× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь дождливую ночь на другом конце улицы стоял мужчина. Его высокая фигура прислонилась к машине, а между пальцами тлела сигарета — то вспыхивая, то меркнув во мраке. На фоне раскатов грома и шелеста дождя его лицо казалось ледяным и безразличным.

Тан Цюй даже не взглянула в ту сторону и направилась прямо к микроавтобусу для персонала.

*

На следующий день Линь Сяосяо проснулась почти к полудню.

Она резко села на кровати, сжимая в руке телефон.

Хэ Юйчи, закончив разговор, вошёл с балкона и застал её в оцепенении.

— Что за мину скроила? — спросил он, подходя ближе и скользнув по ней взглядом. — Привидение увидела?

Линь Сяосяо повернулась к нему, широко распахнув глаза:

— Ещё хуже! Ко мне приехал мой агент Ян Цянь!

В тот же миг раздался стук в дверь.

Линь Сяосяо инстинктивно потянула Хэ Юйчи к балкону:

— Он не должен тебя увидеть!

— Не паникуй. Сначала надень тапочки, — спокойно сказал он и протянул ей свои домашние.

Только теперь она заметила: он уже переоделся — и рубашка, и брюки, и даже обувь были другие.

Стук не прекращался.

Сердце у Линь Сяосяо замерло:

— Быстрее, быстрее! Папочка Хэ, пожалуйста, хоть немного спрячься!

— Я что, такой позорный, что меня надо прятать? — нахмурился Хэ Юйчи.

— Ян Цянь просто невыносим!

— Если так надоел, смени его. Зачем терпеть?

— Об этом потом подумаем. А сейчас спрячься, ну прошу! — Голос её дрожал, будто вот-вот заплачет.

Хэ Юйчи наконец смягчился и приблизил лицо.

Линь Сяосяо поняла. Прикусив губу, она встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Но мужчине этого было мало. Он обхватил её ладонью и опустил голову, чтобы поцеловать в мягкие губы.

За дверью не умолкал стук, а внутри звуки поцелуев слились с непрерывным звоном телефона.

Прошла целая вечность, прежде чем Линь Сяосяо, тяжело дыша, провела языком по слегка припухшим губам и указала на ванную. Хэ Юйчи стоял неподвижно. Тогда она сложила ладони, как перед молитвой, и умоляюще посмотрела на него.

Он неохотно двинулся вперёд, гордо выступая, словно император, и скрылся в ванной.

Линь Сяосяо выдохнула, приоткрыла форточку, чтобы рассеять жар, и лишь после этого открыла дверь.

Ян Цянь был вне себя:

— Почему так долго открывала?

Линь Сяосяо потянулась и зевнула:

— Переспала. Думала, это снова соседская Дахуань пришла за угощением. Ах да, Дахуань — жёлтый пёс.

—…… — Ян Цянь задохнулся от злости. Если бы он не знал, что Линь Сяосяо — безмозглая дурочка, он бы поклялся, что она издевается нарочно!

Она зевнула ещё раз:

— Цянь-гэ, а ты как сюда попал?

Ян Цянь бросил на неё отчаянный взгляд и поморщился:

— Ты вообще в курсе, что прошлой ночью произошло нечто грандиозное? Я сколько раз тебе звонил — ни одного ответа!

Линь Сяосяо сделала вид, что удивлена:

— А? Что случилось? У меня телефон разрядился, я ничего не видела.

Ян Цянь вошёл в номер, не задумываясь. Ведь Линь Сяосяо и раньше игнорировала звонки — с ней такое случалось постоянно, и каждый раз, когда возникала проблема, до неё было невозможно достучаться.

Он уселся на диван:

— Ладно, уже прошло. Скажи-ка, ты недавно связывалась с господином Хэ?

Линь Сяосяо беззаботно свернулась клубочком на другом кресле, взяла щипчики для ногтей и, не поднимая глаз, лениво ответила:

— Нет. Если бы ты не напомнил, я бы и забыла, что такой человек вообще существует.

—…… — Хэ Юйчи в ванной.

Ян Цянь сдержался:

— Прошлой ночью ты снова оказалась в топе новостей. Но через полчаса запись исчезла — будто её и не было. Я уверен, что за этим стоит Хэ Юйчи. Кто ещё способен на такое? Я думал, вы снова вместе.

— Цянь-гэ, ты слишком много фантазируешь. Такой человек, как Хэ Юйчи, никогда больше не вернётся ко мне. Да и мы уже получили от него столько выгоды… Если бы он снова ко мне вернулся, он бы просто глупец.

Линь Сяосяо положила щипчики, налила себе воды и неторопливо добавила:

—…… — Хэ Юйчи приложил ладонь ко лбу.

Ян Цянь не согласился:

— Всё возможно. Мужчины в таких вопросах часто теряют голову. Одно дело — постель, другое — чувства.

—…… — Линь Сяосяо.

Ян Цянь продолжил:

— Найди время позвонить Хэ Юйчи и назначь встречу. Не упрямься, стань послушной и милой, хорошенько его приласкай.

— А если не получится, воспользуйся тем вариантом, о котором я тебе говорил. Придумай способ забеременеть от Хэ Юйчи и утечь информацию в СМИ. Тогда ему будет непросто от тебя избавиться.

Хотя он и не мог разузнать происхождение Хэ Юйчи, но если Линь Сяосяо сумеет ухватиться за это дерево, её положение в шоу-бизнесе станет незыблемым.

«Пфф!»

Как можно придумать такой отвратительный план!

Линь Сяосяо поперхнулась водой, вытерла рот тыльной стороной ладони и спокойно заявила:

— Вообще-то, у Хэ Юйчи импотенция. Он не может иметь детей.

—…… — Лицо Хэ Юйчи, который до этого внимательно слушал, почернело от ярости!

В порыве эмоций он случайно задел флакон с кремом Линь Сяосяо, и тот упал на пол.

Бах!

— Что это было? — насторожился Ян Цянь.

— Кхе-кхе! Это опять Дахуань соседский стену грызёт! — Линь Сяосяо сначала замерла, а потом невозмутимо ответила.

—…… — Хэ Юйчи чуть не умер от злости.

Ян Цянь поднялся:

— Ладно, раз всё в порядке, я пойду. Только запомни то, что я сказал.

Он положил перед Линь Сяосяо несколько таблеток:

— Это можешь использовать, если придётся. Одной достаточно.

—…… — Лицо Линь Сяосяо окаменело. Если она не ошибалась, это были таблетки для усиления мужской потенции…

Она осторожно покосилась на дверь ванной, глубоко вдохнула и незаметно спрятала таблетки в ладони.

Едва Ян Цянь вышел, Хэ Юйчи тут же появился из тесной ванной. Его лицо было мрачным, и он медленно приближался к ней.

Линь Сяосяо первой бросилась бежать, но у самой прихожей её поймали.

Хэ Юйчи подхватил её под мышку и повёл в спальню.

Линь Сяосяо извивалась всем телом, умоляя:

— Папочка Хэ, прости! Я правда виновата! Я просто болтунья, всё, что я сказала, — неправда!

Но Хэ Юйчи был вне себя от гнева и не обращал на неё внимания. Он швырнул её на кровать.

Линь Сяосяо тут же забилась в самый дальний угол.

Хэ Юйчи холодно посмотрел на неё:

— Линь Сяосяо, ты сегодня очень красива! Давай-ка повтори всё, что только что наговорила за дверью?

Линь Сяосяо смотрела на него, ресницы трепетали, а глаза были полны жалости.

Хэ Юйчи оставался суровым:

— Не думай, что таким видом ты отделаешься!

Линь Сяосяо натянула на себя одеяло и надула щёчки:

— Папочка Хэ, ты ведь не собираешься меня бить? Это же противозаконно!

Хэ Юйчи бросил на неё презрительный взгляд:

— Есть масса способов наказать тебя. Бить? Мои руки разве не будут болеть?

—…… — Линь Сяосяо.

Хэ Юйчи снял галстук, держа его в руке, и уставился на её кулак, в котором всё ещё были спрятаны таблетки:

— Хочешь попробовать на мне?

—…… — Линь Сяосяо покачала головой: — Папочка Хэ, ты же красив, состоятелен и великолепен в постели — зачем тебе такие штуки? Их нужно дать Яну Цяню. Даже десять таблеток ему не помогут!

Говоря это, она незаметно сбросила таблетки в корзину для мусора у кровати и протянула ему пустые ладони.


Однако избежать «знакомства» с галстуком ей не удалось.

Через час некто, насытившись и утолив жажду, с удовольствием смотрел на лежащую под ним нежную Линь Сяосяо и с довольной улыбкой произнёс:

— Глупец? Импотент? Не может иметь детей? И ещё Дахуань?

Линь Сяосяо, понимая, что силы не равны, сдалась:

— Нет-нет-нет! Я всё выдумала! Папочка Хэ — самый лучший и самый замечательный!

Позже они устроились на диване. Хэ Юйчи разговаривал по телефону с Чу Нанем о работе.

Линь Сяосяо положила голову ему на колени, закинула ноги на подлокотник и ела печенье, которое Хэ Юйчи оставил в холодильнике.

Когда он закончил разговор, он наклонился и забрал кусочек печенья у неё изо рта.

Линь Сяосяо обиделась, вскочила с его коленей и устроилась в сторонке, чтобы есть в одиночестве.

Хэ Юйчи с наслаждением жевал печенье без сахара и, приблизившись, снова обнял её.

Он потерся носом о её пушистые волосы и нахмурился:

— Твой агент такой мерзавец — почему до сих пор его не уволила? Ждать Нового года?

—…… — До Нового года ещё далеко, боюсь, он не дотянет. А как ты обычно поступаешь с такими людьми, папочка Хэ? — Линь Сяосяо жевала печенье.

Хэ Юйчи кивнул подбородком на пакетик с её угощением. Линь Сяосяо взглянула на оставшиеся крохи, взяла одну и поднесла к его губам. Но в последний момент она ловко обманула его и сама съела печенье.

—…… — Хэ Юйчи разозлился: — Линь Сяосяо, тебе что, чесаться захотелось?

Линь Сяосяо тут же угостила его кусочком, и только тогда он серьёзно произнёс:

— Поднять на вершину славы — и сбросить в пропасть. Разрушить всё, что для него дорого, чтобы он никогда не смог подняться.

Линь Сяосяо восторженно зааплодировала:

— Папочка Хэ, ты такой умный! Настоящий генеральный директор! Восхищаюсь!

Хэ Юйчи фыркнул:

— У тебя есть план? Нужна помощь?

Линь Сяосяо отказалась:

— Нет-нет, если ты вмешаешься, он сразу погибнет.

— Хорошо. Если возникнут трудности, обратись к Чу Наню — пусть разберётся.

Хэ Юйчи слегка улыбнулся. Она любит играть — пусть играет.

Линь Сяосяо протянула ему пустой пакетик, хлопнула в ладоши и сказала:

— Мне просто весело его поддразнивать. Иногда, когда скучно, я его развлекаю.

Хэ Юйчи взял пакет и бросил в её мусорное ведро.

Линь Сяосяо собралась уйти в другой конец дивана.

Но Хэ Юйчи тут же потянул её обратно:

— Посиди ещё немного. Мне скоро уходить.

Линь Сяосяо:

— Ага.

Хэ Юйчи нахмурился и недовольно прикусил её мочку уха:

— И всё?

Линь Сяосяо подумала:

— Счастливого пути.

—!!! Линь Сяосяо, ты просто… — Он покачал головой, не зная, что сказать, и только пробормотал: — Маленькая нахалка.

Хэ Юйчи успокоился и с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Агент, конечно, мерзавец, но одну фразу он сказал верно: «Будь послушной и милой, хорошенько меня приласкай».

Линь Сяосяо сосала молоко через соломинку и бросила на него взгляд:

— Зачем мне тебя ласкать? Господин Хэ, вы же сами сказали: «Если ещё раз вмешаюсь, буду носить фамилию Линь». Неужели господин Хэ хочет взять мою фамилию?

—…… — Хэ Юйчи почесал лоб и неловко кашлянул, делая вид, что ничего не понимает: — О чём ты?

—…… — Линь Сяосяо закатила глаза. Она не собиралась заставлять его признавать это — просто решила подразнить.

Через некоторое время Хэ Юйчи сказал:

— Протяни руку.

— Зачем? Будешь бить по ладони?

— Ты что, весь день думаешь только о наказаниях? — Хэ Юйчи лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Когда я была маленькой и не слушалась, отец всегда заставлял меня протянуть руку… — Линь Сяосяо осеклась и, опустив глаза, продолжила пить молоко.

— Твой отец? — Хэ Юйчи впервые услышал, как она упоминает отца при нём. В её резюме было лишь краткое описание: отец — обычный служащий, родители в разводе.

— Почему? Разве у меня не может быть отца? Я что, из камня вылезла? — возмутилась Линь Сяосяо.

— Обезьянка обезьянкой — мало чем от каменного ребёнка отличаешься, — тихо рассмеялся Хэ Юйчи.

—……

— Давай, руку, — поторопил он.

Линь Сяосяо послушно протянула ладонь.

Хэ Юйчи взял её за запястье и, словно сдувая пыль, дунул на ладонь.

Затем кончиком пальца он начертил на её ладони один иероглиф.

Автор говорит:

Иероглиф, написанный Хэ Юйчи, довольно двусмысленный! Ха-ха-ха!

Ещё раз: спокойной ночи!

В прошлой главе забыл сказать вам: после полуночи выйдет ещё одна глава. Надеюсь, вы её увидите! Целую!

«Линь».

Хэ Юйчи написал именно «Линь»?

Она точно знала — это был иероглиф «Линь».

Но Хэ Юйчи отказывался признавать.

Линь Сяосяо всё это время смеялась, глядя на него.

Хэ Юйчи неловко кашлянул и бросил на неё взгляд:

— Смеёшься? Сейчас дуну — сотру.

http://bllate.org/book/9154/833294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода