Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 2

Цзин Няньтун болтала с сидевшими рядом и не глядела в ту сторону.

Спустя некоторое время свет в зале приглушили — церемония вручения наград вот-вот должна была начаться.

Именно в этот момент к ней бесшумно подошёл охранник и, воспользовавшись полумраком во время настройки освещения, двумя руками протянул что-то, после чего так же быстро исчез, как и появился.

Аккуратно сложенный чёрный пиджак.

С лёгким, едва уловимым мужским ароматом.

Цзин Няньтун бросила взгляд вдаль — место рядом с генеральным директором Гуанем уже было пусто.

—

Церемония затянулась скучно и однообразно. Цзин Няньтун в очередной раз получила статуэтку «Самой популярной актрисы».

Это был её шестой такой приз, и новизна давно выветрилась. Речь она импровизировала прямо на сцене, поблагодарив фанатов.

Внизу, в зале, лицо Сян Хун то и дело менялось в свете прожекторов.

Цзин Няньтун сошла со сцены, держа подол платья, и по пути к своему месту постоянно слышала поздравления.

Проходя мимо Сян Хун, та тоже встала и, натянув улыбку, произнесла:

— Поздравляю, сестричка.

Лицо её было таким напряжённым, будто только что вынули из морозильной камеры.

Цзин Няньтун даже показалось, что она слышит, как та скрежещет зубами.

— Спасибо.

— Она теперь точно возненавидит тебя, — тихо сказала Е Минминь, когда Цзин Няньтун вернулась на своё место.

— Почему?

— Ты разве не знаешь? В этот раз она вложила кучу денег, чтобы накрутить голоса.

То, что Сян Хун тратит целые состояния на покупку голосов, уже стало общеизвестным секретом в индустрии.

При такой любви Тянь Юаня к Цзин Няньтун пройти через «чёрный ход» было невозможно; пока у Цзин Няньтун есть популярность и фанатская база, которую не перекупишь, Сян Хун могла рассчитывать только на таких «водяных солдат».

— Видимо, не ожидала, что твои фанаты так яростно дадут отпор ботам. Вы почти сравнялись по количеству голосов, и ей, скорее всего, пришлось вбросить ещё больше денег.

Популярность Сян Хун и Цзин Няньтун отличалась не на один порядок. Пытаться тягаться за этот приз было просто безрассудством. Капитал проиграл фанатам — да ещё и с треском.

Потеряла и деньги, и репутацию. Не ненавидеть Цзин Няньтун было бы странно.

Цзин Няньтун беззаботно усмехнулась:

— Значит, в армии хейтеров появится ещё один отважный воин.

— Сейчас за ней кто-то стоит, так что будь осторожна, — предупредила Е Минминь.

—

После окончания вечера их задержал директор Лян, поговоривший немного дольше обычного.

Когда Цзин Няньтун покидала зал, большинство гостей уже разошлись.

Е Минминь ждала её, листая телефон, и, увидев подругу, подняла голову:

— Эй, ты снова в тренде!

Она с интересом прочитала заголовки, связанные с Цзин Няньтун:

— #СяоСяньюйподалпиджакЦзинНяньтун#, #ЦзинНяньтуншестойразполучилаприззапопулярность# — два из десяти первых мест занимаешь сама!

Цзин Няньтун, надевая пуховик, который принесла Сяо Мань, лениво ответила:

— Обычное дело.

В свои лучшие времена она вообще занимала сразу три первых места в топе.

Два хэштега — это ещё ничего.

— Твои фанаты уже сцепились с его фанатами: твои говорят, что он ловит на тебе хайп, а его — что ты сама всё это раскрутила. Цз-цз-цз.

Цзин Няньтун подняла молнию до самого подбородка, отчего лицо стало казаться ещё меньше.

— Так хейтеры пишут, что я изменяю всем направо и налево?

Е Минминь рассмеялась:

— У тебя отличное настроение.

Она взяла Цзин Няньтун под руку:

— Какие у тебя завтра планы? Давно не виделись — не хочешь выпить по этому поводу?

— Раз уж ты так скучаешь по мне, — ответила Цзин Няньтун, — то, пожалуй, составлю компанию… хоть на минуточку.

— Ты себе слишком много позволяешь! Просто хочу поймать немного твоего хайпа, ха-ха-ха!

Они весело болтали, проходя мимо выхода из зала, и увидели стоявшего у двери охранника в чёрном.

Цзин Няньтун на миг отвлеклась на него.

Когда они поравнялись, тот слегка поклонился и, так тихо, что слышала только она, произнёс:

— Господин просит вас спуститься на третий этаж подземной парковки.

Передача была настолько незаметной, что никто ничего не услышал.

Цзин Няньтун тоже сделала вид, будто не расслышала, и спокойно прошла мимо охранника.

Е Минминь, кажется, что-то заметила и повернула голову.

— Куда хочешь пойти выпить? — спросила Цзин Няньтун.

— Есть одно отличное место. Пойдём, сестрёнка, покажу тебе кое-что стоящее.

Они вышли из зала, и Е Минминь вместе с ней села в микроавтобус Цзин Няньтун. Водитель ввёл адрес по её указанию.

Цзин Няньтун тем временем просматривала комментарии в Weibo.

Сегодняшний день обещал быть шумным.

Фанаты ликовали: официальные фан-страницы объявили розыгрыши в честь победы. Призы варьировались от подписок на видеосервисы до полного набора люксовых средств по уходу за кожей — праздничная атмосфера царила повсюду, словно Новый год.

Разумеется, в такой день не обошлось и без хейтеров.

Цзин Няньтун специально искала самые злобные комментарии.

[Не понимаю, чего радоваться из-за какой-то дурацкой премии за популярность. Сколько лет в профессии, а всё играет в дорамах. Хоть бы «лучшей актрисе» удостоилась!]

[…]

[Она последние годы на месте топчется. Кроме премии за популярность, других наград и нет.]

[…]

[Честно говоря, без обид, но актёрского таланта у неё нет. Эти дорамы смотрят только фанаты.]

[…]

[По правде сказать, среди молодых актрис она ещё нормально играет, но слишком много сплетен вокруг неё. Почти с каждым актёром в топе успела засветиться в хэштегах. Лучше бы поменьше хайпилась и побольше снималась. P.S. Просто прохожая, не судите строго.]

[…]

[Дружеский совет: предыдущая «королева дорам» давно сошла с экранов. Цзин Няньтун, скорее всего, тоже скоро уйдёт в тень.]

[…]

[Новые звёзды очень активны. Думаю, совсем скоро заменят её.]

[…]

[Я фанатка уже пять лет, но даже мне кажется, что премия за популярность — это несерьёзно. Когда же ты получишь «лучшую актрису»? (говорю тихо)]

[…]

Е Минминь заглянула ей через плечо.

— Да зачем ты это читаешь? Некоторые пользователи просто болтают всякую чушь, лишь бы показать всем, что у них хотя бы начальное образование есть.

Цзин Няньтун рассмеялась:

— Сегодня, случайно, твой помадный оттенок — «краска для губ „Яд журавля“»?

— Я просто боюсь, что ты в депрессию впадёшь от этого всего.

Сяо Мань добавила с улыбкой:

— Минминь-цзе, вы зря волнуетесь. У нашей цзе железные нервы. Она всё это видела не раз и никогда не злится. Помните У Фэя из студии «Ба Гуа»? Он семь лет подряд её травит, каждый день пишет по три тысячи иероглифов, чтобы очернить её. А наша цзе однажды похвалила его за литературный талант и даже поставила лайк под одним из постов. После этого он обиделся и ещё несколько дней её поливал грязью!

Е Минминь с изумлением покачала головой:

— У тебя реально широкая душа.

Она решительно выключила экран телефона Цзин Няньтун:

— Хватит смотреть на эту ерунду. Это просто пустая трата зрения.

— Отходы тоже можно переработать. Иногда в этих словах есть доля правды, — невозмутимо ответила Цзин Няньтун.

—

Забронировав отдельную комнату, компания поднялась по служебной лестнице прямо на второй этаж, никем не замеченная.

Этот бар часто принимал звёзд, и персонал был отлично обучен — не болтал лишнего и не выдавал гостей.

Однако сегодняшний официант в их комнате оказался фанатом Цзин Няньтун. Он принёс заказ, но, вместо того чтобы уйти, стоял в углу и с надеждой смотрел на неё, не решаясь подойти.

Е Минминь рассмеялась и окликнула его:

— Хочешь автограф?

Тот, который до этого уверенно и чётко выполнял свою работу, вдруг покраснел и начал заикаться:

— А-а-а… можно?

— Конечно! — Е Минминь нашла его смущение забавным и кивнула Цзин Няньтун: — Тонгтонг, пожалуйста, удостой своим вниманием этого бедняжку. Посмотри, как он нервничает!

Цзин Няньтун улыбнулась:

— У тебя есть ручка?

— Есть, есть! — Он поспешно протянул ручку.

— Куда подписать?

Он ощупал себя:

— Бумаги нет… Можно на руку?

Все в комнате расхохотались.

Цзин Няньтун игриво приподняла бровь:

— На здоровом и приличном месте — можно.

Официант покраснел ещё сильнее и, наконец, вытянул левую руку. Цзин Няньтун оставила на предплечье свою подпись.

Вечер удался: вся команда веселилась от души.

Сяо Мань на время вышла, чтобы ответить на звонок, и, вернувшись, наклонилась к Цзин Няньтун и что-то прошептала ей на ухо.

Сяо Мань — девушка ростом метр шестьдесят, но с душой двухметровой воительницы. Она мастер боевых искусств и королева грубых выражений, но только при одном человеке становилась такой робкой и напряжённой.

Цзин Няньтун, удобно откинувшись на диване, спокойно сказала:

— Передай, что у меня деловая встреча. Сегодня не смогу подъехать.

— …Правда так сказать? Цзе, вы не перебрали?

Выражение лица Сяо Мань было такое, будто она вот-вот схватит Цзин Няньтун за руки и закричит: «Очнись немедленно!», если бы не присутствие посторонних.

— О чём вы там шепчетесь? — Е Минминь, уже изрядно подвыпившая, заплетающимся языком наклонилась к ним.

— Спрашивает, когда выйдет твой фильм, — ответила Цзин Няньтун.

— Если ничего не случится — первого числа первого лунного месяца.

Цзин Няньтун подняла бокал:

— Заранее желаю кассовому успеху.

— Успеху-то там не будет! Главное — окупиться. Наш режиссёр — просто мешок с деньгами, решил поиграть в кино. Самоуверенный до безумия, лезет в новогодний прокат, где одни блокбастеры. Это же как мышке лизнуть зад коту — чистое самоубийство!

Цзин Няньтун без промедления поправилась:

— Тогда заранее пожелаю тебе провала с удовольствием.

— Пошла прочь! — Е Минминь рассмеялась, но с досадой.

Увидев, что Цзин Няньтун совершенно не реагирует на её слова, продолжая болтать и пить, Сяо Мань сидела рядом и нервничала. В конце концов она топнула ногой, решительно сжала телефон и с выражением лица обречённого героя вышла из комнаты.

—

Сяо Мань то и дело поглядывала на часы: цифры сменились с одного на два, потом с двух на три.

Наконец вечеринка закончилась.

Сяо Нюй помогал пьяным членам команды сесть в машины. Е Минминь, держась за Цзин Няньтун, бурчала:

— Знаешь, в мире есть закон: богатые и красивые мужчины — все бездарности, а богатые и талантливые — обязательно уроды…

— Бывают и такие, кто богат, красив и при этом гениален, — возразила Цзин Няньтун.

— Тогда это точно мерзавец! — решительно заявила Е Минминь.

Цзин Няньтун улыбнулась, аккуратно отцепила её от себя и передала Сяо Нюю:

— Да, мерзавец. Отвези её домой.

— Есть! — Сяо Нюй подхватил Е Минминь и унёс.

Цзин Няньтун надела пальто и вышла на улицу.

Холодный ветер мгновенно развеял лёгкое опьянение и тепло.

Люди, веселившиеся в баре, уже разошлись, оставив лишь отдельные звуки в ночи.

Цзин Няньтун подняла глаза. Её выдох превратился в белое облачко пара, и сквозь него она увидела четырёх охранников в чёрных костюмах, стоявших по обе стороны задней двери.

Под тенью платана тихо ждал чёрный Maybach.

Два охранника загородили ей путь. Их лица были бесстрастны, голоса — холодны и резки:

— Господин ждёт вас. Проходите.

В их позах чувствовалась готовность силой увести её, если она попытается сопротивляться.

Цзин Няньтун всю жизнь была окружена почётом и восхищением. С ней редко кто говорил в таком тоне.

Она скрестила руки на груди и, оглядев их безэмоциональные лица, неожиданно заявила:

— Я устала. Не могу идти. Может, вы отнесёте меня?

Отнести… её?

На лицах охранников появилась первая трещина в маске безразличия.

Цзин Няньтун не отводила взгляда, медленно оценивающе оглядывая их, и остановилась на более мускулистом первом.

— Ты выглядишь сильнее. Значит, несёшь ты.

Глаза первого на миг стали круглыми от изумления, и он нервно сглотнул.

Второй чуть заметно дёрнул бровью и бросил на напарника косой взгляд.

— Знаешь, как нести на руках по-принцессски?

Цзин Няньтун сделала шаг вперёд. Из разреза алого платья на мгновение мелькнула белоснежная нога, уходящая вверх.

Первый инстинктивно отступил на полшага назад.

Метр девяносто с лишним роста, мощные плечи — и лицо испуганного школьника.

Цзин Няньтун две секунды смотрела на него с улыбкой, потом отвела взгляд.

— Я не люблю, когда со мной грубо обращаются. В следующий раз учтите.

С этими словами она прошла между ними.

Высокие каблуки отчётливо стучали по асфальту — медленно, размеренно, соблазнительно.

Охранник у машины открыл дверцу.

Вокруг воцарилась тишина. Чёрное ночное небо было глубоким и безмолвным.

Мужчина сидел на заднем сиденье, скрестив длинные ноги. Его лицо наполовину скрывала тень. На нём была лишь тёмная рубашка, отчего черты лица казались ещё холоднее.

Он никогда не отличался терпением и всегда стремился к эффективности. Сейчас, вероятно, уже исчерпал весь свой запас выдержки.

Цзин Няньтун села в машину. Дверца плавно закрылась, отрезав от неё небо и все звуки мира.

http://bllate.org/book/9157/833472