Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 7

Линь Жан, отличающийся молниеносной реакцией, вовремя схватил её за руку — ещё мгновение, и её крошечное личико врезалось бы во что-нибудь с плачевными последствиями.

— Девушка, будьте осторожнее.

Чэн Цзя глубоко вдохнула и тут же уцепилась за его предплечье. Подняв голову, она взглянула на него так, будто только что получила «Оскар»: полуприкрытые, затуманенные глаза и глуповатая улыбка на губах.

— Милый, ты такой красивенький!

— Твоё личико прямо в самое сердце попало. Кто ты? Не хочешь стать моим тринадцатым? Мои двенадцать парней очень дружелюбные.

Линь Жан остался совершенно бесстрастным.

— Ты пьяна.

Он попытался помочь ей подняться, но она крепко вцепилась в него и не отпускала.

Чэн Цзя снова засмеялась — заливисто и по-детски глупо.

— И правда, наверное, пьяна. Иначе почему ты мне так нравишься? Красивее всех моих двенадцати парней!

— Я же Чэн Цзя! У меня полно денег — могу тебя содержать!

С этими словами она лихорадочно начала шарить по себе, пытаясь найти хоть какие-то наличные, чтобы немедленно передать их этому мужчине.

Лицо Линь Жана стало темнеть на глазах.

— …

Всё произошло слишком быстро и стремительно, без малейшей подготовки — будто кто-то насильно прижал зрителей к экрану, заставив их с изумлением раскрыть рты, которые так и не успели закрыться.

Неужели этого молодого господина из клана Линь, приехавшего из Цзянчэна, только что публично домогалась эта девушка?

И притом — дочь сегодняшних хозяев вечера, которую все знали как избалованную и несдержанную?

Какой спектакль!

Правда, собравшиеся были людьми воспитанными. Внутри их бурлил настоящий шторм, но внешне они лишь прикрывали рты руками, стараясь сохранить приличия.

Цзы Янь не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство. Это было всё равно что увидеть, как на тебя яростно лает собака, а следующей секундой кот прыгает и одним ударом лапы сворачивает ей морду.

Перед лицом сумасшедших «разбойничьих» выходок Чэн Цзя Линь Жан стоял мрачнее тучи и был совершенно беспомощен.

Ха.

Цзы Янь пыталась сдержаться, но сцена была слишком комичной. Даже опустив голову, она не смогла скрыть всё более расплывающуюся улыбку на губах и невольно хмыкнула.

Когда она снова подняла глаза, её взгляд встретился со льдисто-холодными глазами.

Выражение лица Линь Жана стало невозможно мрачным. Особенно когда он заметил ту редкую, искреннюю улыбку на губах Цзы Янь — его чёрные глаза становились всё глубже и мрачнее.

— Цзяцзя! — первая заметила происходящее мать Чэн Цзя. Её лицо побелело от ужаса, и она тут же побежала звать дедушку Чэна. — Старик, посмотри, что вытворяет твоя дочь!

Дедушка Чэн как раз оживлённо беседовал с кем-то о недвижимости, весь в улыбках. Но стоило жене окликнуть его и показать пальцем, как улыбка мгновенно исчезла с его лица.

— Чэн Цзя! Что ты сейчас делаешь?! — Он быстро подошёл, стараясь не выходить из себя перед всеми, но внутри уже готов был лопнуть от злости.

Услышав голос отца, Чэн Цзя игриво склонила голову.

— Пап, разве мой жених не красавец?

— Немедленно уведите Цзяцзя! — рассерженно бросил дедушка Чэн жене, а потом поспешил извиниться перед Линь Жаном. — Простите, простите! Цзяцзя напилась, доставляет вам неприятности.

Перед старшим Линь Жан ответил вежливо, хотя и довольно сухо:

— Дядя Чэн, не стоит извиняться. Ничего страшного.

Лицо матери Чэн Цзя, обычно безупречно ухоженное, теперь было багровым от стыда. Как бы она ни пыталась оттащить дочь, та цеплялась за Линь Жана, словно осьминог, и никак не отлипала.

От неё так и несло алкоголем — непонятно, сколько она уже выпила.

Но ведь это была их любимая родная дочь, и они боялись причинить ей боль, не решаясь применять силу.

— Цзяцзя, будь умницей, отпусти господина Линя.

Чэн Цзя завизжала, как сурок, и ещё крепче вцепилась в него.

— Не-е-ет! Не отпущу! Я хочу выйти за него замуж!

Линь Жан стоял прямо, как молодая белая берёза, но даже его пошатнуло от её усердий. Однако он сумел сохранить самообладание и не сорвал маску хладнокровия.

— …

На мгновение дедушке и маме Чэн Цзя действительно захотелось, чтобы эта негодница оказалась не их родной дочерью.

Беспомощные, они заметили Цзы Янь и облегчённо выдохнули. Дедушка Чэн помахал ей рукой:

— Сяо Цзы, помоги дяде отвести Цзяцзя в номер отдохнуть.

Едва он договорил, как на Цзы Янь обрушился ледяной взгляд.

Эти миндалевидные глаза без тени сомнения выражали к ней отвращение — и в этот самый момент неприязнь достигла предела.

Цзы Янь не нужно было долго думать, чтобы понять: этот мужчина уже решил, что именно она организовала весь этот фарс. Ведь в его прямолинейном мышлении другого объяснения просто не существовало.

Ну и что ж, отвращение? Во всём Нинчэне, наверное, половина людей её терпеть не может. Она давно привыкла.

Цзы Янь подошла, игнорируя пронзительный взгляд сверху, и, мягко взяв Чэн Цзя за руку, заговорила увещевающе:

— Чэнчэн, ты пьяна. Пойдём, я отведу тебя отдохнуть.

Чэн Цзя несколько секунд пристально смотрела на неё, прежде чем узнала.

— Яньэр! Посмотри, посмотри на моего жениха…

— Да-да, пойдём, я дам тебе мёда с водой, чтобы протрезветь.

— Окей.

Чэн Цзя послушно отпустила Линь Жана и обняла Цзы Янь.

— Теперь я вижу: мой Яньэр всё-таки красивее.

«Фу, какой же слепой ублюдок! Неужели ему совсем не больно совестью, когда он так обращается с такой прекрасной девушкой?»

Чэн Цзя решила, что хулиганства хватит, и благоразумно сошла со сцены.

— Сяо Цзы, номер… — запнулась мать Чэн Цзя, — 1008. Позаботься, пожалуйста, о Цзяцзя.

Цзы Янь кивнула.

— Тётя, не стоит благодарности.

Она повела Чэн Цзя к комнате отдыха, а родители остались улаживать последствия и извиняться.

Как только они вошли в коридор первого этажа судна, Чэн Цзя мгновенно пришла в норму и подмигнула Цзы Янь:

— Ну как, малышка? Теперь ты, наверное, почти влюблена в меня?

— Я ещё не влюблена, а вот ты, возможно, скоро умрёшь от рук своего дедушки. После сегодняшнего в Нинчэне тебя будут помнить как «ту самую, что обнимала всех подряд».

Цзы Янь бросила на неё многозначительный взгляд.

Чэн Цзя пожала плечами.

— Я уже всё обдумала. Лучше умереть от рук деда, чем всю жизнь мучиться в браке с этим ублюдком. По крайней мере, он даст мне быструю смерть.

Выйдя из старинного лифта с резными узорами, Чэн Цзя весело закружилась в длинном коридоре.

Прямо навстречу им шёл официант с подносом, на котором стояли бокалы с красным вином. Чэн Цзя театрально подобрала подол платья, встала на цыпочки и другой рукой взяла один бокал.

— За победу! — провозгласила она, поднимая бокал перед Цзы Янь.

Внезапно судно сильно качнуло.

Чэн Цзя потеряла равновесие и наклонилась вперёд. Весь бокал вина вылился прямо на талию Цзы Янь, окрасив светло-розовое платье ярко-красными пятнами, которые стремительно расползались, делая наряд совершенно непригодным.

Цзы Янь закрыла глаза и глубоко вдохнула.

— Поправлюсь: скорее всего, ты умрёшь именно от моих рук.

— Погоди-погоди! Разве ты не всегда берёшь с собой запасное платье? Сейчас же принесу! Бегу за ним, как за своим папой! — Чэн Цзя метнулась спасать свою жизнь. — А ты пока прими душ!

…

Дверь ванной открылась. Из неё вышла Цзы Янь, завернувшись в полотенце. Волосы она небрежно собрала наверх, мокрые пряди прилипли к лицу. Её тёмные миндалевидные глаза блестели от влаги, губы были алыми, а щёки слегка порозовели от пара. Каждая черта была безупречна.

Вся комната была выдержана в светлых тонах. Из круглого окна открывался вид на море: тёмная ночь, мерцающая вода под огнями — всё сливалось в картину, словно написанную маслом.

Цзы Янь подошла к окну, вспоминая занятия по живописи в юности, когда они рисовали пейзажи у моря. Огненный шар поднимался над горизонтом, постепенно поглощая свет, а закат окрашивал воду в багрянец.

Закат был недолог — приходилось работать без перерыва. Большинство так и не успевало закончить работу к наступлению темноты и потом получало нагоняй от преподавателя за чрезмерное внимание к деталям в ущерб целому.

Те времена учёбы в основном ассоциировались с покойной радостью, даже несмотря на то, что во время интенсивов они спали всего по два-три часа в сутки.

Ирония в том, что, несмотря на все те труды, сейчас она занималась чем угодно, только не живописью. Руки, некогда державшие кисть, теперь чаще стучали по клавиатуре или ставили подпись под контрактами.

Щёлкнул замок входной двери.

Цзы Янь не обернулась.

— Ты когда-нибудь скучаешь по тем временам? Когда всё было проще, искреннее… когда, глядя на человека, ты не задумывался сразу: он человек или чудовище, и чего от тебя хочет?

— Ты имеешь в виду… прямо сейчас?

Низкий мужской голос неожиданно прозвучал в пустой комнате.

— Я как раз пытаюсь понять, чего ты хочешь добиться, госпожа Цзы.

Цзы Янь обернулась. Вместо Чэн Цзя в дверях стоял Линь Жан с насмешливой усмешкой на губах.

— Это ты?.

— Я тоже хотел бы знать, почему это ты здесь. Если я не ошибаюсь, номер 1008 — это мой номер для отдыха.

Он поднял свою карточку-ключ.

— Почему у тебя тоже есть ключ?

Линь Жан холодно усмехнулся.

— Возможно, потому что этот номер мне и предназначен.

После прошлого проекта реакция Цзы Янь стала для него полной неожиданностью. Гу Циньфэн тогда был так разочарован, что больше не просил его ни о чём.

Но и эта ситуация явно не входила в его планы.

— Раз уж госпожа Цзы задаёт такой вопрос, позвольте и мне спросить: а где ваш ключ?

Цзы Янь нахмурилась. Карточку она отдала Чэн Цзя — та должна была принести ей сменную одежду.

— Хоть вы и не поверите, но у меня сейчас нет ключа. Зато этот номер точно предназначался Чэн Цзя.

— Тогда у кого он?

— У Чэн Цзя.

— Если я правильно помню, она была пьяна до беспамятства. Вы отвели её отдыхать, но её здесь нет, зато вы принимаете душ и выходите в одном полотенце?

— …

Линь Жан буквально излучал недоверие — каждая его клетка, каждый волосок кричал об этом.

— Вы действительно умеете удивлять. Ради одного проекта вы готовы так себя подать, чтобы соблазнить мужчину? Простите, но такие женщины, как вы, вызывают у меня только отвращение. Вы… грязны.

Грязна.

Цзы Янь помолчала несколько секунд.

Потом взяла испачканное вином платье со стула и направилась к двери.

Линь Жан ожидал, что она станет оправдываться. Но молчание застало его врасплох.

Обычно холодное выражение её лица чуть потемнело после его последнего слова, но она не сказала ни слова. Опустив глаза, она прошла мимо него, даже не взглянув.

Когда Цзы Янь проходила рядом, Линь Жан уловил лёгкий, холодный аромат.

На мгновение его сердце сжалось.

Затем раздался щелчок — дверь закрылась. И тут же — звук замка.

Такие электронные замки можно заблокировать только снаружи специальным ключом. И открыть — тоже только им.

Цзы Янь сразу это поняла и попыталась повернуть ручку. Безрезультатно.

Оба одновременно осознали: нравится им это или нет, но они заперты в одной комнате.

* * *

Первой мыслью Цзы Янь было позвонить Чэн Цзя, но в телефоне не было сигнала.

Она точно помнила, что, заходя сюда, проверяла связь и даже говорила с ассистенткой Лэн. Не может быть, чтобы сигнал пропал сам по себе. Скорее всего, в этой комнате его намеренно заглушили.

Номер ей назвала мать Чэн Цзя. Неужели она ошиблась?

… Или специально сказала неправильный номер?

Хотя Чэн Цзя всегда сопротивлялась этой свадьбе, родители, желая увеличить шансы на сближение, могли пойти на такой шаг — запереть их вдвоём. Только вот Цзы Янь стала невольной жертвой их плана.

Правда, дядя и тётя Чэн, вероятно, не подозревали: «один на один» может означать не только «страсть», но и «встреча врагов».

Как сейчас. Взгляды Линь Жана и Цзы Янь были полны взаимной неприязни — особенно со стороны Линь Жана.

— Нет сигнала. Проверьте, можете ли вы связаться с кем-нибудь? — Цзы Янь убрала телефон и сделала глубокий вдох, стараясь унять раздражение.

Линь Жан нахмурился, посмотрел на свой телефон — тоже без сети. Саркастично усмехнулся:

— Похоже, подготовка была основательной. Даже вино приготовили. Такое ощущение, будто смотрят спектакль.

Цзы Янь сделала вид, что не слышит. Она взяла трубку стационарного телефона у кровати — тот был мёртв, будто его специально отключили.

— Придётся ждать. Чэн Цзя пошла за одеждой, скоро вернётся.

Цзы Янь скрестила руки на груди и потянула угол полотенца повыше.

Но полотенце было коротким — поднимешь вверх, и ноги открываются.

Её стройные, белоснежные ноги были безупречны — ни капли лишнего.

http://bllate.org/book/9156/833409