Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 6

— Шицзи, конечно, уступает Синчэну по масштабу, но в последние годы и темпы расширения, и репутация вполне неплохие, — сказал Линь Жан сдержанно. — Однако Синчэн — старый бренд, а в этом деле опыт важнее всего.

— Предварительный договор уже согласован, а ты мне сейчас говоришь, что опыт важнее всего?

Цзы Янь слегка приподняла уголки губ:

— Или, может, переформулирую: господин Линь, у вас ко мне какие-то претензии?

Линь Жан на мгновение замер — явно не ожидал такого поворота.

— Давайте я сама попробую угадать, — спокойно сказала Цзы Янь, глядя ему прямо в глаза. — На самом деле вы с самого начала не собирались передавать этот проект Шицзи. Вы меня невзлюбили ещё с первой встречи — будь то из-за слухов или просто по первому впечатлению.

— Вам не стоило испытывать меня в офисе, раз с самого начала вы не проявляли искренности.

— Я владелица Шицзи, и мне не хочется рассказывать, сколько усилий вложили мои сотрудники ради этого проекта. Но в данном случае ваш подход…

Она сделала паузу, и её голос стал тише:

— …просто вызывает у меня отвращение.

Уголки её губ снова дрогнули в лёгкой усмешке:

— Не волнуйтесь, блюда я рекомендовала искренне. Господин Линь, приятного аппетита.

……

— То есть Линь Жан тебя обманул и заставил всю вашу компанию полгода работать вхолостую? — голос Чэн Цзя по телефону исказился от возмущения.

— Да он вообще человек?! Кроме того, что выглядит довольно презентабельно, у него больше ничего нет! А как же деловая этика? А галантность? А хоть капля сочувствия к прекрасному полу?

— Нет, я пойду и устрою ему взбучку!

— Иди, — сказала Цзы Янь.

Чэн Цзя: «…Погоди, ты правда хочешь, чтобы я пошла? У меня руки не поднимутся, плечи не вынесут — да и на такое лицо рука не поднимется!»

— Но ради тебя я попробую. Я справлюсь!

— Кстати, вспомнила: на круизной вечеринке дедушки приглашён и он. В такую тёмную ночь без луны я найму кого-нибудь, чтобы разделаться с ним.

Даже через экран телефона Цзы Янь могла представить себе, какое выражение лица у Чэн Цзя во время этих слов.

Она перестала поддразнивать подругу:

— Ладно, всего лишь проект. Пока контракт не подписан, у всех есть шансы. Он отдал его другой стороне — это одно, но делать это таким лицемерным способом… Можно ведь отказаться, но не нужно при этом изображать из себя друга. Кстати, твои эскизы осенне-зимней коллекции готовы?

— Такое поведение просто чудовищно! Это же… — Чэн Цзя только что с пафосом защищала Цзы Янь, но теперь была ошеломлена резким переходом. — Как ты вообще можешь внезапно начать требовать эскизы?!

— Это как гром среди ясного неба! Как будто снег на голову! Как будто с неба свалилось!!!

Чэн Цзя училась на дизайнера одежды, и её специальность никак не связана с семейным бизнесом. Не нуждаясь в деньгах и ненавидя рутину офисной жизни, она числится в Шицзи лишь номинальным дизайнером: ей достаточно сдавать эскизы весенне-летней и осенне-зимней коллекций, а график и место работы — полностью на её усмотрение.

Без финансовых забот Чэн Цзя превратилась в хроническую задержницу дедлайнов, а Цзы Янь, напротив, любит всё планировать заранее. Поэтому напоминания о сроках сдачи стали вечной темой их разговоров.

Цзы Янь мягко произнесла:

— Я думала, уже достаточно подготовила почву.

Чэн Цзя в отчаянии воскликнула:

— Мы же минуту назад обсуждали подлость Линь Жана! Какую ещё подготовку ты имеешь в виду?!

— Я сказала, что потеряла проект.

— Ну да!!! Речь всё это время шла именно о проекте!

— Проект потерян. Ты хочешь отомстить за меня. Лучший способ — создать потрясающий дизайн, который сразу после выхода раскупят до последней вещи. Я заработаю целое состояние, и этим мы отомстим за обиду. Вот такая трогательная дружба!

Чэн Цзя: «…» От такого длинного монолога она даже забеспокоилась, хватит ли Цзы Янь воздуха в лёгких, чтобы не потерять сознание.

Голос Цзы Янь, обычно холодный и сдержанный, стал чуть мягче:

— Маленький совет: если к воскресенью твои эскизы не будут готовы, поздравляю — у тебя появится соседка по комнате. Я перееду к тебе и буду жить там, пока работа не будет завершена.

На пути сбора дедлайнов Цзы Янь никогда не знает милосердия.

— Э-э-э… Я только что недостаточно резко его осудила! Линь Жан — настоящий мерзавец! Пусть он либо умрёт в одиночестве, либо всю жизнь будет носить рога!

— Как вообще можно быть таким подлым?! Я его ненавижу!

……

Крик Чэн Цзя был настолько пронзительным, что его силу можно было ощутить даже через динамик.

Цзы Янь рассмеялась и вошла в лифт:

— Всё, больше не звоню. Работа.

……

В фотостудии царила напряжённая атмосфера.

Все сотрудники давно заняли свои места, но главная героиня сегодняшней съёмки с момента прихода только и делала, что разговаривала по телефону. Она не переодевалась и не позволяла гримёрам к себе прикоснуться, томно кокетничая с собеседником на другом конце провода.

— Мне всё равно! Если сегодня вечером ты не приедешь за мной, значит, тебе на меня наплевать.

— Ты только красиво говоришь! Всё это пустые слова. Говоришь, что любишь меня, но на самом деле это просто игра, и только я одна всерьёз поверила.

— Ты правда? Обещаешь не обманывать?

……

Фотограф нахмурился и подошёл к агенту:

— Мы уже на час задержались. Грим и переодевание займут ещё два часа. Может, пусть госпожа У сначала поснимается?

Агент выглядел крайне неловко:

— Простите, я уже несколько раз просил её. У неё дальше плотный график, и я сам уже в отчаянии.

— Так бесконечно ждать нельзя. Мы арендовали студию только на полдня, а после нас здесь другие.

— Хорошо, я ещё раз попробую.

Агент проработал всего год, и первый артист, которого он вёл, была У Бэйбэй — совсем недавно дебютировавшая актриса. До того, как стать знаменитой, она называла его «старшим братом», но теперь, набравшись наглости, постоянно грубила ему.

После успеха сериала У Бэйбэй перестала воспринимать своего агента всерьёз.

Агент подошёл к ней и напомнил:

— Уже поздно. Может, сначала закончишь съёмку, а потом будешь звонить?

У Бэйбэй бросила на него взгляд и показала жест «замолчи».

Только она собралась продолжить нытьё по поводу машины, как телефон вырвали у неё из рук. Гнев, готовый вырваться наружу, моментально угас, как только она узнала, кто перед ней.

— Раз так любишь болтать по телефону, не хочешь устроиться оператором на справочную?

Цзы Янь передала телефон ассистентке Лэн, которая одним движением пальца завершила разговор.

Лицо У Бэйбэй потемнело:

— Младшая госпожа Цзы, что вы имеете в виду?

— Полчаса на грим и переодевание — достаточно? — Цзы Янь бросила взгляд на сотрудников. Те покраснели до ушей и энергично закивали.

Цзы Янь даже не посмотрела на У Бэйбэй:

— Идём сниматься.

Три ледяных слова, произнесённые приказным тоном.

У Бэйбэй мгновенно сжала кулаки. Ей и без того было ясно, что за спиной все над ней смеются. Глубоко вдохнув, она последовала за агентом в гримёрку.

Цзы Янь села на диван в зоне отдыха.

Её всегда холодное выражение лица и неприступная аура заставляли всех держаться на расстоянии. Никто не решался подойти.

В тишине все только и делали, что судорожно стучали по клавиатурам:

[Я видела её фото и тогда уже считала, что её красота затмевает всех звёзд индустрии. А вживую эта аура в два с половиной метра заставила меня хоть на колени!]

[Вот она — аура настоящей главной жены! Как только появляется королева, все прочие куры мигом прячутся!]

[Как можно быть такой красивой даже на работе? Я девушка, но и то не могу отвести глаз! Сестрёнка, ты просто бомба!!]

[+1]

[+1]

[+...]

[+10086]

Как владелица Шицзи Энтертейнмент, Цзы Янь редко лично появлялась на таких мероприятиях. Обычно всё решалось через агентов, и лишь в исключительных случаях она вмешивалась сама.

У Бэйбэй не впервые позволяла себе подобное поведение.

С одной стороны, она набралась дерзости после стремительного взлёта, а с другой — заручилась поддержкой Цзы Юя, благодаря чему считала, что даже если порвёт отношения со своим прежним агентством Шицзи, у неё всегда есть запасной вариант — Синчэн.

Через полчаса У Бэйбэй вышла из гримёрки.

Выражение лица у неё было мрачное, и лишь перед камерой она слегка смягчилась, выполняя указания фотографа.

Но движения были скованными, а отношение — явно демонстративно-халатным.

Фотограф остался недоволен всеми снимками подряд:

— Госпожа У, попробуйте немного расслабиться и вести себя естественнее.

— Я уже максимально расслаблена! — процедила У Бэйбэй сквозь зубы.

Цзы Янь встала. Её стройная фигура была выпрямлена, как струна. Она внимательно наблюдала за процессом:

— Даже робот двигается гармоничнее тебя. И это ты называешь расслаблением?

У Бэйбэй глубоко вдохнула, сдерживая ярость, и выполнила указания.

Цзы Янь следила за всем процессом. У Бэйбэй вела себя относительно послушно, и съёмка завершилась примерно за сорок минут.

Вернувшись в гримёрку, У Бэйбэй мгновенно почернела лицом.

Она сорвала шляпу и швырнула её на пол:

— Фу! Да кто она такая, чтобы командовать мной? Всё равно не настоящая дочь семьи Цзы! Неужели не понимает, на каком месте находится? Ещё и передо мной важничает!

— Не говори так, — тихо сказала агент, поднимая шляпу.

У Бэйбэй презрительно взглянула на неё:

— Что, получая свою зарплату, стала преданной собачкой? Ты можешь быть такой низкой, но я — нет.

— В любом случае, контракт скоро закончится. Даже если она будет умолять, я ни за что не продлю. Какое паршивое место! Я и так не хочу здесь оставаться!

— Раз госпожа У не желает оставаться, Шицзи никого не удерживает. После окончания контракта вы можете уйти куда угодно, — сказала ассистентка Лэн, лишь после этого символически постучав в дверь.

— Но госпожа Цзы просила напомнить вам: до окончания контракта осталось три месяца. Однако, раз у вас нет желания работать, все ваши мероприятия на это время отменяются. Компания предоставляет вам отпуск на три месяца.

— Но если в этот период вы вдруг захотите поработать и примете какие-либо предложения самостоятельно, это будет нарушением контракта. Размер штрафа вы можете перечитать в документе.

— А мой фильм?! — взвизгнула У Бэйбэй.

— С режиссёром уже договорились. Роль достанется Венсе.

— Вы мстите мне!

У Бэйбэй почти закричала:

— Я хочу видеть Цзы Янь!

— Никакой мести, — спокойно ответила ассистентка Лэн. — Начиная с сегодняшнего дня, автомобиль и персонал, выделенные компанией, будут отозваны. Сяо Тань, пошли.

Агент на мгновение опешила, но быстро пришла в себя и последовала за ассистенткой.

— Как я вернусь домой без машины? Эй! Вы сейчас забираете людей — что мне делать?! Сяо Тань, вернись!

……

Несколько дней спустя Цзы Янь получила приглашение на круизную вечеринку от дедушки Чэн.

Из ежедневных причитаний Чэн Цзя она узнала, что вечеринка — всего лишь прикрытие. Настоящая цель дедушки — устроить свидание между Чэн Цзя и Линь Жаном.

Чэн Цзя не знала, в курсе ли Линь Жан, но он не отказался и тоже приедет.

— Я уже в полном отчаянии! Если это дело состоится, моей жизни конец.

Хотя в их кругу многие супруги живут отдельно и имеют своих любовников, лично Чэн Цзя такая перспектива была совершенно неприемлема.

— Если ты будешь твёрдо настаивать, дядя Чэн так тебя любит, что обязательно учтёт твоё мнение.

Голова Чэн Цзя замоталась, как бубенчик:

— Нет, не учтёт! Он балует меня в мелочах, но в серьёзных вопросах всегда непреклонен и упрям по-своему.

— Я уже решила: мы с Линь Жаном ещё не встречались. Если он возненавидит меня с первого взгляда, свадьбы не будет.

— И это убьёт двух зайцев разом — я помогу тебе отомстить за ту обиду! — глаза Чэн Цзя горели решимостью, а лицо приняло выражение «революционерки, готовой на любые жертвы».

С этими словами она запрокинула голову и осушила бокал вина.

Затем выхватила у Цзы Янь её полупустой бокал, вылила содержимое себе на ладонь и растёрла по тёмному платью.

Цзы Янь, наблюдавшая за всем этим, почувствовала дурное предчувствие:

— Чэнчэн, что ты задумала?

Среди группы элегантно одетых мужчин и женщин Линь Жан выделялся своим ростом — почти метр девяносто — и изысканными чертами лица. Его миндалевидные глаза с лёгким прищуром казались рассеянными, но при этом он легко находил общий язык со всеми.

Несмотря на то, что слухи о Линь Жане распространились по всему кругу с самого момента его появления, его внешность всегда притягивала внимание. С тех пор как он вошёл, вокруг него не переводились девушки.

Чэн Цзя, набравшись храбрости с помощью алкоголя, направилась к Линь Жану, игнорируя удивлённые взгляды окружающих. Она изображала пьяную, пошатываясь и спотыкаясь.

Но перевыполнила роль: подойдя слишком близко, она пошатнулась и чуть не врезалась лбом в стену, миновав Линь Жана.

http://bllate.org/book/9156/833408