Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 26

Цзы Янь, увидев его серьёзное выражение лица, без особого сопротивления подошла ближе и вместе с Линь Жаном стала слушать объяснения собеседника.

В этом вопросе Линь Жан, несомненно, разбирался гораздо лучше неё.

Цзы Янь редко видела его таким сосредоточенным. Его профиль был красив: опущенные ресницы, тёмные глаза с проблеском света в глубине.

Старое жилое здание перед ними уже опустело — стены потемнели, крупные участки штукатурки облупились и осыпались, на балконных перилах проступила красная ржавчина, а на верёвках ещё болтались забытые вещи.

Вокруг уже начались строительные работы.

Подошёл рабочий и принёс защитные каски. Чтобы зайти внутрь, ради безопасности лучше было их надеть.

Цзы Янь взяла одну.

Она надела каску и попыталась застегнуть ремешок, но почему-то никак не получалось.

Когда она уже собиралась снять её и взять другую, чья-то рука легла сверху, слегка надавила, возвращая каску на место. Линь Жан, склонив голову, взялся за застёжку.

Её взгляд оказался на уровне его подбородка — чёткая линия, без единого изъяна.

Цзы Янь инстинктивно отступила на шаг, пытаясь избежать близости.

— Не двигайся, — сказал Линь Жан.

Щёлкнув, застёжка закрылась.

Ассистентка Лэн молчала, только мысленно воскликнула: «……»

Как же всё это выглядело странно.

И не только ей показалось это странным — все присутствующие были в замешательстве и переглядывались. В глазах каждого читался один и тот же вопрос:

«Чёрт, неужели они пара?»

Цзы Янь крайне не любила подобную излишнюю интимность. Она уже хотела нахмуриться и что-то сказать, но Линь Жан отпустил ремешок и сам отступил на приличное расстояние, спокойно окинув взглядом остальных:

— Каски нужно носить правильно.

Он говорил так, будто был инструктором по технике безопасности.

Остальные, встретив его взгляд, машинально поправили свои каски, убеждаясь, что всё надето как следует.

— Пойдёмте, — Линь Жан первым сделал шаг вперёд.

После осмотра объекта Линь Жан организовал обед.

Собрались в основном партнёры по бизнесу — заняли два соединённых больших кабинета, за двумя столами сидело полно народу.

Один из партнёров уже порядком перебрал и начал нести всякий вздор, не обращая внимания на то, что среди гостей были женщины. Он откровенно пялился на Цзы Янь.

Но Цзы Янь была не безымянной сотрудницей компании — её положение было слишком высоким, чтобы он осмелился на что-то большее, чем похотливый взгляд.

Тем не менее, его глаза выражали откровенную пошлость, словно он уже получил то, чего хотел.

Если бы не большое количество людей и деловые отношения с компанией «Чжичэн», Цзы Янь давно бы плеснула ему в лицо бокалом вина.

Партнёр упорно искал повод заставить её выпить. То, что можно было отбить, она отбила; то, что нельзя — прикрывала ассистентка.

Ему явно не понравилось такое поведение:

— Госпожа Цзы, вы ведь явно меня презираете!

Не найдя способа отказаться, она взяла бокал и выпила.

— Извините, схожу в туалет, — сказала она, поднимаясь.

Из уголка глаза Цзы Янь заметила Линь Жана.

Благодаря поддержке семьи Линь никто не осмеливался настаивать на выпивке с ним. На этом застолье он чувствовал себя совершенно свободно: одной рукой облокотился на спинку стула, другой держал полбутылки вина, и казалось, будто происходящее рядом его вовсе не касается.

Цзы Янь не испытывала особого разочарования.

Она и так прекрасно знала, какой он человек, и никогда не питала в отношении него никаких иллюзий.

Партнёр проводил её взглядом и улыбнулся:

— Госпожа Цзы, постарайтесь вернуться побыстрее, мы ещё не допили!

Цзы Янь просто вышла из зала.

Сегодня она почти ничего не пила, но в зеркале её лицо всё равно слегка порозовело. Она похлопала себя по щекам, пытаясь немного сбить жар.

Когда она вернулась, то обнаружила, что Линь Жан поменялся с ней местами.

Он по-прежнему выглядел расслабленным: одной рукой оперся на стол, в другой держал ту же полбутылки вина.

С лёгкой усмешкой он смотрел на уже пьяного до беспамятства партнёра:

— С таким запасом прочности господин У вполне может выпить ещё три бокала, правда?

Тот замахал руками, уже с трудом выговаривая слова:

— Больше… больше не могу.

— Как настоящий мужчина может говорить, что не может пить? Господин У, вы совсем не похожи на мужчину! — Линь Жан налил ему ещё один бокал. — Всего один бокал, господин У, неужели не справитесь?

Ассистент партнёра попытался вмешаться и взять бокал, но Линь Жан чуть отвёл руку:

— Что, хотите отобрать у своего босса выпивку?

Ассистент, смущённый и растерянный, тихо сел обратно.

Партнёру ничего не оставалось, кроме как проглотить содержимое бокала.

Цзы Янь подошла ближе. Линь Жан поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Простите, госпожа Цзы. Я так хорошо сошёлся с господином У, что позволил себе поменяться с вами местами. Вам уже принесли новую посуду.

— Хорошо, — ответила Цзы Янь, садясь.

Она бросила взгляд на партнёра. Неизвестно, сколько именно бокалов налил ему Линь Жан за время её отсутствия, но изначально уже пьяный, теперь он еле держался в сознании — глаза мутные, будто вот-вот потеряет сознание.

Цзы Янь не выдержала и тихо сказала, чуть повернувшись к Линь Жану:

— Хватит. Ещё немного — и он умрёт прямо здесь.

— Да? — Линь Жан будто только сейчас осознал происходящее и одобрительно кивнул. — Действительно, дальше пить опасно.

После окончания застолья партнёра, которого называли господином У, выносили из ресторана в бессознательном состоянии — он был мокрой тряпкой. Линь Жан распорядился снять для него номер прямо в этом отеле.

Когда они выходили из ресторана, Цзы Янь взглянула на Линь Жана.

Она уже собиралась что-то сказать, но он фыркнул с досадой:

— Как же уродливо… Он реально ранил мои глаза.

Цзы Янь: «……»

Видимо, она выпила поддельное вино, если хоть на миг решила, что в этом человеке есть хоть что-то достойное уважения.

……

— В компанию, — сказала Цзы Янь, садясь в машину.

Водитель кивнул и уже собирался завести двигатель, как вдруг кто-то постучал по стеклу.

Узнав, кто это, Цзы Янь помассировала переносицу — в душе поднялась глубокая, инстинктивная неприязнь. Опустив стекло, она спросила:

— Что ещё?

Линь Жан наклонился к окну и указал на свою машину:

— У меня спустило колесо. Госпожа Цзы, не подвезёте?

Цзы Янь взглянула — заднее колесо действительно спущено, а его водитель стоял рядом с растерянным видом.

Ещё недавно всё было в порядке — странно, что колесо лопнуло так внезапно.

Но, зная характер этого человека, такое поведение не удивляло — возможно, это и есть карма.

Заметив её колебание, Линь Жан добавил:

— Мы же партнёры. Неужели настолько холодны?

Ох.

Внутри у Цзы Янь не шевельнулось ни единой эмоции.

Она посмотрела на Линь Жана и быстро передумала.

— Конечно, для меня большая честь подвезти господина Линя, — с улыбкой ответила она.

Эта улыбка была чересчур обманчивой — лёгкие ямочки на щеках на миг ошеломили Линь Жана. Кроме того, она согласилась слишком быстро, и он даже растерялся.

Поэтому он не заметил хитринки, мелькнувшей в её осенних глазах.

Поблагодарив, Линь Жан направился к другой двери машины.

Цзы Янь откинулась на сиденье:

— Едем.

— Сейчас? — уточнил водитель.

— Да.

Хотя водитель видел в зеркале заднего вида, как Линь Жан, думая, что сможет сесть, уже дошёл до задней части автомобиля, он работал на зарплату Цзы Янь и потому, стиснув зубы, резко нажал на газ.

Он даже представить мог, какое выражение лица будет у того, кому в лицо ударит выхлоп.

За всё время, что он возил Цзы Янь, это был первый раз, когда он видел, как его босс совершает… ну, скажем так, довольно детское действие.

Из окна высунулась белая изящная рука, и Цзы Янь помахала тому, кто остался позади.

Линь Жан прикусил верхнюю губу.

Сначала он немного разозлился, но потом фыркнул и не смог сдержать улыбки.

Авторское примечание: Под влиянием некоего человека кто-то постепенно становится ребёнком.

Цзы Янь с каменным лицом: …этого не существует.

Ассистентка Лэн приехала в компанию с небольшим опозданием.

В руках у неё были новые документы, а на лице, обычно бесстрастном, читалось недоумение.

— Только что видела, как господин Линь смеялся. Разве можно радоваться, когда колесо спустило?

Цзы Янь, у которой настроение в дороге было неплохим, теперь лишь холодно усмехнулась:

— У психопатов логика непредсказуема. Не обращай на него внимания.

После того как ассистентка Лэн ознакомила её с графиком, Цзы Янь уточнила расписание Венсы:

— Пусть её менеджер зайдёт ко мне.

Венса была следующей актрисой после У Бэйбэй, на которую делала ставку Цзы Янь.

Внешние данные у неё были хорошие, даже лучше, чем у У Бэйбэй — более естественная и молодая. Она только что окончила университет, и актёрский талант у неё тоже был на высоте.

Менеджер Венсы Ли Юнь вскоре постучалась и вошла.

Как менеджер с небольшим стажем, она впервые получала прямой вызов от руководства и всю дорогу нервничала, опасаясь, что допустила какую-то ошибку.

— Госпожа Цзы, вы меня вызывали?

Цзы Янь кивнула:

— Садитесь.

Ли Юнь, чувствуя себя крайне неловко, села напротив Цзы Янь и судорожно сжала руки на коленях.

— Не волнуйтесь, просто стандартная проверка, — Цзы Янь заметила её напряжение и мягко улыбнулась.

Эта улыбка немного смягчила её отстранённость, и Ли Юнь наконец смогла расслабиться.

— Госпожа Цзы, спрашивайте.

— Как у Венсы дела? Съёмки главной роли идут гладко?

Упомянув Венсу, Ли Юнь сразу заговорила с восторгом:

— Эта девочка, хоть и новичок, но очень целеустремлённая, готова на всё ради роли, и профессионально очень сильна. Режиссёр постоянно её хвалит на площадке.

— Это, конечно, заслуга компании, которая умеет замечать таланты. Венса отлично поняла образ своей героини. Даже если проект не станет хитом, небольшой успех гарантирован.

Цзы Янь кивнула:

— Отлично. Венса — одна из тех, в кого я верю и кого считаю перспективной. Если возникнут какие-то проблемы, обращайтесь ко мне напрямую — я решу их.

— Спасибо, госпожа Цзы! Теперь я спокойна, — Ли Юнь почувствовала прилив энергии, будто уже видела, как Венса взлетает на вершину славы, а вместе с ней и её собственный статус растёт.

— Компания предоставляет ей самые лучшие ресурсы, поэтому количество проектов может быть меньше, чем у других артистов. Пусть Венса не торопится — беречь репутацию важнее, чем гнаться за количеством ролей.

Ли Юнь энергично кивала.

Был период, когда Венса почти не получала предложений, и Ли Юнь даже начала подозревать, что компания их забыла и теперь все могут ими помыкать.

Теперь она понимала: те трудные времена того стоили.

Цзы Янь закончила разговор:

— Что ж, на сегодня всё.

Ли Юнь встала, уже дотронувшись до ручки двери, но вдруг остановилась. Её снова одолели сомнения.

— Госпожа Цзы, есть ещё один момент, который, думаю, стоит вам доложить, — сказала она, оборачиваясь с некоторым замешательством. — Он касается вашей сестры.

— А?

Цзы Янь удивилась.

Ли Юнь глубоко вдохнула и снова села:

— На самом деле госпожа Цзы Хэ очень хотела эту роль. Когда узнала, что её получила Венса, сильно разозлилась и уверена, что Венса специально ей помешала.

— Она издевается над Венсой?

— Если бы только издевалась… Сейчас всё усугубляется. Каждый раз, когда они встречаются, Цзы Хэ старается унизить Венсу. И последние негативные новости о Венсе — всё это дело рук госпожи Цзы Хэ.

Цзы Хэ всегда была третьей дочерью семьи Цзы и в компании привыкла делать всё, что вздумается, поэтому никто не осмеливался её останавливать, несмотря на её избалованный нрав.

Но Венса тоже не из тех, кого можно просто так унижать. Сначала она терпела, но после нескольких стычек начала давать отпор.

Если так пойдёт и дальше, Венса не успеет раскрыться, как Цзы Хэ задушит её карьеру в зародыше.

Цзы Янь постучала пальцами по столу:

— Хорошо, я в курсе. Разберусь с этим. Пусть Венса сосредоточится на съёмках — ей не стоит тратить силы на незначительных людей.

Ли Юнь энергично кивала:

— Обязательно передам Венсе ваши слова.

……

Вернувшись, Ли Юнь сразу сообщила Венсе о разговоре с Цзы Янь.

Венса удивилась:

— Правда?

— Но Цзы Хэ же её сестра! Неужели она будет на моей стороне?

— Ты, видимо, не знаешь их отношений. Они не родные сёстры, да и если бы госпожа Цзы действительно поддерживала Цзы Хэ, эта роль досталась бы не тебе.

Ли Юнь добавила:

— Постарайся пока избегать встреч с Цзы Хэ. Госпожа Цзы, скорее всего, скоро всё уладит.

Упоминание Цзы Хэ испортило настроение Венсе:

— Ладно, раз ради госпожи Цзы…

Но Венса явно недооценила способности Цзы Хэ создавать проблемы.

Даже когда она всеми силами избегала мест, где могла оказаться Цзы Хэ, та всё равно находила способ появиться.

Она только недавно получила эту роль и ещё только знакомилась с главным актёром. Чтобы улучшить их взаимопонимание, режиссёр настоял, чтобы Венса и главный актёр чаще общались на площадке.

http://bllate.org/book/9156/833428