Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 3

Чжао Хэн взглянул на холодное лицо Цзы Янь и, нахмурившись, последовал за ней внутрь.

— На улице сегодня жарко, так что не сочти за труд проводить нас к отцу Цзы, чтобы поздравить его с днём рождения.

Цзы Янь кивнула:

— Молодой господин Дуань слишком любезен.

В главном зале Цзы Е принимал гостей.

Дуань Сюйцзя всегда был душой светских компаний, и сейчас его слова прозвучали особенно остроумно:

— Дядюшка Цзы, ваш покорный слуга опоздал! Прошу великодушно простить меня.

С этими словами он театрально сложил руки в поклоне.

Цзы Е махнул рукой:

— Главное, что пришёл. Твой отец только что хвалил тебя при нас.

— Да уж, лучше бы не ругал — уже радовался бы!

Взгляд Цзы Е с самого начала задержался на Линь Жане. Хотя они раньше не встречались, черты лица показались ему знакомыми.

— Неужели вы младший сын семьи Линь?

— Дядюшка Цзы, я — Линь Жан.

Линь Жан протянул руку и вежливо пожал ладонь хозяина:

— Отец много раз упоминал вас. Всё никак не удавалось повидаться, но сегодня он особо напомнил, что обязательно нужно навестить вас.

— Какие формальности! — улыбнулся Цзы Е, тепло хлопнув Линь Жана по плечу. — А как поживает твой отец?

Пока они обменивались вежливостями, Цзы Янь наконец поняла, кто перед ней.

Если семья Цзы ещё занимала достойное место в Нинчэне, то семья Линь в Цзянчэне давно достигла положения, при котором могла диктовать свои условия.

У Линей было двое сыновей и дочь. Старшая вышла замуж за представителя клана Гу в Нинчэне и теперь управляла всеми коммерческими делами семьи Гу. Старший сын унаследовал семейный бизнес и играл ключевую роль в империи Линь. Лишь о младшем почти ничего не было слышно.

Единственное, что запомнилось обществу, — недавний скандал.

Похоже, перед ней и стоял тот самый младший сын.

— Это моя вторая дочь, Цзы Янь, — перевёл взгляд Цзы Е. — Мне далеко до твоего отца: у нас тоже трое детей, но ни один не сравнится с вашими.

— Я уже имел честь видеть госпожу Цзы. Она поистине выделяется.

Фраза звучала как комплимент, но в ушах Цзы Янь прозвучала с каким-то скрытым подтекстом.

Она не помнила, чтобы они встречались.

Цзы Янь опустила глаза. Перед ней уже протянулась рука — белая, с чётко очерченными суставами.

Она вежливо подала свою:

— Молодой господин Линь — редкий талант.

— Стоит мне приехать в Нинчэн, как сразу слышу множество историй о госпоже Цзы. Теперь вижу — всё сказанное не преувеличение. Вы действительно необыкновенны.

Цзы Янь была высокой и стройной, с алыми губами и белоснежной кожей. Линь Жан — высокий, статный, с яркой внешностью.

Дуань Сюйцзя про себя отметил: «Картина, казалось бы, прекрасная… Так почему же атмосфера такая странная?»

Цзы Е, заметив, что они заговорили, улыбнулся:

— Какие же именно истории?

— Всё те же банальные похвалы, лишённые оригинальности, — быстро вмешался Дуань Сюйцзя, боясь, что из уст Линь Жана вырвется что-нибудь вроде «домашнего насилия».

Подобные поверхностные комплименты Цзы Янь слышала до тошноты, но, встретившись взглядом с тёмными глазами собеседника, почувствовала, будто за словами скрывается нечто большее.

Она не могла вспомнить, чем могла его обидеть.

...

Офис «Шицзи» располагался не в самом престижном районе Нинчэна. Когда Цзы Янь получила его в управление, компания стояла на грани закрытия.

За три года «Шицзи» совершил чудо, став одним из краеугольных камней империи Цзы.

Светлые офисные помещения отличались расслабленной, но организованной атмосферой.

Ассистентка Лэн постучалась в дверь кабинета, держа в руках свежераспечатанные документы:

— Госпожа Цзы.

Цзы Янь подняла голову, не выпуская из пальцев ручку.

Лэн была женщиной лет тридцати с небольшим — энергичной, собранной и самой надёжной среди всех помощниц. Она работала с Цзы Янь дольше всех и всегда выполняла поручения безупречно.

— Возникли проблемы с проектом «Хуаньху». Контрагент отказывается обсуждать детали дальнейшего сотрудничества. В «Чжичэн» сменился владелец, и хотя мы уже подготовили предварительный договор, боюсь, прежние договорённости больше не в силе.

— Сколько времени вы пытаетесь связаться с ними?

Голос Цзы Янь звучал сухо и деловито, её взгляд снова упал на экран компьютера.

— Неделю. Но каждый раз нам отвечают, что новый владелец должен лично одобрить все детали, поэтому встречи отменяются.

Лэн передала ей папку:

— Вот информация о новом владельце. Больше ничего не удалось разузнать.

Цзы Янь пробежала глазами документ и остановилась на двух словах.

— Посылали ли представителя в их офис?

— Нет. Мы даже не можем получить приём у этого нового владельца.

Лэн сделала паузу:

— Похоже, «Чжичэн» намеренно затягивает переговоры?

— Отложи мои встречи. Этим займусь я лично.

Цзы Янь вернула ей бесполезную справку:

— Готовь машину.

...

— Господин Линь, у вас гости?

Помощник Чэнь посмотрел на два кофейных стаканчика, которые только что поставил на стол. Согласно расписанию, никто не должен был приходить.

Кабинет Линь Жана находился на втором этаже и был полузакрытым — отсюда открывался вид на первый этаж.

— Есть, — ответил Линь Жан, взглянув на часы. Он откинулся на спинку кресла и уставился вниз.

Чэнь проследил за его взглядом. В холле шла яркая красавица в деловом костюме, с волосами, собранными в аккуратный пучок, и с сумочкой Chanel нового сезона в руке.

— Младшая госпожа Цзы?

Чэнь узнал её.

Цзы Янь следовала за администраторшей, которая в панике пыталась остановить её.

Помощник посмотрел на Линь Жана:

— Провести госпожу Цзы наверх?

— Не нужно.

Внизу Цзы Янь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Её губы изогнулись в лёгкой улыбке.

— Вторая встреча. Надеюсь, я не произведу на господина Линя плохого впечатления.

Она вошла и сразу заметила два кофейных стаканчика. Учитывая, что в комнате никого, кроме помощника, нет, второй явно не остался от предыдущего гостя.

Этот кофе приготовлен для неё.

Значит, он знал, что она придёт.

Линь Жан пригласил её жестом и сложил руки на столе:

— Вы преувеличиваете, госпожа Цзы. Вы же знаменитый недосягаемый цветок высоких гор Нинчэна.

— При таких словах все девушки Нинчэна поднимут бунт.

Цзы Янь улыбнулась и села напротив него.

— Я ценю ваше время, так что перейду сразу к делу. Я здесь из-за совместного проекта «Хуаньху».

Проект «Хуаньху» был утверждён правительством год назад. Рядом с озером Юэминху, считающимся жемчужиной Нинчэна, планировалось построить знаковое здание — лицо города. Там же должны были разместиться телецентр, библиотека и другие крупные общественные объекты, а вся инфраструктура района кардинально изменится.

Земля вокруг стала невероятно дорогой.

«Чжичэн» получил коммерческий участок под торговый центр и сотрудничал с «Шицзи».

Цзы Янь долго боролась за этот контракт с Цзы Юем.

Компания Цзы Юя была значительно крупнее «Шицзи», но в итоге контракт достался Цзы Янь — всё благодаря тому, что старший брат и бывший владелец «Чжичэн» поссорились из-за какой-то третьестепенной актрисы.

Линь Жан кивнул:

— Если я не ошибаюсь, вы уже получили этот проект?

— Пока договор не подписан, возможны любые изменения. Разумеется, внутренние перемены в вашей компании объясняют задержку. Но теперь, когда вы заняли своё место, может, подпишем контракт?

— Что вы предпочитаете пить?

Даже Цзы Янь, привыкшая ко всему, на секунду растерялась от столь резкой смены темы:

— А?

— Кофе вам не нравится?

Линь Жан опустил глаза на остывший стаканчик.

— Спасибо.

Цзы Янь взяла свой кофе и сделала глоток. Горький вкус сначала обжёг язык, но вскоре сменился тонким ароматом и лёгкой сладостью.

Линь Жан постучал пальцами по столу и низким голосом произнёс:

— Я недавно в Нинчэне и ещё плохо знаю город. Не согласитесь ли стать моим гидом?

Цзы Янь внимательно посмотрела на него.

— Вам не нужен гид. Молодой господин Дуань родился и вырос здесь — знает все рестораны, клубы и развлечения. С ним вам не будет скучно.

Линь Жан приподнял бровь:

— Гулять с мужчиной?

Чэнь едва сдержал смех.

Картина, где его босс и Дуань Сюйцзя прогуливаются по старым улочкам Нинчэна, рука об руку, была слишком абсурдной.

Цзы Янь тоже вспомнила, как Дуань Сюйцзя обнимал Линь Жана за плечи. В любом уголке города эта пара выглядела бы гармонично — даже слишком.

— Если господину Линю не по душе общество мужчин, могу порекомендовать нескольких местных гидов — очень общительных и знающих город вдоль и поперёк.

Она сделала паузу:

— Что касается контракта, выберите удобное время — подпишем как можно скорее.

— Хорошо.

Такой внезапный ответ заставил Цзы Янь на миг замешкаться. Она передала ему папку:

— Вот наш предварительный вариант договора.

Линь Жан листал страницы одну за другой, затем кивнул и передал документ Чэню:

— В целом всё в порядке. После проверки юристами можно подписывать.

— Благодарю вас, господин Линь.

Цзы Янь встала:

— Не буду вас больше задерживать.

Она прошла пару шагов, как вдруг услышала сзади:

— У госпожи Цзы нет даже времени пообедать со мной? Внизу отличный ресторан. Не откажете в удовольствии?

В голове мелькнуло множество вариантов.

С самого начала Линь Жан вёл себя как опытный охотник, расставивший ловушки. Он точно знал, что она придёт.

Цзы Янь обернулась. В его глазах играла лёгкая насмешка.

Она прекрасно понимала: с самого начала он её недолюбливал. Приглашение на обед выглядело либо как самоистязание, либо как странная игра.

Её голос прозвучал холодно:

— Для меня большая честь обедать с господином Линем. Но график сейчас перегружен. Обязательно приглашу вас, когда появится свободное время. До свидания, господин Линь.

Линь Жан про себя усмехнулся.

Она действительно умна. И мастерски умеет играть на мужских чувствах — внешне отказывает, сохраняя благородную сдержанность, но при этом бросает такие маленькие крючки, что сердце мужчины невольно следует за ней.

— Ха.

Чэнь, уже успевший немного расслабиться после ухода Цзы Янь, вновь застыл на месте от этого ледяного смешка. В голове мелькали ужасные сценарии: начальник, оскорблённый отказом, выгоняет доверенного помощника за то, что тот стал свидетелем унижения.

[Цзинь Шан, спасай!]

Цзы Янь только что закончила совещание и увидела редкое сообщение от Чэн Цзя — без единого смайлика.

Чэн Цзя была одной из немногих её настоящих подруг. Вторая сейчас жила в горах, практиковала пост и буддийские медитации после того, как в прошлом году вся семья повернула в суеверия из-за тяжёлой болезни девушки.

Цзы Янь сразу набрала номер, но никто не ответил.

Ситуация была явно ненормальной. Цзы Янь нахмурилась и выключила телефон.

— Сегодня всё. Идите домой отдыхать. Спасибо за работу.

Она положила документы, взяла сумку и первой покинула офис «Шицзи».

Сотрудники, готовые ночевать в офисе после совещания, были ошеломлены: с чего это младшая госпожа Цзы уходит раньше всех?

Одна из девушек проводила её взглядом и тихо предположила:

— У младшей госпожи Цзы, наверное, появился парень. Это ведь впервые за всё время, что я здесь работаю, она уходит первой!

— Какой мужчина сможет удержать такую женщину? Наверное, дома дела.

— В прошлый раз, когда господин Цзы лежал в больнице, она пришла только в десять вечера после работы. Так что вряд ли. Точно влюблена!

— Не верю! Если Цзы Янь завела отношения, я прямо сейчас проглочу клавиатуру!

...

Цзы Янь не любила бары, но «Цзинь Шан» работал по членской системе — публика там была избранной, хотя шум и музыка ничем не отличались от обычных заведений.

Едва войдя, она увидела Чэн Цзя в центре танцпола: короткие шорты, мини-топ, короткие волосы развевались в такт движениям. Вокруг неё толпились красивые парни.

Ни один океанский шторм не сравнится с этой волной страсти.

«И это называется „спасай“?»

— Яньэр! — завизжала Чэн Цзя, перекрыв музыку. Она спрыгнула со сцены и бросилась к подруге.

— И это твой SOS? — Цзы Янь, отлично владеющая мимикой, с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она развернулась и пошла прочь.

Чэн Цзя тут же побежала за ней:

— Погоди, погоди! Прости, сестрёнка, но разве ты пришла бы, если бы я просто написала?

— Я же волнуюсь за тебя! Вся твоя молодость уходит на эту жалкую компанию Цзы, и ты сама превращаешься в ледяную статую без чувств!

Цзы Янь: «…»

— Подружка подумала о тебе и устроила тебе вечеринку мечты! Сексуальная дикая кошка, сегодня ты должна полностью раскрепоститься!

http://bllate.org/book/9156/833405