Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 10

Хэ Юйчи расставил длинные ноги и посмотрел на неё:

— Если тебе нужно всего лишь это, я могу дать тебе всё. И даже удовлетворить лучше любого другого.

Слово «удовлетворить» он произнёс с особой интонацией, и щёки Линь Сяосяо тут же залились румянцем. В голову ей невольно пришли самые непристойные мысли. Хэ Юйчи в этом деле был беспощаден — каждый раз доводил её до изнеможения, не прекращал, пока она не начинала плакать, а иногда даже слёзы его не останавливали.

Линь Сяосяо поспешно отогнала эти образы и смело встретилась с ним взглядом:

— Господин Хэ, вы вообще-то сами себе противоречите! Вы же сами отменили продление подписки, а теперь требуете её возобновить?

Хэ Юйчи кивнул без тени смущения:

— Да, я тоже так считаю.

Линь Сяосяо глубоко вздохнула. Раньше она почему-то не замечала, что у Хэ Юйчи такой наглый лоб?

— Так как насчёт продления? — Хэ Юйчи скрестил ноги, одну руку расслабленно положил на колено, а другой облокотился на спинку дивана позади Линь Сяосяо, не сводя с неё глаз.

Линь Сяосяо бросила на него мимолётный взгляд:

— У VIP-подписки есть скидка при автоматическом продлении. Если сначала отменить, а потом снова оформить — придётся платить полную цену.

— Ну так предложи, как именно ты хочешь продлить по полной стоимости? — голос Хэ Юйчи прозвучал особенно хрипло и соблазнительно: он немного выпил, и от этого звучание стало тёплым и томным. Он расстегнул третью пуговицу на рубашке.

Линь Сяосяо сглотнула, глядя на него. Перед ней стояло само искушение во плоти! После того как он расстегнул три верхние пуговицы, его совершенный кадык стал полностью виден — настоящий демон соблазна!

К тому же она заметила, как он положил руку на спинку дивана прямо за её спиной. Поза получилась чересчур интимной.

Линь Сяосяо прочистила горло, стараясь не поддаться соблазну:

— Я знаю, господин Хэ, что вы богаты и влиятельны. В нашем кругу нет никого, кто бы лучше вас подходил в качестве спонсора. Но, простите, я принципиально не ем остывшую кашу!

В глубине глаз Хэ Юйчи сгустилась тень. Он вдруг наклонился к ней, приблизил губы к её мягкому мочке уха и спокойно произнёс:

— Как раз наоборот — мне нравится заставлять других есть остывшую кашу.

Тело Линь Сяосяо слегка дрогнуло. Она тут же отвернулась, создав между ними хоть какое-то расстояние, сердито фыркнула, но тут же игриво подмигнула ему:

— Господин Хэ, вам меня так не хватает? Неужели вы… влюбились в меня?

Хэ Юйчи долго смотрел на неё. Лицо оставалось бесстрастным, а глаза — тёмными и непроницаемыми. Наконец он спросил:

— А ты как думаешь?

Она, конечно, считала это невозможным. Хэ Юйчи — человек холодный, как лёд, и в душе ещё холоднее. Как он может влюбиться в неё?

Она отлично помнила, как однажды Фу Ихэнь невзначай упомянул, что Хэ Юйчи — убеждённый холостяк.

— Бред какой, — в глазах Линь Сяосяо мелькнула боль. Она встала, собираясь уйти, но Хэ Юйчи не дал ей этого сделать: его длинная рука обхватила её тонкую талию, и Линь Сяосяо рухнула прямо к нему на колени.

Из её горла вырвался испуганный вскрик, в котором слышалось нарочитое сдерживание. Её пальцы инстинктивно легли на плечи Хэ Юйчи и слегка вцепились в его рубашку.

К счастью, здесь было темно, и никто из компании не обратил внимания. Иначе было бы ужасно неловко.

Линь Сяосяо с облегчением выдохнула, но тут же услышала, как Хэ Юйчи тихо рассмеялся:

— Притворщица. Не будто бы раньше не сидела так.

Линь Сяосяо внутренне завопила от отчаяния. Поза была слишком двусмысленной, и ей срочно нужно было найти повод уйти.

— Господин Хэ, не могли бы вы отпустить меня?

— Ты сама бросилась мне на шею. Что я могу поделать? — Хэ Юйчи смотрел на неё спокойно, без всякой эмоции, и не собирался её отпускать.

Линь Сяосяо мысленно зарычала.

Она облизнула губы и приняла жалобный, умоляющий вид:

— Мне очень срочно нужно в туалет! Если вы сейчас же не отпустите меня, боюсь, я оболью ваши ноги!

Хэ Юйчи спокойно посмотрел на неё:

— Делай что хочешь. Я посмотрю.

За два года, проведённых рядом с ним, он прекрасно знал все её уловки. Это явно была попытка сбежать — и он не собирался давать ей такого шанса!

Линь Сяосяо чуть не поперхнулась. С каких пор высокомерный и чистоплотный Хэ Юйчи стал таким извращенцем?!

Но она ещё не сдалась. У неё в запасе было множество хитростей!

Она знала: больше всего на свете Хэ Юйчи терпеть не мог, когда она ныла и плакала.

Поэтому она всхлипнула, и в голосе послышались слёзы:

— Хэ Юйчи, тебе не противно?! Я правда больше не могу терпеть!

Слёзы уже навернулись на глаза, и они блестели, как роса.

Хэ Юйчи поморщился. Кто бы ни сказал, что у Линь Сяосяо нет актёрского таланта — он бы с ним поспорил! Перед ним она всегда играла на полную катушку. Например, эта история с туалетом явно задумана, чтобы сбежать.

Но когда Линь Сяосяо увидела, что он не реагирует, из её глаз действительно начали капать слёзы. Хэ Юйчи потер переносицу и наконец отпустил её.

Линь Сяосяо схватила сумочку и, уходя, мельком огляделась: в кабинке не было Тан Цюй — не то она ушла, не то ещё не вернулась.

«Неважно, — подумала она. — Главное, я увидела своего кумира. Суперсчастлива!»

Через некоторое время после ухода Линь Сяосяо Хэ Юйчи обошёл всех партнёров, выпил по тосту, велел Чэн Му и Лу Ханю продолжать развлекать гостей, а сам покинул клуб.

Сцена, где Хэ Юйчи притянул Линь Сяосяо к себе на колени, вызвала у Чэн Му внешнее безразличие, но внутри он был поражён. Как только Линь Сяосяо вышла из кабинки, он написал в их общем чате троицы:

[Вы только скажите — Фу Ихэнь в этом вопросе оказался прав.]

Лу Хань: [Это называется „практика рождает мастерство“. Жаль только, что сам Фу Ихэнь пропустил самый интересный момент.]

Чэн Му: [Так значит, Фу Ихэнь выигрывает?]

Лу Хань: [А что вообще случилось сегодня вечером?]

Чэн Му: [Ничего особенного.]

Фу Ихэнь уже был в отключке и ничего не знал.

Оба пришли к единому мнению.

Ранее Фу Ихэнь уверенно заявил Чэн Му, Лу Ханю и Су Сяньяню: «Хэ Юйчи небезразличен к Линь Сяосяо».

Трое переглянулись и единогласно покачали головами — они так не считали.

Фу Ихэнь тайком обрадовался и заключил дерзкое пари: проигравший должен будет проплыть круг в фонтане у входа в офис.

Лу Хань, осматривая кабинку, подошёл к Чэн Му, потирая живот, переполненный алкоголем:

— Когда Су Сяньянь ушёл?

Чэн Му пожал плечами — не знал.

Лу Хань кивнул в сторону Фу Ихэня, который без чувств лежал на диване:

— А с этим что делать?

Чэн Му бросил взгляд на него:

— Оставим как есть. Предупредим менеджера кабинки — не впервые ведь. Если совсем плохо станет, дадим ему пару женщин — он же этого больше всего любит.

Лу Хань согласился:

— Звучит разумно.

Без сознания лежащий Фу Ихэнь: ???

*

Хэ Юйчи вышел из клуба, выкурил сигарету в зоне для курящих и небрежно опёрся на машину, которая уже давно ждала его у входа.

Водитель спросил:

— Господин Хэ, возвращаемся в офис или домой?

Последнее время Хэ Юйчи жил в офисе — точнее, работал там ночи напролёт.

Несмотря на это, водитель каждый раз задавал один и тот же вопрос.

Хэ Юйчи снова потер переносицу:

— На виллу в районе Сишань.

*

Хэ Юйчи ввёл пароль, вошёл в дом и, наклонившись, стал переобуваться. Его равнодушный взгляд упал на три пары обуви в прихожем шкафу: пушистые тапочки, которые Линь Сяосяо особенно любила, и пара летних сланцев с изображением хаски — те самые, которые он презирал, но был вынужден носить.

Он закрыл шкаф и, с мрачным выражением лица, направился в гостиную. Там, у панорамного окна, стояло плетёное кресло, заказанное специально Линь Сяосяо, чтобы загорать и отдыхать днём.

Часто она уютно сворачивалась в нём, словно ленивая персидская кошка.

Каждый раз, когда он возвращался домой, она сразу же открывала свои кошачьи глаза, бросалась к нему и терлась о него, капризно требуя объятий.

Неважно, хотел он этого или нет — она цеплялась за него, как коала.

— Ой, вы вернулись? — Янь Шу совершенно не ожидала, что Хэ Юйчи появится сегодня. С тех пор как Линь Сяосяо уехала на съёмки, он ни разу не возвращался.

Янь Шу вышла из комнаты и радостно поприветствовала его, но тут же нахмурилась, почувствовав сильный запах алкоголя:

— Вы сколько же выпили? Сейчас же сварю вам отвар от похмелья.

Её слова прервали размышления Хэ Юйчи. Он вернул рассеянный взгляд в настоящее, кивнул и заметил в руках Янь Шу стопку бумаг с надписями — иероглифами кистью и ручкой.

— А, это всё бумаги, на которых Линь Сяосяо тренировалась писать, — пояснила Янь Шу. — Я хотела выбросить, но забыла. Она сама просила меня избавиться от них. Сегодня, убирая кабинет, нашла ещё в общем ящике стола.

Хэ Юйчи ничего не сказал и пошёл дальше, но через пару шагов внезапно остановился, вернулся и сказал:

— Янь Шу, я сам выброшу.

Пока Янь Шу недоумённо моргала, Хэ Юйчи уже выхватил у неё стопку исписанных листов.

Однако вместо того чтобы выйти на улицу, он направился наверх.

Хэ Юйчи поднялся в кабинет, распахнул дверь и бросил стопку бумаг на стол. Они рассыпались в беспорядке.

Он сел в массивное кресло, чувствуя усталость и пульсирующую боль в висках.

Последние два года он почти не участвовал в светских мероприятиях в Северном городе — потому и не привык к сегодняшнему застолью.

Хэ Юйчи оперся лбом на ладонь и, слегка пьяный и рассеянный, уставился на бумаги Линь Сяосяо. Среди них были как первые неуклюжие попытки, так и более поздние, аккуратные записи. На самых ранних листах, кроме корявых иероглифов, были нарисованы мультяшные персонажи.

Хэ Юйчи некоторое время вглядывался в один из рисунков и наконец понял: действие происходит в его кабинете. Изображены двое — кудрявая девочка, сидящая за журнальным столиком с ручкой в руке и с надеждой смотрящая на мужчину перед ней. Тот стоит в повседневной одежде, держа в руке линейку, и выглядит крайне сурово.

Над головой девочки написано: «Маленькая, беззащитная и прекрасная Сяосяо».

Над мужчиной — надпись: «Господин Хэ, строгий, красивый и умелый в обращении с маленькой Сяосяо, просто ужасно суров~».

Хэ Юйчи некоторое время не мог прийти в себя. Этот мультяшный мужчина — это он сам!

Значит, поэтому она тогда не хотела, чтобы он видел эти рисунки?

Хэ Юйчи тихо рассмеялся, но от смеха боль в голове усилилась. Он глубоко вздохнул и потер виски.

Последние два года Линь Сяосяо часто приставала к нему, чтобы он научил её писать кистью и ручкой. Сначала он отказывался, но со временем это стало привычкой.

Её почерк изначально напоминал каракули, но теперь стал вполне приличным — и всё больше походил на его собственный. Однажды он сразу узнал её подпись в контракте, потому что она почти не отличалась от его почерка.

Хэ Юйчи вытянул ещё один лист — весь он был исписан одними лишь иероглифами «Хэ Юйчи». Он уставился на эти знакомые черты, и вдруг сердце его дрогнуло, будто его коснулось что-то тонкое и тёплое.

Раньше он не разрешал Линь Сяосяо копировать его почерк и писать его имя.

Она надувала щёчки и упрямо заявила: «Нет, я буду писать! Буду просто вписывать любую сумму в ваши чеки и брать сколько захочу!»

Тогда он презирал её жадность, но сейчас эта фраза почему-то показалась ему… милой?

Хэ Юйчи тут же отогнал эту мысль.

Скупая. Бесчувственная.

Не может быть милой!

Кончики его пальцев коснулись её записей, и уголки губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

В голове вдруг прозвучала фраза Линь Сяосяо из клуба:

— Господин Хэ, вам меня так не хватает? Неужели вы… влюбились в меня?

Тело его напряглось, и в груди вдруг вспыхнула тревога. Он поднял руку — на пальцах выступил пот. Бумага оказалась слишком тонкой, и он случайно смахнул часть листов на пол.

Хэ Юйчи дёрнулся, но уже через секунду быстро обошёл стол, нагнулся и начал собирать листы один за другим, аккуратно расправляя каждый.

Он смотрел на идеально разглаженные бумаги и не понимал, зачем всё это делает.

— Чёрт! — впервые в жизни он выругался.

Раздражённо собрав все листы, он открыл массивный двустворчатый шкаф — и оттуда выпала картина.

http://bllate.org/book/9154/833280