеловал.

Ради конфиденциальности гостей в коридорах и кабинетах не было установлено ни одной камеры наблюдения.

В этот момент тихий коридор стал их личным убежищем.

Дверь кабинета могли открыть в любой момент.

Кто-то мог появиться с другого конца коридора.

Но они целовались, на мгновение забыв обо всём на свете.

Когда поцелуй достиг особой страсти, позади раздался лёгкий, но отчётливый звук:

— Цц.

Они отстранились и обернулись. У двери кабинета, прислонившись к стене, стоял Гуань Хэн и невозмутимо наблюдал за ними.

— Дома целуйтесь. Здесь ведь могут увидеть.

Цзин Няньтун улыбнулась и убрала руки.

Цзин Чжань холодно бросил два слова:

— Не твоё дело.

Хотя нельзя было отрицать: напоминание Гуаня пришлось весьма кстати.

Почти сразу же за поворотом появился кто-то ещё.

Вернулся директор Чжао.

Он был в прекрасном настроении и весело воскликнул:

— О, да вы как раз здесь!

Он поспешно отступил в сторону, пропуская человека позади себя.

Все трое одновременно посмотрели туда.

Им оказался не Сян Хун, а молодой мужчина.

Он был одет в бежевый свитер в стиле минимализма, пиджак небрежно перекинут через руку, а на лице играла тёплая, доброжелательная улыбка.

Улыбка Цзин Няньтун постепенно сошла на нет.

Директор Чжао с гордостью представил:

— Генеральный директор Цзинь, посмотрите, кого я встретил! Я как раз вышел и наткнулся на генерального директора Лян Чжэ, так что взял на себя смелость пригласить его сюда. Это наш генеральный директор Гуань, давний друг генерального директора Цзиня. Генеральный директор Гуань, позвольте представить вам генерального директора Лян Чжэ.

— Лян Чжэ… — протянул Гуань Хэн лениво. — Давно слышал о вас.

Лян Чжэ галантно улыбнулся:

— Взаимно. Брат часто о вас упоминал.

Директор Чжао, решив блеснуть окончательно, достал свой козырь:

— А это Цзин Няньтун — лицо нашей компании «Гуанъяо». Вы ведь давно за границей, наверное, не слышали?

— Слышал, — улыбнулся Лян Чжэ.

— Няньтун, это генеральный директор Лян Чжэ, — сделал знак директор Чжао.

Цзин Няньтун не ответила. Она стояла на месте, даже бровью не повела.

Директор Чжао не понимал, почему она игнорирует человека, и уже собирался что-то сказать, чтобы сгладить неловкость.

Лян Чжэ посмотрел на неё и, улыбаясь, как старый друг, произнёс:

— Тунтун, давно не виделись.

Они знакомы…

И даже так фамильярно обращаются…

Директор Чжао начал подозревать, что связи этой «первой леди» шире, чем у него самого.

Однако, в отличие от дружелюбия Ляна Чжэ, Цзин Няньтун оставалась холодной и не проявила ни малейшей реакции.

Директор Чжао перевёл взгляд в сторону.

Цзин Чжань стоял рядом с ней, лицо его было мрачным, а взгляд — непроницаемым.

Лян Чжэ отвёл глаза от Цзин Няньтун и посмотрел на Цзин Чжаня.

— Брат, — сказал он. — Я как раз встречался с друзьями здесь и услышал, что ты тоже в этом заведении, поэтому решил заглянуть и поприветствовать. Не возражаешь?

Мать Лян Чжэ и мать Цзин Чжаня были родными сёстрами. Общая кровь передала им схожие черты: во внешности Лян Чжэ угадывалось около трёх десятых сходства с Цзин Чжанем.

Поэтому, когда он намеренно копировал манеры Цзин Чжаня, получалось весьма правдоподобно.

Но характеры этих двоюродных братьев были совершенно разными. Раньше Лян Чжэ был жизнерадостным и общительным, а с возрастом стал зрелым, но всё так же тёплым и мягким.

Цзин Чжань же с самого начала и до сих пор оставался холодным, как лёд.

Он смотрел на Лян Чжэ пристально и мрачно, без тени эмоций.

После многозначительной паузы он не ответил на вопрос, а лишь спокойно сказал Цзин Няньтун:

— Иди домой.

Директор Чжао переводил взгляд с одного на другого, на лице его читалось полное недоумение.

Он ещё не успел прийти в себя, как услышал:

— Разбирайтесь сами, я пойду, — сказала Цзин Няньтун.

Ей было совершенно неинтересно «воссоединяться» со старым знакомым. Она развернулась и ушла, не удостоив никого даже взглядом.

Директор Чжао, чувствуя неловкую атмосферу, не осмелился её задерживать.

*

Лян Чжэ обладал куда большей обаятельностью, чем Цзин Чжань или Гуань Хэн, и легко находил общий язык с молодыми и красивыми актрисами.

По сравнению с женатым и имеющим детей Гуанем Хэном или уже поднабравшим вес директором Чжао, юные артистки, конечно, проявляли больший интерес к Цзин Чжаню и Лян Чжэ.

Но Цзин Чжань был словно ледяная глыба, от которой так и сыпались ледяные осколки — слишком сложно для подхода.

А вот Лян Чжэ, такой вежливый, покладистый и благородный, казался особенно желанным.

Он был галантен, терпелив и постоянно улыбался, отвечая каждому, кто к нему обращался.

Иногда он говорил такие вещи, от которых девушки краснели.

— Твой двоюродный брат куда приятнее тебя, — лениво заметил Гуань Хэн, подперев подбородок рукой и наблюдая за происходящим. — Неудивительно, что сумел тебе подставить ногу.

Цзин Чжань холодно парировал:

— Что, понравился?

— Не надо вымещать на мне свою злость. Мне очень весело наблюдать за твоими страданиями, — невозмутимо ответил Гуань Хэн. — Только Цзин Няньтун может терпеть твой скверный характер.

— Твоя дочь тоже меня очень любит, — сказал Цзин Чжань.

Гуань Хэн фыркнул:

— Она просто жалеет тебя. Понимаешь, что такое «целенаправленная помощь нуждающимся»?

С этими словами, превратившись в настоящего папашу-хвастуна, он достал телефон:

— Держи, посмотри, как она упала в лужу. Она строго запретила мне это запоминать, но я тайком сделал фото, ха-ха-ха…

Цзин Чжань промолчал, лишь бросив взгляд на экран.

Цзин Чжань был ледяной глыбой, вокруг которой в радиусе пяти метров женщины боялись приближаться.

Кроме Цзин Няньтун, только дочка Гуаня Хэня — маленькая своенравная принцесса — любила к нему ластиться.

В то время как за соседним столиком царило веселье и смех, здесь, среди двух мужчин среднего возраста, рассматривающих детские фото, царила умиротворяющая атмосфера.

Лян Чжэ подошёл и улыбнулся:

— Брат, о чём вы тут беседуете?

Гуань Хэн убрал телефон и с лёгкой издёвкой произнёс:

— О женщинах.

— О Няньтун? — всё так же улыбаясь, спросил Лян Чжэ.

Гуань Хэн не ответил, встал, похлопал Цзин Чжаня по плечу и взял пиджак:

— Пора идти.

*

— Тётя и дядя здоровы? — спросил Лян Чжэ. — После возвращения в страну я всё никак не могу выбраться к ним: слишком много дел с компанией друзей.

— Здоровы, — кратко ответил Цзин Чжань.

— У тёти скоро день рождения, я обязательно навещу её. Прошло столько лет — надеюсь, она меня узнает.

Цзин Чжань промолчал.

— В прошлый раз бабушка сказала, что Юньюнь поссорилась с семьёй и ушла в актрисы. Говорит, не вернётся, пока не покорит вершину индустрии развлечений. — Лян Чжэ рассмеялся. — Она всё такая же милая, с детским упрямством.

Цзин Чжань покачал бокалом, наблюдая за мерцающими бликами на поверхности вина.

Это вино было редким сокровищем заведения. Директор Чжао потратил целое состояние, чтобы откупорить бутылку, но вкус оказался пресным и невыразительным.

— А ты, брат? — Лян Чжэ посмотрел на него. Его выражение лица оставалось прежним, но в глубине глаз что-то скрывалось.

— Когда вы с Тунтун собираетесь пожениться? — спросил он.

Цзин Чжань поднял глаза и пристально посмотрел на него.

Тишина растянулась, и все попытки зондировать его мысли казались бесполезными.

Семь лет за границей многому научили Лян Чжэ — например, тому, как сохранять невозмутимость перед ним.

Его улыбка не дрогнула.

Цзин Чжань поставил бокал на стол. Стекло тихо стукнуло о поверхность.

В тот момент, когда он поднял глаза, воздух будто промерз до ледяного холода.

— Просто интересуюсь, брат. Не надо ничего додумывать, — сказал Лян Чжэ, всё так же улыбаясь. Эта улыбка, сохранявшаяся слишком долго, казалась маской, приклеенной к лицу. Он встал. — Поздно уже. Тунтун, наверное, дома тебя ждёт. Не стану задерживать.

Пронзительный взгляд Цзин Чжаня упал на его лицо, несущий в себе леденящую угрозу.

Его голос и выражение лица оставались спокойными, но предупреждение звучало недвусмысленно:

— Не лезь не в своё дело.

*

В вилле горел свет. Цзин Чжань вошёл и услышал с верхнего этажа ритмичную и энергичную музыку.

Он снял пальто, переобулся и поднялся наверх.

Обычно ленивая, как спящий медведь зимой, Цзин Няньтун сегодня неожиданно бегала на беговой дорожке.

Сегодня она превысила норму потребления калорий и была вынуждена заниматься спортом.

Увидев Цзин Чжаня, она выключила беговую дорожку, постепенно сбавила скорость и сошла с неё.

«Знал бы, что ты вернёшься, не стала бы бегать», — подумала она.

«С этим занятием калории сгорают быстрее, и двигаться почти не надо».

— Почему так рано вернулся? — спросила она, делая глоток воды. Волосы у висков были слегка влажными, а хвост собран высоко на затылке.

Цзин Чжань расстегнул пуговицу и равнодушно ответил:

— Значит, встреча со старым возлюбленным заставляет тебя заниматься спортом? Может, стоит нанять его в качестве личного тренера.

В его словах сквозила двойственность. Цзин Няньтун слегка усмехнулась и колко парировала:

— Ты только сегодня узнал, что он мой бывший? Зачем теперь цепляться к этому?

Цзин Чжань бросил на неё непостижимый взгляд, ничего не сказал и направился в ванную.

Цзин Няньтун долго принимала душ, потом высушивала волосы и делала всю процедуру по уходу за кожей. К тому времени Цзин Чжань уже собирался спать.

Она легла в постель и выключила настольную лампу. Ночь погрузилась в тишину.

Тёмное время суток располагало к расслаблению. Её настроение сегодня не пострадало, а после тренировки она чувствовала себя даже бодрее обычного.

Прошло немного времени. Цзин Чжань лежал тихо, дыхание его было ровным, движений не было.

Цзин Няньтун повернула голову и в темноте разглядела очертания его носа.

— Не хочешь заняться этим? — спросила она, положив ногу ему на тело и намекающе потеревшись.

— Мне ещё нужно сжечь 153 калории.

Цзин Чжань схватил её за лодыжку и снял ногу со своего тела.

Когда Цзин Няньтун уже решила, что это отказ, она услышала его безразличный голос:

— Сама натворила — сама и расхлёбывай.

Он навис над ней, поцеловал, раздвинул губы, и всё пошло своим чередом.

*

Утром Цзин Няньтун проснулась с немного опухшими глазами и, разумеется, с болью в пояснице.

Большими буквами на лбу у неё горело: «Сама виновата».

Цзин Чжань уже уехал в компанию. Она позавтракала, взяла планшет и устроилась в зимнем саду, чтобы посмотреть сериал режиссёра Тань Чжао.

Тань Чжао — один из столпов серьёзной драмы, всегда специализирующийся на исторических сериалах и пользующийся безупречной репутацией.

http://bllate.org/book/9157/833482