Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 8

— Кто такой Сюй Наньшань?

— Да просто актёр. Сейчас снимается вместе с Цзин Няньтун.

— Ну и повезло же ему — переспать с Цзин Няньтун! Быть знаменитостью — одно удовольствие. Жаль, что я в своё время не пошёл в шоу-бизнес.

Две девушки не удостоили его ответом и продолжили листать телефоны.

— Почему именно Сюй Наньшань? Я фанатка пары Няньтун и Сяо Сяньюя!

— Сюй Наньшань тоже ничего: очень красивый. Мне кажется, он отлично подходит Няньтун.

...

Они так увлеклись телефонами, что заметили Цзин Чжаня лишь в последний момент и поспешно опустили головы:

— Добрый день, господин Цзин!

Холодный взгляд Цзин Чжаня скользнул по ним без малейшего тепла.

Девушки уже собирались обойти его, как вдруг услышали ответ от того, кого все считали недоступным и надменным «наследником»:

— Если плохо видите — скорее идите за очками, а то ещё работу подведёте.

Ледяной тон. Сказав это, он развернулся и ушёл.

?

Девушки остолбенели и долго смотрели друг на друга.

— Как он узнал, что у меня близорукость? Я же в линзах… — растерянно пробормотала одна.

*

На тридцать третьем этаже, в кабинете президента.

Цзин Чжань повесил пальто и подошёл к столу.

Там уже лежали документы на подпись, аккуратно помеченные секретарём цветными стикерами.

Линь Цзямин поставил подарочную коробку на стол — осторожно, стараясь не попасться боссу под горячую руку.

Коробка была чёрной, идеально упакованной, перевязанной красным бантом.

Она всегда так делала — любила всё красивое и эстетичное.

Цзин Чжань приподнял крышку.

В этот миг в глазах Линь Цзямина мелькнуло крайне сложное выражение.

Внутри лежала вязаная шапка ручной работы — простого, но мужского покроя.

Хотя вязка не отличалась особым мастерством, было видно, что работа выполнена с душой и вниманием.

Цвет же оказался… особенным.

— Неоново-зелёный.

«...»

Цзин Чжань молча смотрел на шапку несколько секунд, после чего закрыл коробку.

Его лицо оставалось бесстрастным.

— В новом сериале госпожи Цзин есть сцена, где она вяжет шарф. Она специально училась этому. Наверное, сама связала вам эту шапку.

Для избалованной звезды первой величины лично связать подарок — жест довольно романтичный.

Но сейчас всё выглядело крайне неловко: и момент неудачный, и цвет… Фраза «сама связала» из трогательной превратилась в насмешку.

Линь Цзямин хотел смягчить ситуацию, но сегодня даже его высокий эмоциональный интеллект подвёл — он явно ляпнул не то.

Цзин Чжань лишь презрительно фыркнул.

— Выходи.

Линь Цзямин кивнул и вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Лишь за ней он позволил себе глубоко выдохнуть.

В душе он только и мог думать: «Цзин Няньтун становится всё дерзче».

За эти годы она подарила Цзин Чжаню на день рождения самые невероятные вещи:

мини-свинку;

самые большие презервативы;

надувную куклу её собственного роста и веса;

розовый костюм в стиле Барби;

фиолетовый галстук «для геев»;

а теперь ещё и неоново-зелёную шапку.

Из всех, кого Линь Цзямин знал, только она осмеливалась так обращаться с Цзин Чжанем.

Цзин Няньтун и Сяо Мань прибыли на площадку. Сяо Нюй уже ждал их там.

Он явно только что выскочил из постели — лицо не умыто, волосы взъерошены — и торопливо заговорил:

— Я только что связался с братом. Он уже обсуждает с пиарщиками план действий. Есть самый простой способ: опубликовать записи о том, что вы переехали в номер 606 несколько дней назад, и выложить видео с камер наблюдения, где видно, как ты вчера вечером вернулась в свой номер. Это докажет, что ты вообще не заходила в 502-й.

Он не договорил — Сяо Мань резко кашлянула, перебивая его:

— Такой способ не сработает.

Это действительно был бы самый прямой и простой путь оправдаться. Но проблема в том, что Цзин Няньтун вчера ночью вообще не вернулась в отель…

— Почему?

— Мы вчера гуляли до самого утра и не вернулись, — спокойно ответила Сяо Мань.

Цзин Няньтун при этих словах тихо рассмеялась.

Сяо Мань возмутилась:

— Тебе ещё смешно?!

— Ну уж очень неудачно получилось, — почесал затылок Сяо Нюй. — Ладно, сестра, пока снимайся. Я сейчас поговорю с менеджером Сюй Наньшаня.

Прежде чем опровергать слухи, нужно согласовать позицию с другой стороной. Поскольку речь идёт о совместном скандале, лучше всего дать совместное опровержение.

Возможно, вчерашнее посещение Сюй Наньшанем номера 502 скрывает некую тайну.

Цзин Няньтун протянула ему завтрак, который Сяо Мань принесла, но она так и не съела:

— Чего паниковать?

— Да, чего паниковать. Мелочи всякие, — добавила она.

Её спокойствие придало Сяо Нюю уверенности. Он схватил лепёшку и решительно зашагал прочь.

*

У Цзин Няньтун и Сюй Наньшаня сегодня не было совместных сцен, но находясь на одной площадке, они всё равно должны были встретиться.

Все в индустрии, даже при самом плотном графике, успевают следить за свежими новостями.

Скандал разгорелся не на шутку — слухи уже разлетелись по всему съёмочному городку. Даже массовщики, ожидая своей очереди, шептались об этом.

Цзин Няньтун делала вид, что ничего не происходит, и сосредоточенно работала, как обычно.

После окончания сцены Сяо Сяньюй, несмотря на болезнь, бросил взгляд на суетящихся вокруг рабочих и тихо спросил:

— Правда это или нет?

— Как тебе кажется? — лениво парировала Цзин Няньтун.

— У меня ведь ещё очередь с номерком в очереди любви, — усмехнулся Сяо Сяньюй. — До него точно не дошло бы.

Цзин Няньтун была достаточно популярна, красива и соблазнительна. За ней ухаживали все — отсюда до Франции, если не шутить.

Если бы она не сошла с ума, ей бы и в голову не пришло обратить внимание на Сюй Наньшаня.

Цзин Няньтун бросила на него вопросительный взгляд:

— Я тебе хоть раз давала номерок?

— Нет.

Цзин Няньтун кивнула:

— Значит, мой вкус всегда был на высоте.

«...»

Сяо Сяньюй молча достал зеркальце и посмотрелся в него.

«Ведь красавец же!»

*

Во время перерыва Цзин Няньтун села в кресло, чтобы подправить макияж и немного отдохнуть с закрытыми глазами. Подкралась Сяо Мань и что-то шепнула ей на ухо.

Цзин Няньтун попросила визажиста подождать и направилась в гримёрку.

Сяо Нюй закрыл дверь и начал говорить серьёзно:

— Сторона Сюй Наньшаня не хочет участвовать в совместном заявлении.

— Я так и думала, — холодно фыркнула Сяо Мань. — Он уже получил свою порцию хайпа за наш счёт и стал темой дня. Зачем ему отказываться от такого шанса? К тому же, если он встанет рядом с нами и мы начнём разбираться, кто же на самом деле был в том номере, ему придётся объясняться.

— Мы уже выяснили, кто там ночевал. После того как ты выехала из 502-го, номер несколько дней стоял пустым, а вчера вечером туда заселили нового человека.

— Кто?

Сяо Нюй сделал важное лицо и медленно произнёс:

— Этот человек… нам всем знаком.

Сяо Мань шлёпнула его по голове:

— Да прекрати ты дурачиться! Говори уже!

— Ай! — вскрикнул Сяо Нюй. — Это продюсер Ван Юй.

Цзин Няньтун нахмурилась.

— Ван Юй? Разве она не замужем?

Сяо Мань сначала удивилась, но тут же поняла:

— Вот почему Сюй Наньшань боится комментировать.

По сравнению с ярлыком «разлучница» или «разрушительница чужой семьи», пара со скандальной, но свободной звездой — куда меньшее зло.

К тому же он ещё и бесплатно получил хайп.

Всю жизнь он болтался где-то на задворках индустрии, а сегодня, возможно, переживает самый яркий момент своей карьеры.

Однако, узнав имя, Сяо Мань сразу придумала план:

— Раз это Ван Юй — дело поправимо.

Цзин Няньтун, прижав пальцы к виску, устало сказала:

— Именно потому, что это она, всё и так сложно.

— Почему? Достаточно получить записи с камеры или данные о заселении в отеле за вчера — и станет ясно, что в 502-м была Ван Юй. Мы будем полностью вне подозрений.

— Только мы не одни такие умные, — подхватил Сяо Нюй. — Они тоже могут додуматься до этого. Надо действовать быстро, пока они не уничтожили доказательства.

Но слова Цзин Няньтун остановили их порыв:

— Юйцзе мне помогала.

Когда Цзин Няньтун только начинала карьеру, всё шло не гладко. Ей срочно нужны были деньги, но из-за недоразумения она потеряла роль, которую уже почти получила. Без известности и без работ она оказалась на грани исчезновения из индустрии. Именно Ван Юй поверила в неё и дала главную роль в веб-сериале, когда та была в отчаянном положении.

Хотя это был всего лишь сетевой проект, именно благодаря ему Цзин Няньтун стала знаменитой и вошла в поле зрения широкой публики.

Так или иначе, Ван Юй сделала для неё очень многое.

Был ли поступок Ван Юй правильным или нет — это вопрос отдельный. Но Цзин Няньтун не могла сама выставить её на позор.

Долг благодарности давил сильнее любого скандала, а Цзин Няньтун всегда чётко разделяла добро и зло. Теперь ситуация действительно зашла в тупик.

Сяо Мань раздражённо вздохнула.

Цзин Няньтун ласково потрепала её по голове:

— Чего вздыхаешь? Сяо Нюй уже успокоился, а ты заволновалась. Иди обнови мой список гарема — добавь туда Сюй Наньшаня.

Сяо Мань: «...»

«Какое у тебя спокойствие!»

В этот момент зазвонил телефон — звонил Да Нюй. Сяо Нюй быстро переговорил и передал трубку Цзин Няньтун.

— Няньтун, на этот раз будет непросто, — голос Да Нюя был хриплым: он весь день метался, решая проблемы. — Замешаны люди, с которыми нам нельзя ссориться. Ты понимаешь, о чём я?

— Юйцзе уже оказала давление? — Цзин Няньтун даже не удивилась.

— Ты уже знаешь? Ладно, раз знаешь… Ты же понимаешь, какой вес имеет Юйцзе в индустрии, да и её муж — член совета директоров компании. Если правда всплывёт с нашей стороны, ей придётся туго…

Да Нюй закашлялся.

— В любом случае, это пока лишь слухи. Через пару дней интернет забудет. Компания постарается максимально сгладить ситуацию и переключить внимание публики.

Любая попытка Цзин Няньтун оправдаться неминуемо направит подозрения на настоящих обитателей 502-го — и тогда тайна Ван Юй и Сюй Наньшаня окажется под угрозой разоблачения.

Исходя из всех соображений, компания решила пожертвовать репутацией Цзин Няньтун ради защиты Ван Юй.

Цзин Няньтун давно знала, как устроена эта индустрия, и какие «неписаные правила» в ней царят.

— Поняла, — сказала она. — Делай, как считаешь нужным.

*

Слухи бурлили весь день. Имя Цзин Няньтун не сходило с первых строчек всех соцсетей и форумов.

Несмотря на то, что слухи становились всё более фантастичными, а фанаты требовали официального опровержения, сторона Цзин Няньтун так и не прореагировала.

Лишь к вечеру некая пользовательница, представившаяся девушкой Сюй Наньшаня, заявила, что они встречаются уже два года. Это сообщение мгновенно подлило масла в огонь.

Новость взорвала интернет и вызвала настоящую волну ненависти к Цзин Няньтун.

Ярлык «разлучницы» приклеился к ней мгновенно — её обвиняли все: фанаты конкуренток, профессиональные хейтеры, случайные прохожие — все в едином порыве «боролись за справедливость».

Её преданные фанаты яростно защищали кумира, но за это их тоже обвиняли в «искажённых моральных принципах» и «слепой преданности».

Многие друзья из индустрии, зная, что Цзин Няньтун пользуется уважением, осторожно предлагали помощь.

Но она понимала: любой, кто вмешается, рискует испачкаться в этой грязи. Она не хотела тащить других в беду.

Видимо, испугавшись, что Цзин Няньтун может изменить решение и раскрыть правду, Ван Юй лично позвонила ей.

Как истинный ветеран индустрии, она ни словом не обмолвилась о слухах. Весь разговор состоял из тёплых и заботливых вопросов. В конце она предложила компенсацию:

— Я слышала от твоей команды, что ты хочешь сняться в серьёзной драме? У меня хорошие отношения с режиссёром Тань Чжао. Он как раз готовит исторический сериал. Я могу порекомендовать тебя ему…

— Не нужно, — мягко, но холодно ответила Цзин Няньтун. — Юйцзе.

Теперь, когда она приняла на себя этот удар, долг был погашён.

— Не волнуйся, я не стану ничего комментировать. Но мои фанаты слишком сильно достались — им нужно утешение.

Глубокой ночью Цзин Няньтун опубликовала в соцсетях новую запись — своего рода тонкий ответ на скандал с номером 502.

Фотография: поздняя ночь, за спиной суетятся ассистенты, убирая реквизит. Она сидит под яркими прожекторами в чёрном пуховике и весело показывает камеру знак «V».

Подпись: [Закончили съёмки. Спокойной ночи~]

Через десять минут пост набрал десятки тысяч комментариев и репостов и снова взлетел в топы.

Её фанаты облегчённо выдохнули:

[Смысл очевиден: никакого скандала, расходись!]

[Съёмки закончились в два ночи — откуда у неё силы на подобные глупости? Видео явно смонтировано. Кто вообще верит в такое?]

[Я так и знала!!! Люблю тебя, родная! [плач][плач][плач]]

[Тонтон снова в центре внимания — для старых фанатов это привычно, новички, держитесь!]

http://bllate.org/book/9157/833478