Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 27

Когда появилась Цзы Хэ, Венса как раз оживлённо беседовала с главным актёром.

— Какое настроение! О чём это вы так увлечённо болтаете? — Цзы Хэ, одетая в эксклюзивный наряд от haute couture и вся из себя аристократка, внезапно возникла, мгновенно наполнив пространство неловкостью. Она весело уставилась на Венсу.

Главный актёр почувствовал перемену в атмосфере и, сославшись на дела, быстро откланялся.

Венса уже собиралась уйти, но Цзы Хэ протянула руку и удержала её.

— Куда же ты так спешишь? — улыбнулась Цзы Хэ. — Я ведь специально приехала проведать тебя на съёмочной площадке. Неужели не хочешь принять мою доброту?

Вспомнив недавний разговор с агентом, Венса с трудом выдавила вежливую улыбку:

— Правда? А чем вызвано столь неожиданное внимание со стороны госпожи Цзы?

— Съёмок нет, я совершенно свободна, так что решила повеселиться с тобой, — Цзы Хэ притворно ласково взяла Венсу за руку и потянула к зоне отдыха. — Знаю, ты ещё новичок, друзей в индустрии почти нет, поэтому специально хочу познакомить тебя с парочкой людей.

Только теперь Венса заметила, что в зоне отдыха стояли несколько коллег по агентству, обычно крутящихся рядом с Цзы Хэ. «Близость к грязи делает чёрным» — эти девушки были того же пошиба, что и сама Цзы Хэ.

Очевидно, сегодня Цзы Хэ притащила их сюда не просто так — готовилась серьёзная западня.

Венса машинально стала искать глазами Ли Юнь, но, обведя взглядом всю площадку, так и не увидела её.

Цзы Хэ сразу поняла, что она ищет, и, продолжая тянуть её вперёд, весело добавила:

— Не волнуйся, твоего агента моя агент уже увела попить чайку. Так что никто не помешает нашему общению.

— Госпожа Цзы, если я когда-то поступила с вами неправильно, прошу прощения, — глубоко вздохнула Венса. Ведь ей предстояло ещё несколько месяцев работать на этой площадке, и если Цзы Хэ действительно решит перейти черту, ей будет очень трудно здесь удержаться.

— Идём же, идём! Я ведь так старалась для тебя! Неужели ты собираешься игнорировать мою доброту? — Цзы Хэ улыбнулась с невинной сладостью, за которой трудно было представить, какие коварные замыслы скрываются.

У Цзы Хэ были мощные связи, и окружающие не осмеливались вмешиваться.

Венса почти покорно вздохнула. Так уж устроен этот круг: чем слабее ты, тем больше желающих наступить тебе на шею. Даже если ты ни с кем не соперничаешь и никому не мешаешь, одного лишь факта твоего присутствия достаточно, чтобы отнять чей-то кусок пирога.

Расстояние до зоны отдыха было совсем небольшим, и они быстро подошли.

У самого уха Венсы прозвучал возбуждённый голос Цзы Хэ:

— Девочки, новенькая пришла! Не пора ли как следует её поприветствовать?

Вся компания мгновенно повернулась к ней, и на их прекрасных лицах расцвели улыбки, которые в глазах Венсы напоминали оскаленных змей, готовых ужалить.

— Выходит, все артисты нашего агентства так бездельничают, что находят время лично интересоваться судьбой новичков?

Холодный женский голос неожиданно прозвучал позади. Все десяток человек во главе с Цзы Хэ разом обернулись и, увидев говорящую, невольно напряглись.

Цзы Хэ сама того не заметив, уже разжала пальцы и отпустила руку Венсы.

Цзы Янь была одета в строгий деловой костюм, волосы собраны в конский хвост, открывая чистый лоб. Вся её фигура излучала решительность, компетентность и недосягаемость.

Сразу за ней следовала целая команда помощников в безупречных костюмах — все высококвалифицированные специалисты с выдающимся интеллектом.

А в самом конце процессии происходило нечто грандиозное: с машин выгружали ящик за ящиком еду и напитки, аккуратно расставляя всё в общей зоне питания.

Режиссёр, ранее ужинавший с Цзы Янь по приглашению Дуань Сюйцзя, сразу узнал её и подошёл с приветствием:

— Какая неожиданность, госпожа Цзы! Редко видим вас здесь.

— Вы преувеличиваете, — вежливо пожала она ему руку. — Съёмки в такую жару — дело нелёгкое. Это небольшой подарок от нашей компании. Надеюсь, вы не откажетесь.

Режиссёр добродушно рассмеялся:

— Вы слишком любезны, госпожа Цзы!

— Новичков всегда сложнее адаптировать, чем опытных артистов. Боюсь, Венса доставила вам немало хлопот, — Цзы Янь махнула рукой. — Венса, подойди сюда.

Венса бросила взгляд на Цзы Хэ:

— Простите, госпожа Цзы, мне нужно отлучиться на минутку.

Пока лицо Цзы Хэ стремительно темнело, Венса почувствовала огромное облегчение. Это ощущение было прекрасно.

«Пластиковая подруга №1», увидев, как босс лично представляет Венсу режиссёру, побледнела и машинально посмотрела на Цзы Хэ:

— Я впервые вижу, чтобы наша босс приезжала на площадку, чтобы поддержать артиста. Цзы Хэ, может, нам лучше уйти?

Цзы Хэ бросила на неё презрительный взгляд:

— Куда уходить? Будет похоже, будто мы чего-то боимся.

Пластиковые подружки №2–5 в унисон подумали: «…Как раз очень боимся».

«Пластиковая №2» осторожно возразила:

— Сегодня босс здесь, не лучшее время для действий. Может, отложим на потом?

«Пластиковая №3» тоже хотела отступить:

— Да, эту мерзавку можно прижать и позже. Впереди ещё много времени.

«Пластиковая №4» энергично кивнула:

— Цзы Хэ, давай уйдём. Если сейчас столкнёмся лоб в лоб, сами сильно пострадаем.

Цзы Хэ по очереди осмотрела всех и насмешливо усмехнулась:

— Только что передо мной хвастались, какие вы смелые, а теперь все превратились в трусливых дураков. Вы можете бояться её, но я — нет.

С этими словами она развернулась и прямо столкнулась взглядом с Цзы Янь.

Цзы Янь подошла ближе:

— Раз все ещё здесь, удобно будет всё уладить. Ассистентка Лэн, сообщи агенту каждой из них: раз так любят навещать коллег на съёмках, пусть хорошенько потрудятся. На ближайшее время их график можно приостановить — пусть походят по всем отделам и принесут немного тепла своим коллегам.

— У меня нет съёмок, разве я не имею права распоряжаться собственным временем? — Цзы Хэ внешне держалась уверенно, но внутри уже тревожилась.

Недавно Цзы Юй рассказал ей о похищении. Эта женщина была настоящей психопаткой.

Цзы Янь сделала ещё несколько шагов и остановилась прямо перед ней:

— Конечно, ты можешь распоряжаться своим временем. Но как твой работодатель я имею полное право планировать твой график.

— Раз уж у тебя столько свободного времени и такое доброе сердце, стоит заняться чем-то по-настоящему полезным.

— Истинная дружба заслуживает восхищения. Поэтому вы и должны быть вместе — все как один.

Лицо Цзы Хэ стало багровым от злости. Она уже собиралась возразить, но подружки с большим трудом, почти насильно, утащили её прочь.

Когда Цзы Янь уже уходила, Венса окликнула её:

— Госпожа Цзы!

Та обернулась. Перед ней стояла девушка в костюме, лицо которой ещё хранило юношескую свежесть. Венса крепко сжала губы и наконец тихо произнесла:

— Спасибо.

Цзы Янь улыбнулась, искренне и прямо:

— Благодарить меня не за что. Я просто использую тебя.

Действительно, она лишь хотела использовать Венсу против Цзы Хэ. Иначе зачем бы она вкладывала столько усилий в новичка и лично занималась её делами — такого раньше не случалось.

Венса онемела от такой откровенности.

Но почему-то взгляд Цзы Янь внушал ей доверие и спокойствие.

Венса покачала головой и улыбнулась:

— Тогда… я рада, что могу быть вам полезной.

...

Поскольку Цзы Е прямо указал, что проект с «Чжичэном» требует личного участия Цзы Янь, их взаимодействие становилось всё более частым.

В последнее время Цзы Янь несколько раз бывала в офисе «Чжичэна».

Администраторы на ресепшене уже хорошо её запомнили. Цзы Янь, как и в прошлые разы, просто кивнула и направилась внутрь, не услышав, как администратор, опомнившись, снова окликнула её.

Едва она вошла, все сотрудники, погружённые в работу, подняли головы. Мгновенно она стала центром всеобщего внимания и предметом горячих обсуждений.

Учитывая неясные отношения между ней и Линь Жаном, эта пара уже давно питала слухи в рабочих чатах обеих компаний. Даже те, кто обычно молчал в группах, теперь активно вылезали на свет, с удовольствием ловя сплетни.

Цзы Янь уже собиралась подняться на второй этаж, когда дверь кабинета открылась.

Линь Жуэй всё ещё держала в руке игровой контроллер и стояла спиной к Цзы Янь:

— Не думай, что я тебя донимаю. Пока ты официально не женишься, дедушка не успокоится. Мне самой уже надоело. Так что если хочешь оформить отношения с Сяо Цзы — делай это скорее. И тебе, и мне станет легче.

Обернувшись, она неожиданно встретилась взглядом с Цзы Янь.

Линь Жуэй слегка смутилась:

— А, Сяо Цзы, ты уже здесь.

Цзы Янь вежливо кивнула:

— Тётя Жуэй.

Она давно поняла, что люди в этом кругу куда прагматичнее обычных: чувства для них — последнее дело.

Но всё равно она была благодарна Линь Жуэй за ту доброту, которую та проявила к ней в прошлом.

Линь Жуэй натянуто улыбнулась:

— Ну ладно, вы тут разговаривайте.

Когда Линь Жуэй ушла, Цзы Янь вошла в кабинет.

Линь Жан знал о её приходе, поэтому не удивился. Удивило его другое — только что сказанные Линь Жуэй слова. Он не был уверен, не заденет ли это Цзы Янь.

— Принесите кофе для госпожи Цзы, — распорядился он по внутреннему телефону.

Положив трубку, он неловко сцепил пальцы на столе. Первым заговорила Цзы Янь, естественно перейдя к обсуждению проекта и быстро согласовав все детали.

За последние дни Линь Жан хорошо оценил её эффективность.

Иногда ему даже казалось, что эта женщина — высокоточный механизм с неиссякаемым запасом энергии, работающий с педантичной точностью, доходящей до придирчивости.

Закончив с документами и завершив деловую часть, Цзы Янь наконец посмотрела на Линь Жана так, будто всё предыдущее было лишь лёгкой закуской перед основным блюдом.

— Скажите, господин Линь, вас что ли, сватают? — прямо спросила она.

Такой личный вопрос застал Линь Жана врасплох. Он долго переваривал его, прежде чем наконец тихо ответил:

— Да.

На самом деле, учитывая его прежнюю реакцию, согласие поехать к Цзы Е на ужин и даже театральные уловки, заставившие Цзы Е поверить в их близкие отношения и предложить столь выгодное сотрудничество, всё указывало на один вывод.

Линь Жан достиг брачного возраста, и семья требовала от него жениться — это нормально. У него были старшая сестра и брат, так что требования к нему могли быть ниже, но семья Цзы вполне подходила их кругу.

— Значит, вы хотите ввести меня в заблуждение, чтобы заключить фиктивный брак?

Линь Жан: «...»

Он об этом не думал, но идея показалась интересной.

Прежде чем он успел что-то сказать, Цзы Янь продолжила:

— Советую не тратить на это силы. Даже если мы оба испытываем взаимную антипатию и сможем гарантировать невмешательство друг в жизнь партнёра, я всё равно не приму вашу «белую лилию».

«Белая лилия» — даже без чувств — это раздражающий фактор. А уж та история… особенно неприятна и будет постоянно всплывать.

— Какая ещё «белая лилия»? — Линь Жан полностью сфокусировался на этом моменте, нахмурившись от искреннего недоумения.

Цзы Янь кратко и ясно ответила:

— Сяо Иньи.

Услышав это имя, лицо Линь Жана мгновенно похолодело. Он откинулся на спинку кресла, хотел что-то сказать, но вовремя сдержался. Его губы сжались в тонкую прямую линию.

Вокруг него ощутимо повисла угрюмая аура, выражение лица стало мрачным.

— Но это неважно, — продолжила Цзы Янь. — Я лишь напоминаю вам, господин Линь, не тратьте на меня зря время. Найти послушную светскую львицу будет гораздо проще.

Она не собиралась тратить время на воспоминания о прошлом и встала:

— В профессиональном плане вы очень компетентны. Как партнёр, вы заслуживаете уважения.

С этими словами Цзы Янь вышла.

Линь Жан почувствовал, будто его сердце пронзили ножом. Боль смешалась с горечью.

Он дернул галстук, чувствуя, что эта проблема постепенно становится неразрешимой.

Автор говорит:

Скоро этот негодяй поймёт, что и своими силами ему не справиться!

Благодарности за питательные жидкости:

Цзюму ×5, Vesper ×1

На совещании царила мёртвая тишина.

Сотрудники «Шицзи» и «Синчэна», отвечающие за проект реконструкции старого жилого района, за полмесяца знакомства уже немного привыкли друг к другу и теперь, сидя по разные стороны стола, сочувственно переглядывались.

Если наверху бушевала буря, то и внизу было неспокойно.

Совещание длилось уже больше получаса, но два босса ни разу не пересеклись взглядами. Они говорили, будто школьники, которых вызвали читать стихи: опустив глаза, каждый сам по себе.

Ни единой улыбки.

Атмосфера была настолько подавленной, что казалось, проект провалится ещё до начала.

Во время перерыва самые болтливые и общительные сотрудники собрались у кофемашины.

Сотрудник А спросил:

— Неужели боссы поссорились? Если да, то я за госпожу Цзы! Как можно злить такую красивую и элегантную девушку? Наш господин Линь слишком уж груб.

Сотрудник Б добавил:

— Я был на месте. Слышал, как тётя Жуэй сказала, чтобы господин Линь и госпожа Цзы побыстрее оформили отношения. Похоже, господин Линь пытался вынудить её выйти за него замуж, но получил отказ и теперь злится.

Эта версия звучала очень правдоподобно.

Сотрудники «Шицзи» единодушно заявили:

— То, что госпожа Цзы вообще соглашается встречаться с господином Линем, уже большая честь! А он ещё и свататься начал! Бесстыдник!

Это мнение получило всеобщую поддержку.

Все хором подтвердили:

— Бесстыдник!

Но когда боссы злятся, страдают подчинённые. Поэтому они снова начали придумывать планы, как помочь Линь Жану.

http://bllate.org/book/9156/833429