Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 8

Это движение, замеченное Линь Жаном, выглядело чересчур прозрачной попыткой оправдаться.

Он небрежно закинул длинные ноги одна на другую и устроился на диване, взяв лежавший рядом журнал о путешествиях.

— Не нужно изображать невинность. Я ещё не дошёл до того, чтобы хвататься за всё подряд.

— Действительно, в выборе подружек господин Линь всегда делает ставку на количество, — слегка помолчав, добавила Цзы Янь. — Впрочем, при вашем уровне вкуса это вполне объяснимо.

Раньше Цзы Янь не отвечала на колкости: ей казалось бессмысленным спорить с человеком, чьё мнение её не касалось. Но с тех пор как они оказались в этой комнате, он не переставал язвить. Раз уж здесь только они двое и ей всё равно чем заняться, она решила не молчать.

Линь Жан и так уже её терпеть не мог — это свершившийся факт. Раз так, она не прочь довести его до бешенства, но так, чтобы он ничего не мог с этим поделать.

Трое из семьи Цзы ненавидели её годами, а она всё равно прекрасно жила.

— Ты обо мне расследовала? — Линь Жан захлопнул журнал. В его миндалевидных глазах не осталось и следа прежней насмешливой улыбки; теперь в них читалась лишь холодная неприязнь, перемешанная с самодовольством.

— А разве это требует расследования?

— Ха! Похоже, слухи правдивы: госпожа Цзы действительно мастер своего дела.

— Мы квиты. У господина Линя тоже выраженный синдром преследования. Вы даже способны вообразить, будто я сама пришла, чтобы вы меня «пригласили»… Ваша мораль явно не на высоте.

— Кто здесь больше фантазирует — решать тебе. Но ты лучше меня знаешь, правда ли это или просто злишься, что тебя раскусили.

Цзы Янь парировала без промедления:

— Конечно, я знаю. Но чтобы я сама пришла к вам — у вас нет на это ни малейшего права.

Линь Жан горько усмехнулся. Когда это он последний раз спорил с женщиной?

— Ладно, если всё так, как говорит госпожа Цзы, надеюсь, мы дождёмся вашего друга, — сказал он и снова опустил взгляд на журнал, машинально перелистывая страницы, стараясь сохранить терпение.

...

Время в этой комнате будто застряло — каждая секунда тянулась бесконечно.

Линь Жан давно дочитал журнал и, взглянув на часы, поднял голову:

— Прошёл уже час. Где же ваш друг?

Цзы Янь тоже начала нервничать:

— Возможно, задерживается.

Линь Жан равнодушно кивнул:

— Ага.

Прошёл ещё час, но дверь так и не открылась.

Линь Жан поднял глаза, на губах заиграла холодная усмешка:

— Вы уверены, что кто-то вообще придёт?

— Зачем мне вас обманывать?

— Кто его знает?

Цзы Янь не понимала, почему Чэн Цзя до сих пор не появилась. Связи в телефоне не было, и она не могла узнать, что происходит с подругой.

Вечерний банкет должен был длиться всю ночь. Если Чэн Цзя так и не придёт, неужели им придётся торчать здесь до утра?

— Хватит притворяться! Даже если вы сейчас разденетесь донага и встанете передо мной, я не шелохнусь. Мне совершенно не хочется проводить с вами всю ночь. Этот трюк слишком примитивен. Отпустите меня, — сказал Линь Жан, исчерпав терпение, и встал, спокойно глядя на неё.

Цзы Янь ответила ровным голосом:

— Я уже объяснила: это не я устроила.

— У вас есть два варианта: либо вы пнёте дверь — может, шум привлечёт внимание, либо мы спокойно останемся здесь до утра, пока нас не выпустят.

Первый вариант, очевидно, был сарказмом. Судя по материалу и толщине двери, вероятность привлечь внимание, ударяясь о стену, была выше.

Что до второго — хоть он и не хотел этого, других вариантов не было.

По лицу Цзы Янь не казалось, что она лжёт, но кто знает, насколько хороша её игра? Линь Жан помолчал и молча согласился со вторым вариантом.

— Раз выбран второй вариант, можно одолжить вашу куртку? После выхода я куплю вам новую, а эту выброшу, — сказала Цзы Янь. Ей не хотелось целую ночь ютиться в полотенце.

Хотя он её ненавидел и, возможно, сочтёт даже вещь, которой она коснулась, грязной, она готова была подарить ему новую.

На удивление, Линь Жан на этот раз не стал издеваться — просто снял куртку и бросил ей.

Цзы Янь ушла переодеваться в ванную.

Под вечерним платьем у неё были только клеящиеся чашечки, но сейчас не до церемоний.

Надев куртку, она дополнительно обмотала полотенце вокруг талии — теперь всё тело было плотно прикрыто.

Мужская куртка явно не сидела по фигуре: плечи обвисли, и она напоминала девочку, примеряющую папин пиджак, отчего казалась ещё более хрупкой.

Когда Цзы Янь вышла из ванной, Линь Жан лишь мельком взглянул и слегка удивился.

Неподходящая одежда смягчила её обычно недоступную, холодную ауру. Сейчас она выглядела скорее как обычная девушка.

Пожалуй, женщина в мужской куртке вызывает больше фантазий, чем в белой рубашке.

Главная проблема теперь заключалась в том, что в комнате была только одна кровать и один диван.

Линь Жан не собирался спорить с женщиной за кровать и уже собрался предложить себе диван, но Цзы Янь опередила:

— Я посплю на диване.

На самом деле она не планировала спать вовсе. Оставаться наедине с незнакомым мужчиной — даже если он прямо заявил о своей неприязни — всё равно требовало бдительности.

К тому же диван был мал для человека ростом под метр девяносто: ноги обязательно будут свисать.

— Да ладно, я ещё не дошёл до того, чтобы заставлять женщину спать на диване, — почти изорвав журнал, пробормотал Линь Жан. — Поздно уже.

Цзы Янь нахмурилась, но через некоторое время всё же легла на кровать.

Она не собиралась засыпать. Даже если случайно уснёт, её сон будет поверхностным — при малейшем движении Линь Жана она немедленно проснётся и отреагирует.

Свет в комнате не выключали. Цзы Янь смотрела в потолок.

У неё редко бывало время побыть наедине с собой. Обычно график расписан до минуты, и дома она засыпает прямо в ванне от усталости, пока вода не остывает. Тогда, дрожа от холода, она нащупывает полотенце и еле добирается до кровати.

Теперь, когда стало тихо, в голову хлынули воспоминания.

Большинство из них — неприятные.

Цзы Янь повернулась на бок, медленно свернулась калачиком и закрыла глаза.

...

Цзы Янь проснулась от будильника в шесть утра.

Яркий свет хлынул в комнату, и она с трудом открыла глаза, нащупывая телефон.

Выключив будильник, она увидела серию сообщений и сразу же открыла переписку с Чэн Цзя.

[Чэн Цзя: Крошка, я увидела у двери охранников папы и сейчас приду!]

[Чэн Цзя: Блин, они всё ещё там! Неужели ждут, чтобы утащить меня на допрос?]

[Чэн Цзя: ВСЁ ЕЩЁ!!!]

[Чэн Цзя: Ладно, давай сегодня ночью поменяемся комнатами. Завтра с самого утра принесу тебе одежду, папочка!]

[Чэн Цзя: Хотя папочка не отвечает, я знаю: моя добрая фея Цзы Янь не допустит, чтобы меня поймал дедушка и отчитал на все лады!]

По этим сообщениям легко было представить, как Чэн Цзя прошлой ночью, словно воришка, увидев охранников, испуганно отпрянула назад и, прячась в углу, сама себе писала эти сообщения.

«Динь.»

В чате появилось новое уведомление.

[Чэн Цзя: Ня-ня! Наконец-то никого нет, моя крошка, я иду!] За этим последовал целый поток сердечек.

Цзы Янь встала с кровати и босиком ступила на ковёр. Краем глаза она заметила Линь Жана, спящего на диване с ногами, свисающими вниз. Вероятно, звонок будильника его разбудил — он потянулся и начал приходить в себя.

В тот же момент раздался звук открывающейся двери.

Дверь распахнулась, и Чэн Цзя радостно влетела в комнату, впуская свежий, живой воздух.

Она держала серебристо-белое вечернее платье, лицо её сияло широкой улыбкой:

— Моя дорогая Цзы Янь, я пришла поблагодарить тебя за вчерашнее...

Остаток фразы застрял у неё в горле, как только Линь Жан, приподнявшись с дивана, показался в поле зрения.

Глаза Чэн Цзя округлились от шока и несколько раз моргнули, прежде чем она убедилась: да, это действительно Линь Жан, ещё сонный, но уже прекрасный.

Линь Жан ещё не до конца проснулся и почти инстинктивно оперся рукой о диван. Подбородок он упёр в спинку, медленно открывая глаза и встречаясь взглядом с Чэн Цзя — в её глазах читался не только шок, но и возбуждение, и жгучее любопытство, будто она вот-вот усядется на воображаемый стульчик и начнёт наслаждаться зрелищем.

Чэн Цзя, считающая себя опытной завсегдатаем баров, в такой ситуации, увидев свою подругу-невесту, которая, скорее всего, была в одной лишь его куртке, и мужчину на диване с видом измождённого после бурной ночи, смогла лишь слегка приоткрыть рот и издать вполне приличное восклицание:

— Ого~

Можно сказать, она проявила истинное воспитание!

Автор пишет:

Чэн Цзя: Ну я же ещё ребёнок!!! (очень взволнована!)

...

В воздухе повисла неловкая тишина.

Пока Линь Жан не успел опомниться, Цзы Янь одним движением втащила Чэн Цзя вместе с платьем в ванную и заперла дверь — всё произошло стремительно и слаженно.

Любопытная подруга всё ещё хранила прежнее выражение лица.

Цзы Янь не обратила на неё внимания и прямо перед ней сняла куртку, взяла платье и начала одеваться.

Её кожа была гладкой и белоснежной — ни единого следа, ни намёка на поцелуйный синяк.

Чэн Цзя ещё больше изумилась:

— Он удержался, увидев твою стройную талию и длинные ноги?.. Хотя нет, как вы вообще оказались в одной комнате? Что я пропустила этой ночью?

— Я за тебя пострадала. Иначе здесь оказались бы ты и он. Скорее всего, это устроили дядя Чэн и тётя Чэн — хотели создать вам возможность познакомиться поближе.

Цзы Янь застегнула молнию платья и привела в порядок волосы — теперь выглядела значительно лучше.

— То есть дедушка Чэн нарочно всё подстроил? Да, если бы я не пошла за платьем... — Чэн Цзя закатила глаза. — Они готовы на всё ради помолвки.

— Впредь будь осторожнее. Может быть и следующий раз, — сказала Цзы Янь, закончив утренний туалет и убедившись, что в зеркале нет ничего, что могло бы стать поводом для новостей. Она открыла дверь ванной.

В комнате Линь Жана уже не было.

Цзы Янь сфотографировала бирку с куртки и вышла.

Большинство гостей уже разъехались, и лишь несколько человек покидали теплоход, обмениваясь прохладными кивками без лишних слов.

Сойдя с корабля, Чэн Цзя не могла перестать думать о розовых сценках.

— Я не выдерживаю! Такое развитие событий заставляет меня серьёзно задуматься: насколько велика вероятность, что между вами разыграется классическая история любви и ненависти?

— Недавно я читала роман: герой много лет тайно любил героиню, но та была вечной «прямой», не обращавшей внимания ни на одного мужчину. Тогда умный мозг героя нашёл другой путь.

— Он притворился холодным, язвительным и грубым, постоянно критикуя и провоцируя её. И в результате... именно эта серия странных действий привлекла внимание героини!

Цзы Янь остановилась и безэмоционально посмотрела на подругу:

— Если бы не ты испачкала моё платье, именно ты провела бы эту ночь с ним в любовно-ненавистном противостоянии.

— И кстати, твой самопальный рассказ — полная чушь.

Чэн Цзя обняла её за руку:

— Прости! Я правда не думала, что дедушка Чэн пойдёт на такое. Теперь тебя подозревают... Они готовы использовать любые подлые методы ради помолвки.

— Ты же знаешь меня: я предпочитаю действия словам.

Ассистентка Лэн уже поджидала с машиной. Как только дверь открылась, Чэн Цзя собралась помахать и убежать к своей красной Феррари, но Цзы Янь тут же схватила её за руку:

— Садись ко мне.

— А моя машина там! — сердце Чэн Цзя ёкнуло от дурного предчувствия, и она указала на ярко-красный автомобиль.

Цзы Янь потянула её обратно:

— Поедем в мой офис. Есть для тебя работа.

...

В кабинете Цзы Янь массивный письменный стол контрастировал с крошечным столиком в углу.

Перед Чэн Цзя лежал планшет, и она крутила в руках стилус, никак не могла поверить, что выражение «долги отца платит сын» так быстро обратится против неё.

Подняв глаза, она увидела профиль Цзы Янь, сосредоточенно работающей.

Чэн Цзя оперлась на ладонь:

— Знаешь, как я могу смотреть на тебя почти двадцать лет и не надоедать?

http://bllate.org/book/9156/833410