Готовый перевод Desire to Ignite / Огонь хочет разгореться: Глава 2

— Тебе возвращаться — всё равно что воды в решето лить. Просто привези её сюда — и дело в шляпе. Гарантирую, толку от неё будет больше, чем от тебя, — бросил Дуань Сюйцзя, кивком подбородка указывая на удалявшуюся фигуру, не переставая любоваться её ослепительной красотой.

Лишь когда изящный силуэт окончательно скрылся из виду, он обернулся — и увидел, что Линь Жан уже шагнул вперёд на добрых несколько метров.

Дуань Сюйцзя поспешил за ним:

— Я говорю чистую правду! Подумай хоть немного? Всего-то пять лет разницы! Ей же всего двадцать три — совсем юная. По-моему, вам стоит согласиться.

С его точки зрения, у племянника шансов практически нет. Такое сопротивление — просто пустая трата времени.

— Ха, — с лёгкой издёвкой протянул Линь Жан. — Мой племянник мягкий, как ягнёнок. Если он женится на такой женщине, его точно ждёт домашнее насилие?

Дуань Сюйцзя: «…»

Автор примечает: Начинаю новую историю! Давно не писал, кажется, совсем забыл, как это делается. Буду постепенно возвращать навык. Надеюсь, эта история вам понравится~

— Дядюшка, ну помоги мне, пожалуйста! Меня заперли дома, и только ты можешь меня выручить, — взмолился Гу Циньфэн, глядя на своего дядю, который был всего на семь лет старше него, и, казалось, готов был пасть на колени. — Сегодня пятидесятилетие господина Цзы. Ты тоже пойдёшь поздравить?

Линь Жан, раскинувшись на диване и скрестив длинные ноги, оставался непреклонным:

— Если я помогу тебе, стану соучастником. Моя сестра — твоя мама — сразу умрёт от злости.

— Она действительно замечательная! — Гу Циньфэн чуть не сходил с ума. — Вы не представляете, как ей тяжело живётся в семье Цзы! С детства она росла под надзором мачехи, а вокруг — сводные брат и сестра от этой мачехи, которые постоянно её унижали.

— Цзы Янь невероятно талантлива! Как в бизнесе, так и в управлении компанией — настоящий профессионал!

— В общем, чего бы вы ни говорили, я всё равно буду её защищать!

Гу Циньфэну только что исполнилось девятнадцать.

На его юном, чистом лице ещё проступала детская наивность, но он упрямо пытался выглядеть как настоящий мужчина, способный нести ответственность.

Линь Жан вспомнил вчерашнюю сцену в баре и мысленно усмехнулся: неизвестно, кто кого на самом деле притесняет все эти годы.

— Дядюшка, забудь про остальное. Все ведь хотят, чтобы я в будущем возглавил семейный бизнес. Мне же нужно набираться опыта! Если я смогу стажироваться в её компании, точно стану настоящим профессионалом.

Он вспомнил, что его дядя всё это время жил в Цзянчэне и плохо знаком с Нинчэном, и серьёзно добавил:

— Она очень сильная! Даже мой отец её хвалит!

— Если хочешь стажироваться — завтра приходи в мою компанию.

В конце концов, перед ним стоял ещё мальчишка, чьи намерения были прозрачны, как стекло.

Гу Циньфэн в отчаянии рухнул на кровать:

— Тогда уж лучше умереть! Ладно, забудьте обо мне. Пусть я сам погружусь в безумную любовь и отчаяние.

Он закрыл глаза… и вдруг услышал низкий голос:

— Ладно, я помогу тебе.

Гу Циньфэн мгновенно перевернулся:

— Дядюшка, ты серьёзно?

Линь Жан поднялся. Его высокая, стройная фигура всегда внушала лёгкое давление. Под идеально очерченными бровями его тёмные, спокойные глаза смотрели пристально и уверенно.

— Да. Сейчас ты одержим ею лишь потому, что видишь в ней свой воображаемый идеал. Как только лично столкнёшься с реальностью, сразу очнёшься.

В глазах племянника она — беззащитная лиана, слабая и нуждающаяся в опоре. На самом же деле эта женщина гораздо сильнее большинства мужчин.

…

Когда зажглись первые фонари, в главном зале первого этажа начался роскошный банкет в честь дня рождения Цзы.

Семья Цзы правила в Цзянчэне уже сто лет. Хотя они и не диктовали законы всему городу, их по праву считали старинной аристократической семьёй. В честь пятидесятилетия Цзы Е в Цзянчэн съехались почти все местные светила.

В центре зала, под роскошной люстрой, Цзы Янь предстала в изысканном изумрудно-зелёном платье с ажурными вставками, открывающем изящные плечи. Облегающий силуэт подчёркивал её стройную фигуру.

Её вьющиеся волосы ниспадали на плечи, белоснежная кожа контрастировала с алыми губами, а слегка раскосые миндалевидные глаза сияли холодной, но живой красотой. Она была ослепительно прекрасна.

— Уберите все живые цветы. Среди гостей есть те, у кого аллергия на пыльцу. Ещё раз проверьте освещение и музыку. И самое главное — ни одного журналиста не пускать внутрь, — сказала Цзы Янь, передавая папку с планом мероприятий своей помощнице Лэн. — Сообщите ведущему, что можно начинать.

Этот юбилейный банкет был значительно масштабнее предыдущих. Изначально всё организовывала Цзы Янь, но за несколько дней до события мачеха Сун Цинвэнь внезапно взяла подготовку на себя, представ перед всеми как героиня, изнурявшаяся ради праздника. Однако Сун Цинвэнь, тратившая ежемесячно сотни тысяч на косметологов и сосредоточенная исключительно на сохранении собственной внешности, вскоре перестала контролировать процесс.

В день торжества возникло несколько серьёзных сбоев.

Сун Цинвэнь тут же свалила всю вину обратно на Цзы Янь. Та, видя разгневанное лицо отца Цзы Е, снова взяла всё в свои руки и перепроверила каждый этап подготовки.

Ведущий закончил вступительную речь, и семья вышла на сцену для официального приветствия гостей.

— Папочка, желаю тебе каждый год встречать этот день, становясь всё моложе и моложе! — сказала Цзы Хэ в розовом вечернем платье от известного дизайнера. Её макияж был игривым, а лицо напоминало сестру на пять-шесть десятых. Как обычно, она льстила отцу: — Этот кошелёк я сделала сама! В мире больше такого нет, надеюсь, ты не сочтёшь его слишком скромным подарком.

Из троих детей только Цзы Хэ не интересовалась бизнесом и стала актрисой второго эшелона.

— Папа только радуется! Откуда ему быть недовольным? — Цзы Е одобрительно погладил её по волосам.

Цзы Юй хлопнул в ладоши, и на сцену вышла грациозная ведущая:

— Папа, я недавно приобрёл на аукционе подлинник Чжан Жуто. Это настоящая редкость!

Цзы Е просиял и начал внимательно рассматривать каллиграфию:

— Отлично, молодец.

Как водится в богатых семьях, где супруги давно живут фактически раздельно, но обязаны демонстрировать миру образ идеальной пары, так и здесь всё должно было выглядеть как картина семейного счастья и родительской заботы.

Каждый юбилей становился для троих детей поводом продемонстрировать свою преданность и любовь к отцу.

Во время групповой фотографии Цзы Хэ скосила глаза на Цзы Янь и почти стиснула зубы:

— Цзы Янь, я не ожидала от тебя такой наглости! Ты отбираешь у меня мужчину?

— Она не только твоего парня отбирает, но и мои проекты забирает, — холодно усмехнулся Цзы Юй.

— Кто она такая, чтобы вести себя, будто владеет миром?

— …

— Хорошо, смотрите сюда! — раздался голос фотографа. Свет софитов сфокусировался на них.

Все на сцене повернулись к камере и, не сговариваясь, вымучили самые подходящие для этого случая улыбки. Щёлчок затвора зафиксировал картину идеальной семьи.

…

— Твоя сестра сегодня потрясающе выглядит! Это платье от haute couture должно стоить не меньше полумиллиона.

— Да, фигура и осанка — просто безупречны.

— Кстати, кто у неё визажист?

— …

На фоне разговоров подруг, в которых каждое слово было о Цзы Янь, Цзы Хэ закатила глаза:

— Без папиных денег она вообще никто. Одежда даёт блеск, вот и вся магия.

Подруги переглянулись и благоразумно замолчали.

Все, кто знал Цзы Хэ, понимали, насколько сильно она ненавидит эту сводную сестру, которая превосходит её почти во всём.

— Кстати, Чжао Хэн тоже пришёл? — одна из подруг многозначительно улыбнулась Цзы Хэ. — Я слышала, он на аукционе за границей купил розовый бриллиант размером с голубиное яйцо. Не покажешь нам?

Цзы Хэ приподняла уголки губ, делая вид, что ей всё равно:

— Что ты такое говоришь? Не факт, что он предназначался именно мне.

— А кому ещё? Сколько у Чжао Хэна официально признанных девушек?

— Ну да, но он так быстро собирается делать предложение? Разве это не слишком поспешно?

Цзы Хэ игриво прикрикнула:

— Да что вы болтаете!

Она огляделась по сторонам и наконец заметила знакомую фигуру. Увидев, как он направляется к ней, Цзы Хэ уже собралась окликнуть его, но вдруг заметила, что он свернул в другую сторону.

Прямо к другой женщине.

Цзы Хэ вспыхнула от злости:

— Извините, мне нужно отлучиться.

Она последовала за ним и первой услышала голос Чжао Хэна:

— Это подарок для тебя. Не волнуйся, я заказал его у известного дизайнера. Такой экземпляр в мире только один.

Коробка уже была открыта. Внутри лежало ожерелье с розовым бриллиантом — огранка и размер делали его по-настоящему ослепительным.

За всё время их отношений Чжао Хэн никогда не дарил ей ничего столь ценного.

Цзы Хэ в ярости резко толкнула Цзы Янь:

— Я знала, что ты бесстыдница, но не думала, что ты пойдёшь так далеко — прямо у меня под носом соблазнять моего парня!

Цзы Янь не ожидала нападения и отступила на два шага. Длинные ногти Цзы Хэ оставили на её руке две красные царапины. К счастью, приглушённый свет скрывал следы, оставляя лишь жгучую боль.

Чжао Хэн встал между ними, защищая Цзы Янь:

— Цзы Хэ, что ты делаешь? Мы же расстались!

— Если бы не она, ты бы со мной расстался?!

— …Ты просто устраиваешь истерику!

Казалось, на неё наложили проклятие: почти все её бывшие парни, познакомившись с Цзы Янь, решали порвать с ней и начинали открыто ухаживать за этой сводной сестрой.

Раньше это ещё можно было пережить, но теперь даже Чжао Хэн!

Цзы Хэ повысила голос до визга. Как актриса, она всегда тщательно контролировала мимику, но сейчас её лицо исказилось:

— Ты думаешь, все не знают, какая ты шлюха? Притворяешься святой, а на самом деле такая же, как твоя мать — обычная проститутка!

— Сегодня пятидесятилетие отца. Считаю, ты просто сошла с ума и несёшь чушь, — сказала Цзы Янь. Ей не хотелось на следующий день видеть в заголовках сплетни о том, как сёстры из знатной семьи дрались из-за мужчины.

Цзы Хэ преградила ей путь:

— Значит, ты сама понимаешь, что я права, и не можешь возразить?

— Ты, наверное, думаешь, что не знаешь, что твоя мать натворила все эти годы…

Фраза застряла у неё в горле — и была резко прервана.

Цзы Янь подняла руку и со всей силы дала ей пощёчину:

— Замолчишь?

— Ты ударила меня?!

— На каком основании ты меня ударила?!

Цзы Хэ ошеломлённо прижала ладонь к щеке. На глаза навернулись слёзы, делая её жалкой и трогательной.

Чжао Хэн тоже был ошарашен этим ударом и, вспомнив прежние чувства, сказал с упрёком:

— Цзы Янь, как ты могла ударить человека?

Цзы Янь вспомнила знаменитую фразу из дорамы: «Я бью тебя — и точка. Зачем мне выбирать для этого день?» — и решила, что она отлично подходит и здесь.

Слова Чжао Хэна напомнили Цзы Хэ одну важную вещь: перед мужчинами всегда выгоднее выглядеть слабой и беззащитной.

В конце концов, она актриса — слёзы появились мгновенно. Цзы Хэ прикусила губу:

— С детства всё, что мне нравилось, ты обязательно отбирала себе. Да, я не такая талантливая, как ты, поэтому ничего не могу у тебя отнять.

— Но я правда люблю Чжао Хэна! Я не могу отдать его тебе.

— …

— Ты же говорил, что не придёшь… — начал Дуань Сюйцзя, но осёкся, увидев странную сцену.

Резиденция «Ваньго Чжоуфу» была построена по принципу традиционного пэйхэяня — четырёхугольного двора с пустым пространством посередине, где располагались сад и фонтан. С любой из четырёх сторон можно было попасть в центральный двор.

Дуань Сюйцзя как раз спускался с другой стороны, куда его позвал Линь Жан. Пройдя через двор, они оказались прямо у входа на юбилейный банкет семьи Цзы.

Он увидел идущего впереди Линь Жана, а также сестёр Цзы и молодого господина Чжао Хэна.

Цзы Янь только сейчас заметила, что за ними кто-то стоит.

Она узнала говорившего — единственный сын семьи Дуань, Дуань Сюйцзя.

Мужчину, стоявшего рядом с ним, она не знала. Его высокая фигура идеально сочеталась с безупречно сидящим на нём костюмом ручной работы.

Её взгляд поднялся выше: чёткая линия подбородка, тонкие губы, высокий прямой нос и красивые миндалевидные глаза, скрытые в полумраке. Взгляд был тёмным, с лёгкой насмешкой.

http://bllate.org/book/9156/833404