Готовый перевод Trending Queen / Королева трендов: Глава 1

Название: Королева трендов [Шоу-бизнес]

Автор: И Цзымэй

Аннотация:

Цзин Няньтун — королева хайпа, вокруг которой постоянно вспыхивают слухи. Каждый раз, сотрудничая с новым актёром, она попадает в скандал и взлетает в топы обсуждений. Её «гарем» простирается по всему шоу-бизнесу.

Сразу после Нового года в сеть просочилась утечка: «Цзин Няньтун родила дочь вне брака, ребёнку уже год!» — и это мгновенно стало главной сенсацией.

Вопрос «Кто отец ребёнка?» всколыхнул интернет. Любопытные пользователи с энтузиазмом запустили неофициальный, абсолютно нерегламентированный конкурс под названием «Папа101».

Бывшие возлюбленные Цзин Няньтун объединились в «папский бойз-бэнд», который моментально стал вирусным.

Участники конкурса, отсортированные по количеству голосов:

1. Заслуженный актёр, лауреат множества премий, всегда высоко ценивший Цзин Няньтун и всячески её продвигавший;

2. Суперзвезда нового поколения, с которой Цзин Няньтун была признана самой милой экранный парой года;

3. Гениальный автор-исполнитель, публично заявивший, что Цзин Няньтун — его муза;

4. Известный режиссёр, без памяти влюблённый в неё и предлагающий ей первые роли во всех своих проектах.

Так кто же настоящий отец дочери Цзин Няньтун?

—

Пока голосование набирало обороты, система внезапно была взломана: все голоса участников обнулились за ночь, а на первое место вырвался анонимный кандидат с максимально возможным количеством голосов — 99 990 000.

Этим загадочным участником оказался Цзин Чжань — наследник империи Shengbang Group, один из трёх богатейших людей своего поколения.

Пока пользователи сети недоумевали, официальный аккаунт Shengbang Group опубликовал автоматическое сообщение:

【Я проголосовал за участника «Цзин Чжань» в конкурсе «Папа101». Присоединяйтесь ко мне!】

Краткое описание: Брат против брата ради любви

Теги: единственная любовь, золотой мальчик, шоу-бизнес, элита индустрии

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цзин Няньтун, Цзин Чжань | Второстепенные персонажи — незначительные актёры массовки | Прочее — серия для опытных читателей

* * *

Холодный фронт ринулся на юг, всю ночь лил дождь.

Было так холодно, что пока другие актрисы терпеливо позировали под ледяным ветром и дождём, чтобы сделать рекламные фото, Цзин Няньтун лишь из милости согласилась сделать несколько кадров — и тут же скрылась в тёплую комнату, оставив фотографа рыдать от благодарности.

Она свернулась клубочком в искусственном меху и задремала.

Конец года — время торжественных мероприятий. Ежегодная церемония вручения премий в мире сериалов совпала с приходом арктического воздуха.

Прошлой ночью она снималась до рассвета, утром вылетела в Пекин, где прошли примерки нарядов, укладка, фотосессия и ещё два интервью.

Даже привыкшая к изнурительному графику, Цзин Няньтун чувствовала усталость.

Организаторы пришли уточнить расписание; её ассистент Сяо Нюй вышел встречать их.

Цзин Няньтун прижимала к себе грелку, закинув ногу на стол для макияжа. Её макияж был безупречен — ни слишком яркий, ни бледный, просто идеально красивый.

Сяо Мань подрезала край термобелья под платьем и приклеила вокруг него одноразовые грелки.

— В такую стужу красную дорожку устраивают на улице… Опять простудимся, — проворчала она и крикнула в дверь: — Сяо Нюй! Где имбирный отвар? Быстрее, скоро начнётся!

— Уже иду, уже иду! — Сяо Нюй ворвался в комнату, принеся с собой порыв ледяного воздуха. Сяо Мань тут же оттолкнула его: — Отойди, отойди! Ты весь в холоде! Если простудишь нас — приготовься стать ингредиентом в лекарстве!

Сяо Нюй поставил термос и потёр уши, чтобы согреть их.

— Расписание я проверил. Всё как обычно, ничего особенного. Похоже, в этом году наша госпожа снова получит приз за популярность.

Сяо Мань не отрывалась от работы:

— Не стоит быть слишком уверенным. Сян Хун всё это время держится вровень с нами по голосам. Пока последние часы не закончатся и данные не опубликуют, никто не знает, кому достанется награда.

Приз за популярность напрямую зависит от голосов фанатов. Сян Хун — восходящая звезда последних двух лет, недавний хитовый сериал вывел её на уровень почти первой величины. Она — серьёзный соперник.

— Наши фанаты сильнее! — гордо заявил Сяо Нюй. — Я в них верю!

Цзин Няньтун приоткрыла глаза, дождалась, пока Сяо Мань закончит, убрала ногу, укуталась в плед и снова закрыла глаза.

— Приз за популярность — пустая трата времени.

— Тебе-то он и правда не нужен, но Сян Хун готова на всё ради него, — сказал Сяо Нюй, замявшись. — Кстати… Сяо-гэ прислал человека спросить, не пойдёшь ли ты по красной дорожке вместе с ним.

Цзин Няньтун даже бровью не повела.

Сяо Мань фыркнула:

— Ну и хитрец! Вечно к чужой славе липнет.

— А чего ждать? Топовые мужские звёзды меняются каждый год, а наша госпожа Тун остаётся непоколебимой. Стоит ей только появиться рядом с каким-нибудь актёром — и они тут же взлетают в тренды. Это же бесплатный вертолёт в хайп!

— Именно поэтому надо быть осторожнее. Нам не нужна эта лишняя популярность. Совместный тренд с ним — это чисто подарок ему, никакой выгоды для нас.

— Но компания сейчас его активно продвигает. Он ведь наш младший одноклубник, нельзя же совсем игнорировать. Да и совместное появление заранее будет хорошей рекламой для сериала.

Цзин Няньтун плохо спала, и этот разговор окончательно разбудил её. Она села.

— Если я пойду с ним, ты заткнёшься?

— Конечно, конечно!

— Тогда иди, Пика-Нюй.

Сяо Нюй хихикнул и выбежал передавать ответ.

Цзин Няньтун открыла термос, но, почувствовав запах имбиря, поморщилась. В дверь снова просунулась голова Сяо Нюя:

— Отвар ещё горячий, пей скорее! Режиссёр сказал, что вечером снимаем важную сцену — нельзя болеть! Сяо Мань, проследи!.. Ладно, теперь я точно замолчу!

Цзин Няньтун показала ему средний палец и, зажав нос, начала глотать отвар.

—

Цзин Няньтун семь лет в индустрии — и семь лет на вершине. С тех пор как шесть лет назад началась церемония вручения премий Tianyuan Video, награда «Самая популярная актриса» ни разу не доставалась никому другому.

Как «любимая дочь» организаторов, в этом году она снова получила максимальный приоритет: её постер занял центральное место — самый большой и заметный, а выход на сцену запланирован последним, как водится для главной звезды. Машина Сяо Сяньюя следовала сразу за ней.

Когда подъехали две самые популярные звезды года, вспышки фотоаппаратов стали особенно частыми.

Дверца автомобиля медленно открылась. Цзин Няньтун вышла в алой одежде, с тонкой талией и кожей, белой как снег.

Фанаты за периметром громко скандировали лозунги поддержки.

Среди криков и визгов слышались самые разные обращения:

— А-а-а-а, сестрёнка, ты невероятна!

— А-а-а-а, мамочка, я тебя люблю!

— А-а-а-а, жена, я отдаю тебе свою жизнь!

И среди всего этого вдруг прозвучал громогласный, хриплый мужской голос, разрывающий небо:

— А-о-о-о-о, Тунтун!!! Надень нормальную одежду!!! Папа запрещает тебе так одеваться!!!

...

Цзин Няньтун чуть не споткнулась от неожиданности.

Температура упала ниже нуля, и появление на улице в вечернем наряде было настоящей пыткой. Но красота требует жертв.

Цзин Няньтун давно привыкла. Она закалилась, и даже если пальцы немели от холода, она сохраняла полное спокойствие — ни дрожи, ни скованности.

В этот момент к ней подошёл Сяо Сяньюй. Цзин Няньтун уже собиралась взять его под руку, как он вдруг снял пиджак и накинул ей на плечи.

Мгновенно раздался оглушительный визг.

Журналисты заволновались, камеры защёлкали без остановки.

Цзин Няньтун взглянула на него и лениво произнесла сквозь улыбку:

— Так сильно хочешь прославиться, младший брат?

Сяо Сяньюй положил её руку себе на локоть.

— Это решение компании. Они побоялись спрашивать у тебя напрямую, так что давили на меня. У меня не было выбора, старшая сестра.

— А-о-о-о-о, Сяо Сяньюй, отпусти мою дочь!!! Сегодня ночью ты умрёшь от моего ножа!!! — снова раздался гневный вопль «папа-фаната», поразивший всех присутствующих.

...

Цзин Няньтун невозмутимо обернулась и помахала толпе.

Оба сохраняли одинаково деловую улыбку, шагая по красной дорожке к стенду для автографов и фото.

Интервью, как и ожидалось, крутилось вокруг их отношений. Сяо Сяньюй был готов и ловко уходил от прямых вопросов.

Но Цзин Няньтун месяцами не появлялась на публике, и журналисты не хотели упускать шанс на сенсацию. Даже после окончания отведённого времени они продолжали настаивать, пока одна репортёрша не задала прямо:

— Вы так хорошо ладите… Значит, на съёмках действительно вспыхнула искра?

Сяо Сяньюй уже собирался ответить, но Цзин Няньтун бросила на журналистку ленивый взгляд и улыбнулась.

Её алые губы изогнулись, а в глазах заблестела целая галактика.

Вспышки в отчаянии пытались поймать этот миг. На снимках она сияла — прекрасная, дерзкая, но с лёгкой опасной ноткой.

— В такую стужу искры нужны, чтобы согреться? — мягко спросила она.

Не давая репортёрше ответить, добавила:

— Не нужно. На площадке есть обогреватели.

...

Основной зал церемонии сиял огнями. Хотя церемония ещё не началась, артисты сновали, общаясь и заводя знакомства.

Появление Цзин Няньтун привлекло множество взглядов. Её популярность вызывала зависть и страх. Знакомые и незнакомые, особенно начинающие актрисы, подходили поздороваться.

Цзин Няньтун вежливо отвечала, как вдруг её взгляд упал на знакомую фигуру в чёрном в толпе.

— Генеральный директор Гуань тоже здесь, — заметил Сяо Сяньюй.

Рука Цзин Няньтун всё ещё лежала у него на локте, и он уже вёл её туда, когда она сообразила и быстро выдернула руку.

Её агентство — Guangyao Media — за десять лет благодаря мощному капиталу и ресурсам стало одним из трёх гигантов индустрии. Их босс, Гуань, был молод, харизматичен и успешен, хотя, к сожалению, уже женат. Сейчас он стоял в центре внимания, окружённый организаторами мероприятия и известными деятелями шоу-бизнеса, оживлённо беседуя.

Цзин Няньтун вежливо поклонилась:

— Генеральный директор Гуань.

Тот усмехнулся:

— Только приехала — и уже гоняешь журналистов? Наша первая леди отлично справляется.

— Благодаря вашему наставничеству.

После этой вежливой перебранки Гуань перевёл взгляд на своего спутника и многозначительно произнёс:

— Представлять, наверное, не нужно?

Цзин Няньтун наконец посмотрела в ту сторону.

Мужчина всё это время молчал. Высокий, стройный, в строгом чёрном костюме без единой детали, привлекающей внимание.

Костюм явно был сшит на заказ — без малейшей складки, идеально подчёркивая талию. Из-под манжеты выглядывали платиновые часы премиального бренда.

Каждая деталь говорила о богатстве, выстроенном на реальных деньгах.

Он стоял, засунув руку в карман, и бросил на Цзин Няньтун короткий взгляд.

Его глаза были острыми, взгляд — холодным, но в нём чувствовалась скрытая сила, заставляющая других невольно подчиняться.

На мгновение их глаза встретились, и Цзин Няньтун вдруг почувствовала, будто мужской пиджак на её плечах стал тяжелее тысячи цзиней.

Она слегка кивнула в знак приветствия.

Мужчина равнодушно отвёл взгляд и едва заметно кивнул в ответ — больше похоже на формальность.

—

После приветствий Цзин Няньтун направилась к своему месту в первом ряду, где её уже ждала подруга по цеху — Е Минминь.

— Дорогая Тун, ты наконец-то приехала! — Е Минминь, всегда открытая и общительная, тут же придвинулась ближе и подняла телефон. — Сделаем селфи! Твои фанаты уже осаждают мой микроблог, требуя, чтобы я заставила тебя чаще появляться.

— Кто же виноват, что ты самая добрая? Как только они начинают ныть, ты тут же выкладываешь свои лучшие фото.

Женщины — дело серьёзное, особенно когда речь о селфи.

Они сделали дюжину снимков в разных позах, после чего Е Минминь выбрала самые удачные и отправила в соцсети.

Позади шептались молодые актрисы:

— Кто этот человек рядом с Генеральным директором Гуанем?

— Посмотри, как раболепствует директор Лян! Наверняка какой-нибудь наследник из богатой семьи. Он всегда умеет подстроиться под важных персон.

— Я знаю всех наследников в индустрии, а этого никогда не видела.

...

— Узнала! Мой менеджер сказал — это наследник Shengbang Group!

— Так это тот самый загадочный наследник?

— Он же никогда не появляется на таких мероприятиях! Почему сегодня пришёл?

...

Шоу-бизнес — это поле игры капитала, а имя «Shengbang» — символ богатства.

В зале началась небольшая суматоха: несколько актрис принялись поправлять причёски и платья, всеми силами пытаясь найти способ познакомиться с наследником клана Цзин, о котором только что узнали, что он свободен.

http://bllate.org/book/9157/833471