Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 3

От неё веяло вином, смешанным с собственным ароматом, и этот запах расползался повсюду.

— У господина Цзиня сегодня много свободного времени, — с игривой насмешкой протянула она.

— Намеренно?

Голос его был ровным, без малейших интонаций. Цзин Няньтун прекрасно представляла себе его выражение лица — холодный, пронзительный взгляд.

Она приподняла бровь и наступила прямо на грань дозволенного:

— Разве я недостаточно ясно выразилась?

Едва слова сорвались с её губ, как подбородок стиснула чужая рука.

Указательный палец Цзин Чжаня зажал её, заставляя повернуть голову.

Перед ней оказалась его чётко очерченная нижняя челюсть. Свет и тень разрезали лицо пополам — одна сторона освещена, другая утопала во мраке. Прямые губы выдавали недовольство.

Цзин Чжань смотрел на неё невнятным взглядом. Спустя мгновение его приглушённый голос прозвучал так, что невозможно было уловить ни гнева, ни удовольствия:

— Ты очень непослушна.

Цзин Няньтун слегка изогнула губы:

— Если хочешь послушную — заведи собаку.

На лице Цзин Чжаня не дрогнул ни один мускул. Он отпустил её.

— Одной такой, как ты, мне хватает с головой.

Эти слова можно было истолковать множеством способов. Цзин Няньтун странно почувствовала, будто её щекотнули в самое чувствительное место, и убрала свои шипы.

В прошлый раз он попросил её составить ему компанию за ужином. Цзин Няньтун специально взяла отпуск на съёмках и прилетела ради него.

А потом два часа простояла в ресторане, как дура. В конце концов его ассистент позвонил и сообщил, что у господина Цзиня деловая встреча и он не придёт.

С окончания церемонии вручения премий до этого момента прошло, по меньшей мере, три с половиной часа.

Ну что ж, теперь они квиты.

Водитель спереди будто исчез — машина ехала плавно и бесшумно. Ночная дорога была пустынной и ровной.

В салоне воцарилась тишина. Больше никто не говорил. Цзин Няньтун откинулась на сиденье и закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Неизвестно, уснула ли она или нет, но показалось, что прошло совсем немного времени, когда автомобиль остановился.

*

Девятый дом в бухте Цзяннин. Цзин Няньтун давно здесь не бывала.

Когда она снимается, по три-пять месяцев её вообще не видно. Цзин Чжань недавно вернулся из-за границы — судя по всему, сегодня только прибыл. Водитель занёс чемодан наверх и быстро уехал.

Дом был слишком большим — если в нём какое-то время никто не живёт, он становится ледяным и безжизненным.

Здесь обычно не было горничных. Цзин Няньтун сбросила туфли на высоком каблуке и, не желая нагибаться, ногой вытащила из обувницы тапочки.

Туфля упала на пол с тихим «дак». Пока она наклонялась, чтобы надеть тапочки, донёсся равнодушный голос Цзин Чжаня:

— Иди прими душ.

Цзин Няньтун подняла глаза. Он снимал галстук и расстёгивал пуговицы рубашки.

Стоял он под таким углом, что потолочный светильник идеально освещал его фигуру: от переносицы до кадыка — луч света словно кистью вычерчивал благородные изгибы.

Цзин Няньтун резко махнула ногой, и тапок полетел вперёд, ударившись о его голень.

Цзин Чжань бросил взгляд вниз, затем поднял глаза и посмотрел на неё.

Цзин Няньтун, не обращая на него внимания, прошла босиком мимо, оперлась на белые перила и стала подниматься по лестнице. Её силуэт был изящен, а красное платье подчёркивало тонкую талию.

Ноги ниже колен были холодными. Она опустилась в ванну, и горячая вода с эфирными маслами принесла облегчение.

Вся усталость и переохлаждение этого дня начали отступать.

Расслабленные нервы стали вялыми и заторможенными. Только через пару секунд после того, как дверь закрылась, Цзин Няньтун наконец заметила это и лениво приоткрыла глаза.

Из-за пара видимость в ванной ухудшилась. Сквозь белую дымку проступила высокая мужская фигура.

Цзин Чжань шагнул сквозь водяную пелену и приблизился к ней. Его поза, смотревшая сверху вниз, казалась ещё более подавляющей.

Цзин Няньтун уже смыла макияж — яркость немного поблёкла. Мокрые пряди прилипли к ушам и плечам, открывая перед ним образ чистой, изысканной красавицы.

Она лежала, запрокинув лицо, и в её глазах блестела влага.

— Зачем ты сюда вошёл?

Этот вопрос был чистой формальностью. Что он хотел сделать, уже было ясно из его фразы «иди прими душ».

Цзин Чжань не ответил и просто переступил через борт ванны.

Послышался всплеск, вода заколыхалась. Жидкость быстро поползла вверх по чёрным брюкам, делая их темнее и плотнее облегая ноги.

Его вторжение стало почти осязаемым — пространство внезапно сузилось.

Цзин Няньтун поджала ноги, но он схватил её за лодыжку.

Она попыталась вырваться, но безуспешно. Его костистая, сильная рука держала её без усилий. Вода брызнула ему на руку, когда она дернулась.

Цзин Няньтун бросила взгляд на его запястье — часы стоимостью в семь цифр оказались мокрыми, но он даже не моргнул.

— Откуда у тебя столько характера? — спросил Цзин Чжань, сжимая её лодыжку.

Разве знаменитость номер один в стране не имеет права быть капризной?

Цзин Няньтун чуть приподняла бровь и улыбнулась ему:

— Ты, наверное, не знаешь, но я сейчас очень популярна.

— Да? — Его взгляд скользнул по ней, голос был сухим, а взгляд ещё суше.

— Мне кажется, ты довольно белая.

— …

Цзин Няньтун признала, что, чёрт возьми, эта фраза её польстила.

Уход за кожей для актрисы — второе по важности занятие после съёмок, и Цзин Няньтун особенно трепетно относилась к своей внешности.

Кремы за десятки тысяч юаней использовались вместо обычного лосьона для тела — кожа, выращенная на деньгах, не могла быть плохой.

Её кожа считалась одной из лучших: не только белоснежная, но и нежная, словно сливочный жир.

Прозрачный воздух стал белым от пара, плитка была белой, ванна — тоже белой.

Но она была ещё белее.

Белая, как снег.

Цзин Няньтун на миг отвлеклась, любуясь своей нежной, словно фарфор, кожей.

— Не думай, что одним комплиментом и ласковым словом всё уладится. Я сегодня устала и не хочу этого делать.

— Тогда не говори. Сохрани силы.

Терпение Цзин Чжаня, похоже, уже иссякло за последние три с половиной часа. Он легко поднял её, без труда подавив её сопротивление мужской силой.

— …

*

Терпение Цзин Чжаня, вероятно, полностью выдохлось за те три с половиной часа. Цзин Няньтун чувствовала себя нехорошо, и к концу у неё покраснели колени.

Она ещё немного полежала в ванне, размяла лодыжки, пытаясь вернуть утраченное чувство, и вышла, накинув ночную рубашку.

Едва переступив порог ванной, она чихнула три раза подряд — простудилась.

Отлично. Весь день Сяо Мань бережно заботилась о ней, и всё напрасно.

Белые шторы в спальне пропускали рассветный свет.

Скоро должен был наступить день.

Цзин Няньтун села перед зеркалом, собирая последние силы на уход за кожей. На коленях алело покраснение с лёгким синюшным оттенком — на фоне её белоснежной кожи это выглядело особенно заметно, как пятно на безупречном фарфоре.

Можно было предположить, что завтра оно превратится в синяк, который не пройдёт меньше чем за три-пять дней.

Если она не ошибалась, во вторник у неё съёмка обложки для журнала… Если этот синяк не исчезнет…

Двойные двери спальни вели в гостиную. Цзин Чжань вошёл извне.

Цзин Няньтун была измучена, сон клонил её в угол, да ещё и синяк выводил из себя. Она косо глянула на него и, не говоря ни слова, потянулась к дальнему углу полки с духами, достала флакон с ароматом красной розы и принялась распылять его в воздух — раз, два, десять раз… Щедро, будто дезинфицирующее средство.

Свежий, чистый запах розы расцвёл в комнате, стремительно захватывая всё пространство.

Цзин Чжань нахмурился.

У него была сильная аллергия на розы, и он терпеть не мог их аромата.

Цзин Няньтун сделала вид, что не замечает его, невозмутимо прошла к кровати и рухнула на мягкое покрывало.

Тёмно-синие простыни и чёрные кудри лишь подчёркивали её белизну. Линии её тела под одеялом были совершенны.

Цзин Чжань долго смотрел на неё, затем опустил уже приподнятый край одеяла.

— Я посплю в гостевой.

*

Гардеробная примыкала к главной спальне и была огромной: половина — мужская, половина — женская. Вещи Цзин Чжаня хранились здесь. Утром он зашёл из гостевой, чтобы переодеться.

Цзин Няньтун спала чутко. Едва коснувшись подушки, она наконец уснула, но её разбудил шорох одежды.

Голова болела, мысли путались, и она не могла понять, который час. Свет, пробивающийся сквозь щель в шторах, позволял предположить, что на улице уже светло.

Цзин Чжань надел тёмно-серый костюм в тонкую полоску и стоял перед зеркалом в гардеробной, завязывая галстук.

— Который час? — спросила Цзин Няньтун. Её голос был тихим и хрипловатым, будто она до сих пор не проснулась. Прошлой ночью у неё поднялась температура, и голова была тяжёлой.

— Девять тридцать.

Цзин Чжань подошёл к кровати и взял телефон, оставленный на тумбочке.

— Спи дальше.

Цзин Няньтун всегда плохо спала — стоит проснуться, как снова уснуть невозможно. Это была её давняя проблема.

Но этот мерзавец выглядел безупречно: тот же строгий и холодный, что и вчера, без следов усталости на лице.

Он вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Шаги его стихли на лестнице.

Цзин Няньтун ещё пятнадцать минут пыталась вернуть сон, но план провалился окончательно. Она сбросила одеяло, встала и распахнула шторы, впуская солнечный свет.

После дождя небо прояснилось — сегодня обещал быть хороший день.

Цзин Няньтун выбрала из его винного шкафа самую редкую бутылку, раскупорила, налила бокал и, покачиваясь, направилась в гардеробную.

Цзин Чжань не терпел беспорядка. По его педантичным требованиям каждый уголок дома был безупречно чист. В гардеробной всё было аккуратно рассортировано: пиджаки, рубашки — по категориям, как в витрине магазина.

Цзин Няньтун сняла одну из его белых рубашек и губной помадой нарисовала на воротнике сердечко — раз, два.

Повесила обратно, взяла другую — нарисовала черепашку, больше похожую на чудовище.

Художественные эксперименты не продлились долго: хоть этот мерзавец и носил исключительно костюмы, да ещё и одного цвета — чёрного, белого или серого, — у него оказалось не меньше рубашек, чем у неё. Только однотонных рубашек без узоров было несколько десятков, если не сотня.

Цзин Няньтун изрисовала целый ряд и устала. Посмотрев на время, она решила, что пора. Опершись на блестящую ювелирную витрину, она медленно набрала номер на экране телефона.

— Соединение установлено.

*

10:30 утра, 24-й этаж здания Sheng Bang.

После дождя воздух очистился. В высотном зале было светло и просторно, солнечные лучи струились сквозь жалюзи.

Одетые с иголочки менеджеры среднего и высшего звена сидели вокруг стола совещаний. Генеральный директор дочерней компании Sheng Xin New Energy Automobile, молодой господин Ван, делал годовой отчёт.

— По состоянию на 15 декабря общий годовой доход составил 16 512 578 000 юаней, что на 38,65% ниже прошлогоднего показателя… Общая прибыль — минус 23 585 670 000 юаней, снижение на 305,09% по сравнению с прошлым годом…

Как только эти цифры прозвучали, лица нескольких руководителей сразу потемнели.

Семья Цзин была простой и прозрачной — никаких сложных споров о наследстве. Здесь присутствовал единственный наследник, который, как показала практика, превзошёл своего предшественника.

В этом году чистая прибыль группы выросла в 3,8 раза, и на фоне общего процветания эта дочерняя компания умудрилась уйти в такие убытки, что стала настоящей «крысой», которая одним своим существованием тянула всю группу вниз.

Цзин Чжань смотрел на таблицу в презентации, и при виде этих огромных убытков слегка нахмурился.

— Всё из-за одного проекта. VEV200 должен был стать ключевой моделью этого года, но производитель нас обманул — в автомобилях обнаружился серьёзный дефект, и нам пришлось отозвать 150 000 машин…

Господин Ван усердно пытался переложить вину на других. В напряжённой тишине раздался резкий женский голос:

— Не хочу слушать! Не хочу слушать!

Эффект был как от атомной бомбы. Все вздрогнули: кто-то, занятый записями, резко поднял голову, люди недоумённо переглянулись.

Господин Ван мысленно выругал какого-то идиота, осмелившегося включить громкую связь на таком важном совещании. Он прочистил горло и собрался продолжить:

— Так что…

Не успел он договорить и одного слога, как его перебил другой голос:

— Дорогая, послушай, я объясню!

— Не хочу слушать! Не хочу слушать!

— …

— …

На этот раз все точно определили источник звука и в едином порыве повернули головы.

Линь Цзямин, сидевший сзади, встал и подошёл к Цзин Чжаню, тихо напомнив:

— Это ваш телефон.

Цзин Чжань, конечно, тоже заметил мигающий экран на столе.

На дисплее высветилось: «Первая красавица мира».

— …

Цзин Чжань, под пристальными взглядами всех присутствующих, просто отключил звонок, будто ничего не произошло.

— Продолжайте.

К счастью, все здесь были людьми с опытом — никто не рассмеялся, хотя выражения лиц были весьма выразительными.

Все знали, что этот могущественный и недоступный исполнительный директор крайне строго относится к телефонным звонкам во время совещаний. Ранее один менеджер был выдворен из зала только за то, что дважды прозвонил его телефон из-за семейных дел — ему велели «разберитесь и возвращайтесь».

И вот теперь он сам допустил такую оплошность, да ещё и с таким… своеобразным рингтоном.

Впрочем, надо признать, в сочетании с мрачным отчётом господина Вана этот рингтон звучал весьма уместно.

Линь Цзямин молча вернулся на место, опустив глаза.

Как личный помощник, он знал наверняка: телефон Цзин Чжаня всегда стоит на беззвучном режиме.

С прошлой ночи до этого момента к его телефону имел доступ только один человек.

*

Цзин Няньтун, выпустив пар, наконец удовлетворённо прекратила издевательства.

Она допила остатки вина, босиком вернулась в спальню и снова зарылась под одеяло, надеясь уснуть под действием алкоголя.

Это был седьмой год её карьеры в кино.

http://bllate.org/book/9157/833473