Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 9

Конечно, нашлись и скептики, и те, кому только бы смуту раздуть.

【Цзин Няньтун всегда была нечиста на руку — спать с чужими мужчинами она делала уже не раз, старая стерва.】

【Цзин Няньтун, убирайся из шоу-бизнеса!】

【Я ещё не встречала такой мерзкой актрисы! Всюду заигрывает со звёздами, кроме лица и фигуры у неё вообще ничего нет?】

Сяо Мань опубликовала пост от имени Цзин Няньтун, а потом, заглянув в комментарии, так разозлилась, что засучила рукава, переключилась на фейковый аккаунт и начала отвечать хейтерам.

【В следующий раз, когда будешь распускать слухи, сначала поменяй аватарку своей звезды, маленький дурачок.】

【Может, просто поблагодаришь и передашь слово следующему?】

【Будь у меня такое лицо и фигура, я бы тоже соблазняла всех подряд в индустрии! Я бы переспала со всем шоу-бизнесом!!! [Очень рада]】

Нашлись и те, кто воспользовался моментом, чтобы сбыть свои «материалы»:

【Так что же Сюй Наньшань делал три часа в твоей комнате? У меня в ленте полный ролик, все смотрите скорее!】

Сяо Мань: 【А у меня в ленте видео, как кладбище твоих предков бурлит! Хочешь, я подброшу туда благовония, чтоб род прервался навсегда?】

— Правда? — раздался голос Цзин Няньтун.

Сяо Мань, всё ещё с выражением святого гнева на лице, обернулась и увидела, что Цзин Няньтун, которая только что мирно спала на кресле, теперь стоит рядом и с интересом наблюдает, как та гневно отвечает троллям.

Сяо Мань тут же стёрла злобную гримасу.

— А?

— Ты хочешь переспать со всем шоу-бизнесом? — спросила Цзин Няньтун.

— …Да ладно, это же просто фигня какая-то.

Цзин Няньтун лишь улыбнулась, ничего не говоря.

Сяо Мань кашлянула:

— Хотя если подумать… звучит довольно приятно…

*

*

*

В десять утра Цзин Чжань вернулся в офис.

Линь Цзямин кратко доложил о совещании днём и вечернем ужине, когда вдруг услышал вопрос от Цзин Чжаня:

— Вчерашнее дело решили?

Линь Цзямину потребовалось две секунды, чтобы сообразить, о чём речь.

— Нет. Говорят, замешаны влиятельные люди, поэтому под давлением не стали применять агрессивных PR-методов и решили оставить всё как есть.

Цзин Чжань поднял глаза от стола и посмотрел на него.

— В номере 502 в тот вечер находилась супруга директора Вана Минпэя. Она продюсер этого сериала, а первый проект госпожи Цзин тоже был её работой. Между ними давняя дружба. Госпожа Цзин не может выставлять напоказ личные дела подруги.

Цзин Чжань редко проявлял интерес к делам шоу-бизнеса, но сейчас взял планшет и начал просматривать новости.

Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился.

Наконец он отшвырнул планшет в сторону и холодно прокомментировал:

— Женская сентиментальность.

*

*

*

Когда дневные съёмки почти закончились, на площадке внезапно воцарилась странная атмосфера — массовка и персонал оживлённо перешёптывались.

Сюй Наньшань вдруг изменился в лице и, даже не попрощавшись, поспешно ушёл.

Его менеджер пришёл извиняться перед режиссёром, и в этот момент Цзин Няньтун услышала разговор двух рабочих за спиной.

— Сюй Наньшань и госпожа Ван Юй… Боже мой!

— Я же говорил, что это не Цзин Няньтун — она давно не живёт в 502-м, но вы не верили!

— Да ладно вам, чего шумите? Такое я видел не раз.

— Что за болтовня?! — рявкнул режиссёр, и все тут же замолкли.

Но любопытство брало верх. К концу съёмочного дня Цзин Няньтун уже через чужие рассказы узнала всю суть скандала.

Хотя она сама хранила тайну отношений Ван Юй и Сюй Наньшаня и приняла на себя удар, их связь всё равно раскрыла одна из помощниц Сюй Наньшаня.

Утечка оказалась исчерпывающей: переписка, детали личных встреч, фото, сделанное тайком — доказательства были железными, опровергнуть было невозможно.

И, конечно, имя Цзин Няньтун немедленно очистилось от клеветы.

【Все, кто оскорблял мою сестру, извинитесь!!! Сейчас же!!!】

【Эти маркетинговые аккаунты — просто вонь! Когда распространяли слухи, все наперебой лезли вперёд, а теперь, когда правда всплыла, будто все провалились в забвение!】

【Когда же наконец закроется Bagua Studio?】

…

Хэштег #ЦзинНяньтунПерваяЖертваШоубизнеса снова взлетел в топ Weibo благодаря усилиям фанатов.

В гримёрке, снимая макияж, Сяо Нюй не переставал листать ленту и восклицать:

— Вот это да! Полный поворот сюжета! Круто!

— После такого Сюй Наньшаню конец, — сказала Сяо Мань. — Шансов на возвращение у него нет.

Он и до этого не был особенно знаменит, а теперь, после скандала, нарушающего моральные нормы, его просто затоптали в интернете. Это не просто буря — это водоворот, из которого нет выхода, кроме как утонуть.

На телефоне пришло сообщение. Сяо Мань ткнула Цзин Няньтун и повернула экран к ней.

【Линь Цзямин: Дело улажено.】

Сяо Нюй всё ещё болтал без умолку, но Цзин Няньтун сказала:

— Заглуши звук.

Он тут же замолчал, как по команде.

Цзин Няньтун взяла телефон и отправила SMS:

【Ты это устроил?】

Сообщение кануло в Лету.

Прошёл почти час. Когда микроавтобус уже подъехал к отелю, телефон в кармане Цзин Няньтун дрогнул.

Она разблокировала экран:

【10086: Вернёшься — тогда и рассчитаемся.】

Цзин Няньтун с детства притягивала подобные слухи — подобные истории вспыхивали снова и снова, но всё это были лишь домыслы, от которых невозможно защититься и которые нельзя запретить.

Цзин Чжань раньше никогда не обращал внимания и не реагировал.

Но в этот раз он вмешался лично.

Видимо, зелёный цвет его так разозлил.

Сяо Мань, мельком увидев сообщение, произнесла призрачным голосом:

— Теперь тебе тоже конец, ха-ха. Он тебя не убьёт?

— Не посмеет, — усмехнулась Цзин Няньтун.

Она сняла шерстяные перчатки и медленно набрала на экране два символа:

【TD】

*

*

*

Съёмки сериала «Именем любви» завершились лишь спустя больше месяца.

Цзин Няньтун праздновала Новый год и Праздник Весны прямо на площадке. В день возвращения в город Б выпал сильный снег.

Рейс задержали на несколько часов, и самолёт приземлился уже под вечер.

Цзин Няньтун сразу направилась в Цзяннинвань.

Сяо Мань всё время держала Линь Цзямина в курсе передвижений, но, приехав, Цзин Няньтун обнаружила, что дома никого нет. Она решила, что Цзин Чжань сегодня не приедет.

Не спеша приняла ванну, надела халат и только тогда услышала шум за дверью.

Волосы капали водой, и, босиком, она подошла к двери ванной и открыла её.

Цзин Чжань только что вернулся, снял галстук и, чуть запрокинув голову, расстёгивал первую пуговицу рубашки.

Услышав звук, он повернул голову.

Свет в спальне был ярким, его зрачки — чёрными и острыми, взгляд скользнул по ней с ледяной отстранённостью.

— Думала, ты не приедешь, — сказала Цзин Няньтун.

Она прислонилась к косяку, капли воды стекали с волос на пол, а её белые ноги оставляли мокрые следы на деревянном полу.

Картина настоящей красавицы после ванны — одновременно невинной и соблазнительной.

Цзин Чжань на этот раз посмотрел на неё прямо.

Но лишь на мгновение — и тут же отвёл глаза.

Он снял часы и положил их на стол, произнеся равнодушно и с лёгкой насмешкой:

— Ты велела Сяо Мань сообщить мне о своём приезде — разве не для того, чтобы я приехал?

Цзин Няньтун шагнула к нему. Пол был прохладным под босыми ступнями.

Остановившись вплотную, она медленно произнесла:

— Даже если бы она не отправила, ты бы всё равно знал.

Линь Цзямин, скорее всего, знает о её графике лучше, чем она сама. Цзин Чжань заранее знал о её возвращении.

Цзин Няньтун специально велела Сяо Мань уведомить его — это был намёк, жест примирения.

Её покорность тоже была гордой — она могла уступить лишь до такой степени.

Цзин Чжань повернулся к ней.

Цзин Няньтун стояла близко, подняла лицо. Её глаза были томными, но в них всё ещё читалась невинность, усиленная влагой в ресницах.

Атмосфера между ними мгновенно изменилась.

Цзин Няньтун ещё больше прищурилась и потянулась, чтобы коснуться второй пуговицы на его рубашке.

Совершенно непринуждённое движение.

Но полное скрытого смысла.

— Пойду высушу волосы, — мягко сказала она.

Капли воды на полу образовали небольшую лужицу. Цзин Няньтун развернулась и случайно наступила прямо на неё. Нога соскользнула, и она потеряла равновесие.

Она упала прямо на Цзин Чжаня. Тот вовремя подхватил её.

Но правая лодыжка всё равно сильно подвернулась, и Цзин Няньтун тут же поморщилась от боли.

Ступня колола, стоять было невозможно. Весь её вес пришёлся на него.

Цзин Чжань опустил глаза, нахмурившись.

— Похоже, я подвернула ногу, — сказала Цзин Няньтун.

Цзин Чжань ничего не ответил, обнял её и легко поднял на руки.

Отнёс в гостиную, усадил на диван и, опустившись на корточки, взял её за голень.

Её нога была стройной и без единого излишка, в его ладонях казалась белой, как струящееся молоко.

Лодыжка внешне выглядела нормально — ни отёка, ни покраснения, но стоило коснуться — и Цзин Няньтун вскрикнула от боли, сморщив брови с милой жалобой.

Цзин Чжань взял фен и, ничего не говоря, спустился вниз.

Цзин Няньтун сидела на диване и сушила волосы. Через некоторое время он вернулся с аптечкой, снова опустился перед ней и начал втирать лечебное масло.

Фен гудел, Цзин Чжань смотрел вниз. Свет отбрасывал тень под его глаза.

С этого ракурса его ресницы казались длинными, а взгляд — менее пронзительным.

Цзин Няньтун выключила фен, оперлась на подлокотник дивана и уставилась на него.

Увы, процедура оказалась недолгой.

Цзин Чжань поднял глаза и встретился с её пристальным взглядом.

Весь прошлый год у Цзин Няньтун был расписан по минутам: три полнометражных сериала, эпизодические роли в двух фильмах, более десятка рекламных кампаний, участие в многочисленных шоу и мероприятиях… Она летала по всему миру, месяцами не вылезая с площадок.

Они с Цзин Чжанем оба были заняты, и встречались реже некуда.

Теперь они молча смотрели друг на друга при свете лампы.

Наконец Цзин Чжань отвёл взгляд, аккуратно убрал всё в аптечку и сказал:

— Веди себя прилично.

Лицо его оставалось бесстрастным.

Возможно, пожалев её — ведь она же «больная», — он снова поднял её на руки и отнёс в спальню.

Затем пошёл принимать душ.

Цзин Няньтун прислонилась к изголовью кровати и взяла книгу с тумбочки.

Английский оригинал.

Специализированная экономическая литература, с редкими терминами. Читать можно, но скучно.

Она хотела дождаться Цзин Чжаня, но незаметно уснула.

Хотя и не признавалась себе в этом, когда Цзин Чжань рядом, она спит гораздо лучше.

*

*

*

Цзин Няньтун проснулась от ощущения прикосновения к ступне.

Открыв глаза, она увидела Цзин Чжаня у изножья кровати — он слегка наклонился и осматривал её лодыжку.

Заметив, что она проснулась, он опустил ногу и спокойно сказал:

— Раз проснулась, иди завтракать.

Цзин Няньтун лениво села и протянула к нему руки.

Цзин Чжань не двинулся.

Она продолжала смотреть на него — в её глазах было ровно столько жалости и беспомощности, сколько нужно, чтобы вызвать сочувствие.

— Нога болит.

Цзин Чжань некоторое время пристально смотрел на неё, затем подошёл и снова поднял её на руки.

Цзин Няньтун привычно обвила руками его шею и, прищурившись, наслаждалась этой редкой привилегией.

Он отнёс её в столовую на первом этаже, усадил на стул и даже собственноручно расставил завтрак перед ней, прежде чем сесть напротив.

Цзин Няньтун не унималась — ей понравилось им распоряжаться.

— Мне нужен джем.

Цзин Чжань бросил на неё взгляд:

— Он прямо перед тобой.

В пределах вытянутой руки.

Но маленькая капризуля заявила с полной уверенностью:

— У меня руки короткие, не достану.

Цзин Чжань молча смотрел на неё. Цзин Няньтун не спешила — улыбалась, глядя ему в глаза.

После недолгой паузы Цзин Чжань встал, придвинул стул рядом с ней, намазал джем на тост, аккуратно отрезал кусочек и поднёс ей ко рту.

— Ты хочешь кормить меня? — удивилась Цзин Няньтун его неожиданному сервису.

Цзин Чжань бесстрастно ответил:

— Если ты не можешь достать до банки с джемом, то, наверное, не сможешь и до собственного рта.

— …

После завтрака она продолжила капризничать: заставила его отнести наверх, принести одежду.

Но когда они уже собирались выходить, Цзин Няньтун снова потянулась к нему с просьбой.

Цзин Чжань завязал галстук и сказал:

— Пять месяцев на съёмках — ещё не наигралась?

Цзин Няньтун: ?

Цзин Чжань холодно взглянул на неё:

— Прошлой ночью ты ходила во сне — очень уверенно.

С этими словами он безжалостно ушёл.

Цзин Няньтун цокнула языком.

Она никогда не ходит во сне — спит слишком чутко.

Но, похоже, её хитрость с «больной ногой» раскрылась.

Ну что ж, она актриса.

Играть — её ремесло.

http://bllate.org/book/9157/833479