Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 28

Кто-то предложил подарить цветы — и получил единодушный холодок в ответ. Ту же участь разделили те, кто дарил роскошные автомобили и квартиры. В конце концов, кто-то выдвинул идею, звучавшую совершенно абсурдно, но именно она получила всеобщее одобрение.

Вернувшись на совещание, все уже знали, что делать. Теперь, глядя на Линь Жана, они испытывали одновременно и жалость, и чувство справедливости.

После того как один из сотрудников закончил пересказывать обсуждённое, Линь Жан кивнул:

— Можно. Интересно, есть ли возражения у Шицзи?

— Хм, — Цзы Янь не подняла глаз, ограничившись одним слогом.

Подобные диалоги повторялись несколько раз в недавнем воспоминании, но теперь им придавался новый, трагический оттенок.

После окончания совещания Цзы Янь ушла вместе с людьми из Шицзи.

Спустившись на лифте, она услышала позади мужской голос:

— Госпожа Цзы, можно вас на пару минут задержать?

Она обернулась и узнала одного из младших ассистентов Линь Жана, участвовавшего в проекте.

Ассистента выдвинули коллеги против его воли — просто потому, что его положение делало слова более правдоподобными.

— Хорошо, — сказала Цзы Янь, взглянув на остальных. — Вы пока возвращайтесь.

Коллеги многозначительно кивнули.

Как только Цзы Янь отвернулась, они показали ассистенту сердечко.

Тот чуть не умер от страха: сердце готово было выскочить из груди. Обычно он не отличался смелостью и никогда бы не осмелился на подобную авантюру.

Но ведь они только что пришли к выводу: когда двое ссорятся, каждый уверен, что виноват другой, и ждёт, когда тот первым извинится. Из-за этого никто не идёт на уступки, и конфликт разгорается всё сильнее.

Значит, стоит Линь Жану первому признать ошибку — и дело будет улажено.

Они отошли в угол холла.

Цзы Янь произнесла:

— Говорите.

— Это Линь Жан послал меня! Хотя я передаю его слова, его отношение совершенно искреннее, — серьёзно заявил ассистент.

Цзы Янь понимающе кивнула:

— В чём проблема с проектом?

Ассистент, уже готовый начать своё «трогательное» выступление, на секунду опешил. Сценарий явно пошёл не так, как он ожидал.

Он послушно покачал головой:

— Речь идёт о ваших личных отношениях с Линь Жаном. Он просит передать: это его вина. Он не должен был давить на вас с предложением руки и сердца.

— Прошу вас простить его за эту поспешность.

— Он понимает ваши чувства. Вы ведь совсем недавно начали встречаться, и ему не следовало торопить события.

...

Ассистент говорил с таким пафосом и убедительностью, будто сам сочинил каждое слово.

Цзы Янь слегка улыбнулась:

— Это действительно его собственные слова?

Увидев её редкую улыбку, ассистент решил, что достиг цели, и ещё усерднее продолжил:

— Абсолютно! Ни единого слова не добавлено и не упущено!

— Хорошо, я поняла. Можете идти, — сказала Цзы Янь.

Ассистент уходил, краем глаза поглядывая на её лицо. Казалось, ледяная маска начала таять. Он ушёл, довольный собой.

Через несколько минут Линь Жан получил сообщение от Цзы Янь.

Он удивился и невольно почувствовал, как участилось сердцебиение. Открыв сообщение, он увидел всего одну фразу:

[Линь Жан, ваш подчинённый обладает богатым воображением.]

Что это значит?

Линь Жан недоумевал. Вспомнив единственного сотрудника, направившегося после совещания не туда, куда все остальные, он через несколько минут позвонил ему по внутренней линии и велел немедленно зайти.

Ассистент всё ещё пребывал в эйфории от своего «подвига», и уголки его губ сами собой поднимались вверх.

Линь Жан, постукивая пальцами по столу, спросил:

— Что такого радостного?

— А? — ассистент опешил, затем поспешно стёр улыбку с лица. — Ничего особенного.

— Поделитесь, чтобы и мне повеселиться?

Ассистент подумал про себя: «Если я скажу, ты точно не будешь смеяться».

Поэтому он снова решительно покачал головой.

— Ладно, — Линь Жан потерял терпение и, опустив веки, холодно бросил: — Через несколько минут она уже прислала сообщение. Признавайся, что ты там натворил.

Ассистент: «...» Разоблачение наступило слишком быстро.

Поняв, что от отговорок не уйти, он в подробностях рассказал всё — включая свою «вдохновенную» речь от имени босса.

Ещё не закончив, он услышал ледяной смешок своего начальника.

Ассистент тут же замер, боясь даже дышать, и начал мысленно готовиться к худшему.

Линь Жан недооценивал своих сотрудников. Он и не подозревал, что эти тихони на самом деле так увлечённо следят за его романом.

— Босс, я провинился, — начал ассистент самоуничижаться.

Линь Жан махнул рукой:

— Ладно, выходи.

Ассистент замялся:

— Так я...

— В следующий раз без таких штучек, — перебил его Линь Жан.

На лице ассистента мелькнула радость:

— В следующий раз я...

Линь Жан снова прервал его, на мгновение смутившись:

— Но... в твоих словах есть и нечто стоящее.

...

Спустя несколько дней Венса прислала Цзы Янь видео.

На записи были Венса и Цзы Хэ. Цзы Хэ высокомерно осыпала Венсу грубостями, та ответила ей — и получила такой сильный удар по щеке, что даже сквозь экран было видно злобу на лице Цзы Хэ.

Венса была умна: она прекрасно понимала, чего хочет Цзы Янь и что может ей дать.

У Цзы Хэ было столько компромата, что его хватило бы на десятки скандалов. Даже если не собирать ничего специально, одних только инцидентов, которые Цзы Янь приходилось замять за последние годы, хватило бы, чтобы полностью уничтожить сестру.

Раньше Цзы Янь просто сохраняла подобные материалы.

Теперь же главная героиня видео в ярости примчалась в Синчэн и без стука ворвалась в кабинет Цзы Юя.

Тот нахмурился:

— Почему не предупредила заранее о визите?

Цзы Хэ рухнула на диван и швырнула сумочку на пол:

— Боюсь, если бы я предупредила, меня бы уже давно довели до смерти!

— Да кто же тебя обидеть посмеет? — Цзы Юй подсел к ней на подлокотник дивана. — Расскажи брату, я за тебя отомщу.

— Цзы Янь, эта сука! Сможешь?

Цзы Хэ бросила на него презрительный взгляд. Она отлично знала, что даже вдвоём им не одолеть ту мерзавку.

Она потянула его за рукав:

— Мне всё равно! Я хочу уйти из Шицзи и перейти в Синчэн!

— Разве не ты сама предлагала внедрить тебя к ней, чтобы ты шпионила? Уже не выдерживаешь?

Цзы Хэ откинулась на спинку дивана:

— Да плевать! Пускай вы сами разбираетесь между собой. Я не хочу быть пушечным мясом в вашей игре!

— Ты ведь не представляешь, как она теперь специально поддерживает какую-то никому не известную актрису, лишь бы меня задеть!

Цзы Юй лишь усмехнулся.

Дождавшись, пока сестра выплеснет весь гнев, он похлопал её по плечу:

— Перевод займёт время. Пока что потерпи. Я за тебя отомщу.

— Как именно?

Цзы Юй подтолкнул её к двери:

— Не твоё дело. У меня есть свои методы. Кстати, она вот-вот приедет сюда. Если не хочешь с ней сталкиваться — лучше уезжай.

Цзы Хэ фыркнула:

— Будто я её боюсь! Просто не хочу видеть эту мерзость.

С этими словами она ушла из Синчэна.

Когда Цзы Янь прибыла в Синчэн, Цзы Юй уже поджидал её, театрально распахнув дверь кабинета.

— Все прекратите работу! Представляю вам новую акционерку Синчэна — самую талантливую вторую дочь семьи Цзы! — объявил он с преувеличенной интонацией, явно издеваясь.

В сравнении с холодной сдержанностью Цзы Янь он выглядел настоящим клоуном.

Сотрудники Синчэна и так давно недолюбливали Цзы Юя.

До его прихода Синчэн был флагманом группы Цзы. А после того как он занял пост, компания стала уступать даже Шицзи. Всё это Цзы Юй списывал на «некомпетентность коллектива».

Это было не только унизительно, но и вызывало глубокое недовольство.

Теперь же, сравнивая брата и сестру, все мысленно молили: «Пусть эта вторая дочь поскорее станет хозяйкой!»

Цзы Янь бросила на Цзы Юя ледяной взгляд:

— Закончили представление? У меня мало времени.

— Отлично! Договор о передаче акций уже готов, осталось только подписать, — Цзы Юй лениво усмехнулся, ничуть не смущаясь.

В кабинете Цзы Янь внимательно прочитала документ.

Цзы Юй, скрестив руки, наблюдал за ней:

— Иногда мне всё же любопытно: ты так упорно работаешь ради процветания семьи Цзы или всё же надеешься заслужить одобрение отца?

Он давно задавался этим вопросом. Цзы Е в любом случае передаст группу своему сыну — то есть ему, Цзы Юю, вне зависимости от того, насколько выдающимися будут способности Цзы Янь.

Цзы Янь не ответила, будто не слышала.

Цзы Юй не обиделся и продолжил:

— Скажи, тебе не тошно играть роль послушной дочери под одной крышей с теми, кого ты ненавидишь?

— Возможно, нет. Со временем привыкаешь.

— Если бы ты тогда просто рисовала, поехала учиться за границу и стала послушной «вазой для цветов», я бы, может, и относился к тебе как к сестре.

...

Пока Цзы Юй сам себе вещал, Цзы Янь подписала документ и забрала свой экземпляр.

Вставая, она обернулась к нему и холодно произнесла:

— Я благодарна тебе за то, что ты никогда не считал меня сестрой. Иначе мне было бы отвратительно.

Цзы Юй фыркнул, глядя, как она уходит, держа спину прямо.

Он взял документ и уставился на её подпись:

— Знаю, что с тобой не справиться. Но других-то я тронуть могу.

...

Когда Цзы Янь получила звонок от тёти Сюй, в душе сразу зазвучал тревожный звонок.

Тётя Сюй — женщина рассудительная, пять лет заботилась о Вэй Цзинь. Без крайней необходимости она бы не стала звонить.

И действительно, в трубке раздался испуганный голос:

— Госпожа, скорее в больницу! Госпожа Вэй приняла лекарства... покончила с собой!

На мгновение в голове всё загудело, и наступила полная тишина.

Это был не первый случай. Когда депрессия Вэй Цзинь обострялась, она могла пытаться свести счёты с жизнью раз в месяц. Но в последний год ей становилось лучше, и подобных попыток не было.

Словно ясный день прорезал гром — страх пронзил её до самых костей.

Она машинально выслушала название больницы, несколько секунд сидела в оцепенении, а потом резко вскочила и приказала водителю ехать в больницу.

Когда она прибыла, Вэй Цзинь как раз промывали желудок.

Тётя Сюй рассказала: днём, собираясь спросить у Вэй Цзинь, что та хочет на ужин, она застала её за тем, как та горстями запихивала в рот таблетки.

Тётя Сюй чуть не лишилась чувств, но, к счастью, имела опыт и сразу вызвала скорую.

Через полчаса Вэй Цзинь вывезли из процедурного кабинета.

Из-за смеси разных препаратов, несмотря на своевременную помощь, лекарства уже подействовали, и она впала в глубокий сон.

Цзы Янь перевела дух.

Хотя лицо матери было мертвенно-бледным, жизнь удалось спасти.

Устроив Вэй Цзинь в палате, Цзы Янь спросила тётушку Сюй:

— В последние дни мама что-нибудь видела? Выходила на улицу? К ней кто-нибудь приходил?

Тётя Сюй покачала головой:

— Всё как обычно.

Но тут вспомнила деталь:

— Когда я пыталась остановить её, она разбила телефон об стену.

— Понятно, — сказала Цзы Янь. У неё уже было семьдесят процентов уверенности в том, кто стоит за этим.

В этот момент прибежал Чэн Цзя:

— Янь, как сейчас тётя?

Цзы Янь с трудом выдавила улыбку:

— Ничего страшного. Пока спит, но опасности для жизни нет.

Хотя Цзы Янь и старалась говорить спокойно, Чэн Цзя чувствовал, как в её голосе дрожит страх.

Для Цзы Янь Вэй Цзинь — смысл всей жизни.

Чэн Цзя тоже было тяжело смотреть:

— С тётей всё будет в порядке.

— Чэнчэн, позаботься вместе с тётей Сюй о маме. Мне нужно кое-что проверить.

Чэн Цзя кивнул:

— Не волнуйся, я здесь.

Цзы Янь вышла из больницы и направилась прямо в квартиру Вэй Цзинь.

Войдя в спальню матери, она увидела разбросанные по полу флаконы и таблетки, а также разбитый вдребезги телефон, лежащий у стены. Она отнесла его в ближайший сервис, где мастер сказал, что достаточно заменить экран.

После замены Цзы Янь ввела пароль и вошла в систему.

Вэй Цзинь почти не пользовалась телефоном, поэтому приложений было всего несколько.

Цзы Янь быстро нашла переписку матери с неизвестным номером. Первое сообщение от незнакомца было ссылкой на старую новостную статью.

http://bllate.org/book/9156/833430