Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 19

Наверху Линь Сяосяо, держа поднос, освободила одну руку и постучала в дверь кабинета.

Из-за двери донёсся низкий, хриплый и холодный голос Хэ Юйчи:

— Тётя Янь, я не голоден и со здоровьем всё в порядке. Идите отдыхать пораньше.

Линь Сяосяо и не рассчитывала, что Хэ Юйчи сам откроет. К счастью, у неё был запасной ключ. Раньше она частенько пользовалась им, когда его не было в кабинете, чтобы брать его ценные листы бумаги «Сюаньчжи» и беззаботно рисовать на них всякие глупости — попросту говоря, безобразничать.

Когда Хэ Юйчи об этом узнал, сначала пришёл в ярость, потом стал спокойно относиться, а со временем и вовсе перестал обращать внимание: делай что хочешь.

Линь Сяосяо двумя-тремя движениями повернула ключ и открыла дверь.

В кабинете царил полумрак — работала лишь едва мерцающая светодиодная лента.

Хэ Юйчи долго просидел за грудой документов, прежде чем поднял глаза. Узнав Линь Сяосяо, он едва заметно вздрогнул, и в его холодном взгляде мелькнуло напряжение.

Нахмурив брови, он произнёс ледяным тоном:

— Это ты? Зачем ты здесь?

— А как ещё? Лунатизм, конечно, — ответила Линь Сяосяо, поставив поднос на журнальный столик в гостевой зоне и направляясь к письменному столу. Остановившись прямо перед ним, она упёрла ладони в щёчки и, словно любопытная кошка, уставилась своими живыми глазами на Хэ Юйчи.

— Господин Хэ, чем вы заняты в такую рань?

Хэ Юйчи фыркнул:

— Хм! Да разве мои дела хоть сравнятся с делами великой звезды Линь? То ли с молодым актёром раскручиваешь парочку, то ли с бойфрендом разбираешься.

Линь Сяосяо внимательно всмотрелась в него. Его лицо выглядело совсем нездоровым. Хотя обычно он и так был довольно холоден, сегодня оно казалось особенно бледным и бескровным.

Что-то явно не так. Она протянула руку, чтобы проверить, не горит ли у него лоб.

Хэ Юйчи отстранился, не давая ей прикоснуться.

Он откинулся назад в кресле. Тёмный халат был небрежно завязан, обнажая обширный участок гладкой кожи на груди. Обычно идеальная причёска теперь слегка растрепалась, несколько прядей упали на лоб, прикрывая глубокие глаза и смягчая их пронзительность. Взгляд казался пустым, но в то же время соблазнительным.

Его голос прозвучал чуть глухо:

— Если не хочешь, чтобы я цеплялся, не провоцируй меня.

— Ха! Как будто ты способен меня провоцировать. Ты скорее всего мечтаешь держаться от меня подальше.

— Это Фу Ихэнь опять полез не в своё дело и побеспокоил тебя? Можешь идти.

Хэ Юйчи сам себе ответил целой серией предположений, после чего равнодушно опустил взгляд на документы.

Прошло немного времени. Он снова поднял глаза — и увидел, что в кабинете, кроме него самого, никого нет. Линь Сяосяо действительно ушла.

Будто всё это ему только привиделось. Лишь поднос на журнальном столике, который она забыла забрать, подтверждал: это не галлюцинация.

Он швырнул документы на стол, откинулся на спинку кресла и потер переносицу.

Через мгновение он потянулся к правому ящику стола — там не оказалось успокаивающих препаратов.

Давно уже в кабинете не держали таких лекарств.

Хэ Юйчи прижал ладонь к переносице, на секунду замер, затем внезапно встал и направился к выходу.

Тётя Янь, проспавшая свой сон, теперь совершенно не могла уснуть и решила заняться приготовлением завтрака для тех, кто наверху играл в мацзян. Проходя через гостиную за ингредиентами, которые сушились на подоконнике, она увидела, как Хэ Юйчи спускается по лестнице — его шаги были тяжёлыми и неуверенными.

— Ах, господин! — воскликнула она с тревогой. — Вы как здесь очутились? Быстро ложитесь в постель!

Хэ Юйчи не ответил. Его рассеянный взгляд медленно скользнул по гостиной — раз, другой — но следов Линь Сяосяо нигде не было.

Он опустил голову, снова потер переносицу длинными пальцами.

— Господин, вам очень плохо? Может, позвонить доктору Цяню, чтобы он заехал?

Хэ Юйчи нахмурился, но ничего не сказал.

В этот момент из кухни донёсся мягкий, сладковатый голосок:

— Тётя Янь, идите скорее сюда! Посмотрите, готов ли имбирный отвар? Можно так пить?

Услышав голос Линь Сяосяо, Хэ Юйчи мгновенно ожил — в его холодных глазах вспыхнул яркий огонёк.

— Со мной всё в порядке. Просто внизу прохладнее.

Тётя Янь недоумённо покачала головой. Прохладнее? Да наверху ведь кондиционер работает — куда уж прохладнее?

Она зашла на кухню и пожаловалась Линь Сяосяо:

— Господин спустился вниз, говорит, что там прохладнее. Наверное, жар не спадает, и ему совсем невмоготу.

— Ах, я уже больше пяти лет работаю в этом доме, а впервые вижу, как господин болеет с высокой температурой. Раньше даже чихнуть не чихал! Говорят, у крепких людей либо вообще не болеют, либо, как заболеют — сразу серьёзно.

Линь Сяосяо обернулась и посмотрела в сторону гостиной. Хэ Юйчи сидел спиной к ней, так что лица не было видно, но она и так знала — ему очень плохо.

Этот упрямый мужчина совсем непонятный: раз болен — иди к врачу! Зачем мучиться?

Она невольно вздохнула.

Тётя Янь перемешала имбирный отвар ложкой и попробовала маленький глоток.

— Готово. Господин не любит слишком сладкое, добавьте ещё пару ломтиков имбиря.

— Хорошо, — Линь Сяосяо достала из банки два кружочка имбиря.

Через несколько минут они вместе принесли домашний имбирный отвар и поставили чашку на журнальный столик перед Хэ Юйчи. Пока что было слишком горячо — нужно было остудить.

Хэ Юйчи сидел на диване, заняв всю его длину, и бросил на Линь Сяосяо недовольный взгляд:

— Ты ещё не ушла?

Линь Сяосяо надула щёчки и обиженно ответила:

— Уйду, как только допьёте. Пришла ночью, дождалась почти до рассвета — и ни капли благодарности?

— Господин Хэ, с вами просто невозможно угодить.

— Я ведь актриса, живу за счёт своей внешности! Теперь у меня под глазами чёрные круги — как мне дальше работать в индустрии? Вы специально хотите лишить меня работы?

Хэ Юйчи одной рукой подпирал голову и смотрел на болтающую напротив Линь Сяосяо. Её слова звучали то ли как жалобы, то ли как ласковые упрёки. Под глазами у неё действительно проступали чёткие тёмные круги.

В его сердце вдруг разлилось давно забытое тепло. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Линь Сяосяо жаловалась и жаловалась, но Хэ Юйчи молчал. Она начала чувствовать разочарование — неужели её старый трюк уже не работает?

Когда она совсем потеряла надежду,

Хэ Юйчи поманил её рукой:

— Подойди.

— Зачем? — косо глянула она на него.

Она не ожидала, что он объяснит, что именно собирается делать. С усталым взглядом она обиженно бросила на него последний взгляд и медленно пошла к нему.

Хэ Юйчи одним движением обхватил её тонкую талию и притянул к себе — она оказалась у него на коленях.

Линь Сяосяо резко вдохнула, но, помня, что на кухне тётя Янь, постаралась заглушить звук. Ещё не успела она прийти в себя,

как Хэ Юйчи задрал ей рукав.

— Что вы делаете? — испуганно спросила она.

Убедившись, что старая царапина полностью зажила и остался лишь лёгкий след, Хэ Юйчи спокойно опустил рукав обратно.

Он бросил на неё насмешливый взгляд:

— Чего так пугаешься? Не съем же я тебя.

— ...

— Так не кормишь?

— ...

— Не хочешь?

— В прошлый раз, когда ты простудился после съёмок под ливнём и не мог даже с постели подняться, кто тогда день и ночь ухаживал за тобой?

Это было так давно... Линь Сяосяо не ожидала, что Хэ Юйчи всё ещё помнит. Какой же он мелочный!

— Ну хорошо, хорошо, кормлю! — сдалась она.

— Только так неудобно кормить! — возмутилась она. — Вы так крепко держите меня за талию, что я даже до чашки не дотянусь!

— А мне-то какое дело? — Хэ Юйчи равнодушно приподнял бровь.

— ... Ладно, ладно, вы победили! С больным не спорят!

Линь Сяосяо наклонилась, чтобы взять чашку с журнального столика. Это и так было нелегко, но Хэ Юйчи нарочно мешал: каждый раз, когда она наклонялась чуть ближе, он намеренно сильнее сжимал её талию.

Разозлившись, она обернулась и несколько раз сердито посмотрела на него. Только после этого он ненадолго угомонился, и ей наконец удалось уверенно взять чашку.

Отвар был ещё очень горячим.

Линь Сяосяо зачерпнула ложкой немного отвара, поднесла к губам и нежно подула, слегка вытянув алые губки — выглядело очень мило.

Гортань Хэ Юйчи непроизвольно дернулась.

Очень хотелось поцеловать её. Давно уже не целовал.

Но, учитывая простуду, пришлось сдержаться.

Линь Сяосяо скормила ему ложку имбирного отвара и спросила:

— Острый?

Должно быть, очень острый — от одного запаха имбиря у неё першило в горле. Она невольно провела языком по губам.

— Хочешь узнать? — хрипло спросил Хэ Юйчи.

Не закончив фразы, он одной рукой прижал её затылок и притянул к себе, прижавшись губами к её губам.

Лишь на мгновение — его прохладные губы коснулись её, и, пока она ещё не успела опомниться, он уже отстранился.

— Сладко, правда? — с лёгкой издёвкой провёл он языком по своим губам.

— ... Сам пей! — раздражённо сунула она ему чашку. — Выпей весь!

Хэ Юйчи неторопливо принял чашку и, запрокинув голову, выпил половину отвара одним глотком.

— Господин Хэ, один отвар мало что даст. Лучше всё-таки вызвать доктора Цяня.

Он слишком холодный — это явно ненормально.

— Хорошо, — Хэ Юйчи поставил пустую чашку на столик и спокойно кивнул.

— А ты иди поспи немного. У тебя кожа такая белая, что тёмные круги под глазами особенно заметны.

— Хорошо, я прилягу в комнате тёти Янь. Действительно устала до отчаяния. В эти дни на съёмках постоянно бегаю, почти не сплю. Уже дошло до того, что сил никаких нет.

Линь Сяосяо слезла с его колен и потянулась, чтобы снять усталость, затем обернулась к нему:

— Сам позвони доктору Цяню. Я пойду вздремну в комнате тёти Янь.

Вечером ей нужно лететь в Цзянский город. Первоначально рейс был назначен на день, но из-за этого случая с Хэ Юйчи она перенесла вылет на вечер. Обязательно нужно немного поспать, а потом ещё заглянуть в пансионат.

Лицо Хэ Юйчи потемнело:

— В комнате тёти Янь? А где тогда она будет спать? Иди в главную спальню наверху.

— ...

В пять утра водитель привёз доктора Цяня в особняк, вслед за ним приехал и Чу Нань.

На этот раз Хэ Юйчи спокойно сидел на диване и без возражений позволил врачу осмотреть себя. Настроение у него было явно хорошее — причина была очевидна: в спальне кто-то крепко спал, и все вели себя тихо, чтобы не потревожить её.

Когда капельницу сняли, доктор Цянь сказал:

— Господин Хэ, температура спала, с вами всё в порядке. Но позвольте напомнить: постарайтесь реже принимать препараты, подавляющие нервную систему. Они сильно вредят организму.

— Понял, благодарю за заботу, доктор Цянь, — Хэ Юйчи прижимал место укола на руке.

— Вам не за что благодарить, господин Хэ. Тогда я пойду.

Чу Нань проводил доктора до выхода.

«Игроки в мацзян» благоразумно удалились.

Едва они вышли из спальни Хэ Юйчи, Фу Ихэнь тут же заговорил:

— Наш господин Хэ и правда быстро меняется! Сначала «нет-нет», а потом сразу в постель укладывает. Вот это типичный пример: рот говорит «нет», а тело честнее всех!

Чэн Му тут же парировал:

— Не думай, что, упомянув Хэ Юйчи, ты сможешь замять историю, как ты в одних трусах пробежал по улице.

Фу Ихэнь:

— ...

Когда все ушли, в спальне воцарилась тишина.

Слышалось лишь лёгкое дыхание Линь Сяосяо. Хэ Юйчи любил это слушать — в нём чувствовалась жизненная сила.

Он приподнял край одеяла, лег рядом и обнял её, положив подбородок на её пушистую макушку. Было очень приятно.

С тех пор как Линь Сяосяо уехала из этого дома, он почти не высыпался.

Этот сон оказался особенно крепким — Хэ Юйчи проснулся только в четыре часа дня.

Медленно открыв глаза, он потер переносицу. Чувствовал себя неплохо. Но, взглянув в объятия, обнаружил, что они пусты.

Он почувствовал лёгкое разочарование.

Встав, он принял душ, побрился и переоделся в повседневную одежду. В хорошем расположении духа спустился вниз.

Он обошёл весь дом, заглянул в сад — Линь Сяосяо нигде не было. Даже розы в саду оказались обрезанными под корень.

Вернувшись в дом, он нахмурился и спросил тётю Янь:

— А она где?

— Ах, госпожа Линь сказала, что у программы всего два выходных дня, поэтому вернулась на съёмки.

Хэ Юйчи:

— Больше ничего не сказала? Просто ушла, даже не попрощавшись? Неужели не знает, что я всё ещё болен?

Тётя Янь задумалась — вроде бы ничего больше не было.

Хэ Юйчи развернулся и направился наверх.

Тётя Янь вдруг вспомнила:

— Ах да! Госпожа Линь сказала, что семена роз в саду можно не оставлять — пусть всё будет по вашему вкусу.

— ...

http://bllate.org/book/9154/833289