Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 20

— Господин, розы выкорчевать или как?

— Да как хотите!

Хэ Юйчи бросил два слова и, сделав пару шагов, добавил:

— Оставить. И посадить ещё тысячу кустов — всех сортов!

Тысячу?

Тогда весь двор наполнится ароматом! Госпожа Линь наверняка обрадуется.

Янь Шу невольно улыбнулась, но тут же вспомнила важное:

— Ах да! Господин, госпожа Линь оставила вам что-то в кабинете. Какая я рассеянная! Чуть не забыла!

Услышав, что для него оставлено послание, Хэ Юйчи стремительно поднялся по лестнице.

Он распахнул дверь кабинета, но ничего особенного не заметил. На столе лежал новый деловой блокнот в кожаном переплёте. На обложке — квадратный листик бумаги из его собственной коллекции, самый дорогой сорт ксюаньчжи, с нарисованной надписью: «Открой меня».

Следуя указаниям, Хэ Юйчи открыл блокнот.

Первая страница: вилла, на потолке огромная лампочка, слепящая глаза. Вокруг кровати собрались люди с комично искажёнными лицами. На постели лежит мужчина в тёмном халате. Рядом — старик в шляпе с символом врача. В руке он держит гигантский шприц с надписью «1000 мл» и вот-вот воткнёт его пациенту. Тот уже открыл рот так широко, будто готов проглотить целого слона. Рядом стоит капельница размером с газовый баллон! Если бы не надпись «капельница», Хэ Юйчи ни за что бы не догадался.

Хэ Юйчи: «......»

Вторая страница: больной, не слушая советов, с двумя огромными чёрными кругами под глазами упрямо работает и при этом отчитывает окружающих.

Для Хэ Юйчи эти «круги» выглядели скорее как глаза, вылезшие из орбит.

Он слегка дёрнул уголком рта, глядя на этот карикатурный портрет самого себя, и даже пальцы задрожали.

Третья страница: разъярённый пациент сидит в кабинете и орёт на сексуальную красавицу перед столом. Буквально орёт — слюна летит во все стороны.

Над головой девушки написано:

«Слабая и невинная прекраснейшая Сяосяо».

Надпись выполнена его собственным почерком, а сама Сяосяо нарисована с особым старанием — очень красиво.

Хэ Юйчи потерёл переносицу и продолжил листать. Линь Сяосяо в этой абстрактной, преувеличенной манере изобразила всё, что произошло вчера.

Забавно. Раздражающе. Но в то же время... трогательно.

Последняя страница: целый лист исписан кривыми, очень индивидуальными буквами, намеренно зеркальными.

«Господин Хэ: береги здоровье — это обязанность каждого».

А затем сексуальная красавица поправила волосы и ушла, оставив в небе след самолёта.

Хэ Юйчи тихо усмехнулся, потом ещё раз:

— Ерунда какая.

Он аккуратно положил этот уникальный альбом в сейф.

Сев в кресло, Хэ Юйчи достал телефон, открыл чат с Линь Сяосяо и быстро набрал сообщение:

«Какой уродливый ужас! Линь Сяосяо, трёхлетний ребёнок рисует лучше тебя.»

Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.

«......»

Она ещё не вынесла его из чёрного списка!

Хэ Юйчи мрачно набрал её номер — аппарат выключен.

Наверное, уже в самолёте.

Следующие два дня Чу Нань испытывал странное чувство: его босс вёл себя совершенно нормально, но всё же что-то было не так. Очень тонко, но ощутимо.

— Господин Хэ, завтра утром вылет в южный регион. Может, сначала немного отдохнёте?

Он теперь был предельно осторожен, чтобы не допустить повторения прошлого инцидента.

Хэ Юйчи прервал работу, взглянул на часы и сказал:

— Чу, закажи два билета в Цзянский город.

— ? — Чу Нань недоумевал.

Хэ Юйчи поднял на него взгляд:

— Разве ты не просил меня отдохнуть?

— ... — Чу Нань.

Господин Хэ, вы просто мастер игры! Лететь за тысячи километров в Цзянский город только ради отдыха?

*

Чу Нань всё больше убеждался, что отношения его босса и госпожи Линь полны трудностей.

В прошлый раз, когда Хэ Юйчи приехал к ней, её не оказалось в городе — из-за этого возник конфликт.

А сейчас, когда он снова прибыл, съёмочная группа программы уехала в деревню за сотню километров и неизвестно когда вернётся.

Чу Нань тихонько позвонил организаторам и, обходными путями выяснив детали, узнал: самое раннее — после десяти вечера.

Он весь извелся: «Прошу, пусть госпожа Линь скорее вернётся! Хоть в полночь! Иначе опять случится беда!»

Спустя два часа тревожного ожидания большой автобус с логотипом «Смелые искатели» наконец медленно въехал во внутренний двор отеля.

Чу Нань припарковался в укромном месте и вытянул шею, высматривая Линь Сяосяо среди выходящих людей. Но её не было видно.

К счастью, сегодняшний господин Хэ, казалось, был необычайно терпелив — спокойно занимался работой в машине.

Из автобуса один за другим выходили уставшие участники и сотрудники.

— В горах столько комаров! Меня чуть не съели!

— Умираю от усталости, честно!

— Глаза не открываются... Надо хоть чем-то освежиться. Почему совещание именно в час ночи? Пусть ассистент сходит!

— Ладно, пойду в филиал за полуночным перекусом. Голодна, жарко и вымотана!

Многие девушки жаловались без умолку.

Линь Сяосяо вышла последней, осторожно потирая руку — не смела надавливать: вся в мелких царапинах.

Сегодня весь день провела в рисовых полях: сажала рассаду, играла в грязи. Было весело, но и грустно одновременно. Особенно после душа — ощущение, будто её окунули в кипяток и вытащили обратно: жгучая боль по всему телу.

Тань Тань подбежала и протянула ей маленький флакончик:

— Сяосяо-цзе, держи! Это секретный рецепт моего отца. Снимает жжение.

Линь Сяосяо, мучимая болью, немедленно нанесла немного на тыльную сторону ладони. Прохлада и облегчение пришли сразу.

— Как приятно! Тань Тань, я тебя обожаю!

Она послала ей воздушный поцелуй.

— Сяосяо-цзе, заместитель режиссёра сказал, что если плохо себя чувствуешь, можно послать ассистента на совещание.

Линь Сяосяо потерла руку:

— У тебя месячные, не надо бодрствовать всю ночь. Завтра же едешь домой — отдыхай.

(Цзянский город недалеко от родного места Тань Тань; она уже упоминала об этом раньше.)

— Но так ведь нельзя? Многие девушки посылают ассистентов.

(И Тань Тань растрогалась: Сяосяо-цзе даже знает о её месячных!)

— Ничего страшного. Я решаю.

Линь Сяосяо покачала в руке крошечный флакончик.

Когда все ушли, Линь Сяосяо осталась одна во дворе. Вдруг раздался короткий сигнал клаксона.

Она обернулась в сторону тёмного угла. Чу Нань включил аварийку и замахал рукой.

Линь Сяосяо пригляделась: Чу Нань?

Ага, значит, Хэ Юйчи здесь?

Она огляделась — никого поблизости — и уверенно направилась к машине.

Чу Нань тут же выскочил, открыл заднюю дверь и, взяв с панели сигареты с зажигалкой, скромно удалился курить.

Внутри салона Хэ Юйчи сидел, скрестив длинные ноги, с ноутбуком на коленях.

Линь Сяосяо уселась рядом и, дождавшись, пока он закончит работу, сказала:

— Господин Хэ, разве вам не следует дома выздоравливать, а не кормить здесь комаров?

— Кормить комаров? Ты, получается...? — Хэ Юйчи подписал последний контракт, закрыл ноутбук и повернулся к ней.

— ... — Линь Сяосяо внезапно покраснела.

— Ты меня так разозлила, что я совсем забыл про лечение, — добавил он.

— ? Как я вас обидела? — удивлённо спросила она, глядя на него с невинным, почти обиженным выражением лица.

Хэ Юйчи терпеть не мог именно эту её черту.

Раздражает.

— Забыла, что натворила?

Линь Сяосяо моргнула.

Хэ Юйчи удобно откинулся на спинку сиденья, бросил на неё взгляд и с едва заметной усмешкой напомнил:

— В кабинете. Тот альбом. Что за ужас ты там нарисовала? Да ещё и испортила мой эксклюзивный лист ксюаньчжи.

— Вы посмотрели?

— Ха! Думал ли я смотреть? Просто Янь Шу всё время твердила: «Она оставила вам что-то!» — бесконечно повторяла, пока не надоело до чёртиков.

— ... Ладно.

Линь Сяосяо немного расстроилась и протянула руку:

— Верните мне. Я ведь не достану ещё один такой лист. В любом случае, это не единственный испорченный лист. Господин Хэ, человек вашего положения вряд ли станет считаться со слабой и невинной мной.

Хэ Юйчи смотрел, как она в совершенстве играет роль «слабой и невинной».

Беспомощно и одновременно хочется улыбнуться.

Он нахмурился:

— Не верну. Выбросил. Какая чушь! Трёхлетний ребёнок рисует лучше.

— ...Но вы же видели «прекраснейшую Сяосяо»? Я целый час рисовала! Очень красиво получилось, разве нет?

Хэ Юйчи фыркнул:

— Только «прекраснейшая Сяосяо» хоть как-то сносна. Остальное... — он потер переносицу. — Линь Сяосяо, я настолько уродлив? И зачем такой огромный баллон у кровати? Ты мне солевой раствор вливаешь или углекислый газ? Шприц на 1000 миллилитров — ты хочешь отправить меня на тот свет?

— ...... — Линь Сяосяо кашлянула. — Господин Хэ, вы просто не понимаете. Это художественный дар! Я подчёркиваю вашу прекрасную, абстрактную сущность. Это же прямое общение с душой!

— ...... — Хэ Юйчи смотрел на неё. — С душой можно общаться разными способами. Особенно между мужчиной и женщиной.

— ...

Это было слишком откровенно...

Ведь всего несколько дней назад они договорились больше не встречаться. Не самое подходящее время для таких тем.

Уши Линь Сяосяо покраснели, и она промолчала.

Хэ Юйчи заметил, что она машинально потирает правую руку левой.

— Опять поранилась?

— Нет, — поспешно спрятала она руки за спину.

— Зачем прятать? Покажи.

Его пронзительный взгляд не терпел возражений.

Линь Сяосяо нехотя протянула руки.

— Короткие ручки-ножки... Как я должен разглядеть? Подойди ближе.

— ... — Она недовольно подвинулась чуть ближе.

Хэ Юйчи включил максимальную яркость салонного света. На её руках чётко виднелись многочисленные мелкие царапины, укусы комаров и две особенно глубокие раны.

Он нахмурился, осторожно взял её за запястье, боясь причинить боль:

— Ты умеешь только травмироваться? Разве ты не любишь капризничать?

— Конечно, капризничаю! Иначе как бы я ловила угрей в рисовом поле?

Она листала короткие видео в телефоне.

Хэ Юйчи без слов:

— Значит, эти две раны — от ловли угрей?

— Нет, от сбора хвороста в горах, когда жарили угрей.

— ...... — Он сдался.

— А эти царапины?

Он кивком указал на мелкие порезы.

— От посадки рассады. Господин Хэ, вы же не видели? Будет очень весело! Завтра выйдет тизер — увидите сами.

Хэ Юйчи тяжело вздохнул и потянулся к телефону, чтобы позвонить Чу Наню.

Линь Сяосяо достала свой флакончик:

— Не надо беспокоить Чу. У меня есть волшебное лекарство. От него так приятно!

Хэ Юйчи взял крошечный флакон и осмотрел:

— Это же «трёх-без» продукт — без названия, без состава, без сертификата. Такое нельзя использовать бездумно!

http://bllate.org/book/9154/833290