Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 9

Фу Ихэнь совершенно не смутился и спокойно уселся рядом с ней, тихо произнёс:

— Сяо Цзочжо, я нашёл способ разбогатеть. Хочешь заработать?

— ? — Линь Сяосяо настороженно покосилась на него: что ещё задумал Фу Ихэнь?

Тот бросил мимолётный взгляд на Хэ Юйчи, который как раз вёл переговоры с партнёром, слегка усмехнулся и подозвал официанта с тележкой.

Сняв с неё тарелку фруктов, он взял одноразовой вилочкой кусочек и поднёс ко рту Линь Сяосяо:

— Ну же, хочешь заработать — съешь этот кусочек.

Линь Сяосяо так и не поняла, что он замышляет, но особенно её возмутило то, что он нарочно выбрал именно авокадо — фрукт, который она терпеть не могла!

Нахмурившись, она упрямо сжала губы.

Фу Ихэнь подмигнул и настойчиво тыкал вилочкой к её рту.

Из-за одного кусочка авокадо они зашли в тупик.

Тан Цюй, держа в руке бокал вина, улыбнулась и поддразнила их:

— Господин Фу, вы специально позвали меня сюда, чтобы я наблюдала за вашими любовными утехами? Как же мне, одинокой лампочке, быть среди такой парочки?

— ... — Фу Ихэнь так вздрогнул, что авокадо выскользнул из вилочки и упал на пол. Он оцепенел и посмотрел на Тан Цюй с немым ужасом: «Сестра, не губи меня! Я погибну!»

— ...

Линь Сяосяо застыла с каменным лицом от смущения. Невольно бросив взгляд в сторону Хэ Юйчи, она вдруг поймала его пристальный взгляд, направленный прямо на неё.

Голос Тан Цюй прозвучал достаточно громко и игриво, поэтому многие повернули головы в их сторону. Поскольку Линь Сяосяо пришла сюда с Фу Ихэнем, все естественным образом решили, что они пара, и даже подхватили шутку парой добродушных замечаний.

Хэ Юйчи смотрел на неё с лёгкой усмешкой — внешне всё было в порядке, но Линь Сяосяо почувствовала, как мурашки побежали у неё по коже головы. Она поспешно опустила глаза, делая вид, что ничего не происходит.

Когда она снова осторожно взглянула в ту сторону, Хэ Юйчи уже продолжал беседу с партнёрами по бизнесу.

Линь Сяосяо незаметно выдохнула с облегчением, взяла вилочкой кусочек авокадо и решительно начала жевать.

Вкус был... странный.

Она так и не смогла к нему привыкнуть.

Сморщившись, она незаметно выплюнула кусочек в урну.

Вскоре Хэ Юйчи, один из партнёров и Лу Хань одновременно поднялись.

Хэ Юйчи одной рукой поправил складки на рубашке и с безупречной вежливостью обратился к остальным партнёрам:

— Прошу прощения, на минутку отлучусь.

Затем он повернулся к Фу Ихэню, который явно чувствовал себя победителем, и спокойно произнёс:

— Господин Ци, господин Фу — самый стойкий в нашем кругу. Пусть он продолжит с вами.

Господин Ци обожал выпить, и при этих словах его глаза загорелись.

— ... — Фу Ихэнь чуть не поперхнулся вином и судорожно вдохнул воздух. Господин Ци был известен в деловых кругах своей невероятной выносливостью — красное, белое, всё шло в ход без последствий!

Даже если он сам был неплох в этом деле, против такого не устоишь!

Но — это же знак! Значит, Хэ Юйчи действительно неравнодушен к Сяо Цзочжо!

Ха-ха-ха!

Фу Ихэнь косо взглянул на своих трёх друзей, которые будто бы находились в центре азартной игры. Но те трое были невозмутимы.

«Смотрите, какой довольный дурачок Фу», — написал Лу Хань в чате.

«Продержится не больше двух секунд», — ответил Су Сяньянь.

«Как думаете, сколько времени ему понадобится, чтобы свалиться?» — спросил Чэн Му.

«С учётом его уровня — максимум час», — отозвался Лу Хань.

«Ты слишком высоко его ставишь. Полчаса — и готово», — возразил Су Сяньянь.

«Ладно, давайте поспорим: выдержит ли он полчаса, как в прошлый раз? Ставка — пакетик острых палочек», — предложил Чэн Му.

«Даже за копеечную жевательную резинку он не стоит», — парировал Су Сяньянь.

Именно так, не ведая ни о чём, эти трое заключили пари.

Ставка: одна копеечная жевательная резинка.

После ухода Хэ Юйчи из караоке-бокса Линь Сяосяо заметно расслабилась, хотя и сама не понимала, чего именно боялась.

Отведя взгляд от двери, через которую вышел Хэ Юйчи, она прикусила губу и пояснила Тан Цюй:

— Тань-лаосы, между мной и господином Фу вообще ничего нет! Я пришла сюда исключительно ради вас!

Тан Цюй слегка улыбнулась, отхлебнув глоток красного вина:

— Я знаю.

— ??? — удивилась Линь Сяосяо.

Тан Цюй поставила бокал на стол:

— Сяосяо, не нужно постоянно называть меня «лаосы». Просто зови по имени или «цзе» — я ведь старше тебя.

— Хорошо, богиня Таньтань! — мгновенно превратилась Линь Сяосяо в восторженную фанатку.

Тан Цюй на миг замерла, а потом тихо рассмеялась. «Таньтань»... Давно никто так её не звал.

Потом они перешли к обсуждению сценария.

— За последние два года я изрядно испортила хорошие сценарии, — вздохнула Линь Сяосяо.

— Я действительно читала твои работы. Это правда, — мягко улыбнулась Тан Цюй. Несколько сценариев Линь Сяосяо были настолько плохи, что актёры не передавали нужных эмоций — всё получалось наоборот. Но, несмотря на очевидную бездарность, у Тан Цюй мелькнула странная мысль, которую она тут же отбросила: ведь ни один артист сознательно не станет портить свою репутацию, выпуская провальные проекты. Значит, это невозможно.

Линь Сяосяо неловко улыбнулась и потягивала воду, больше не развивая тему. Они перешли к другим разговорам.

Внезапно на экране телефона Линь Сяосяо появилось сообщение от Хэ Юйчи: [Выходи.]

Она взглянула на экран и, чувствуя лёгкое раздражение, проигнорировала его, продолжая болтать с Тан Цюй.

Хэ Юйчи и Лу Хань отсутствовали в боксе. Су Сяньянь молча крутил бокал с вином, будто статуя древнего бога, а Чэн Му сидел прямо и сдержанно — оба явно не собирались помогать.

Фу Ихэнь разочарованно вздохнул, но, помня о поручении Хэ Юйчи, переключился на партнёров и принялся выпивать бокал за бокалом.

Он сделал целый круг, но Хэ Юйчи всё ещё не возвращался — явно нарочно.

Фу Ихэнь начал чувствовать, что сам себя загнал в ловушку.

Если он не сможет показать Чэн Му и остальным, насколько Хэ Юйчи отличается в отношении Линь Сяосяо, то сам окажется в глупом положении.

Хэ Юйчи явно решил его подставить! Кажется, сейчас его просто напьют до смерти! Ведь прошло всего ничего времени, а господин Ци уже начал вовсю наливать — голова Фу Ихэня начала кружиться.

Между тем Хэ Юйчи стоял у стены в зоне для курящих, одной рукой держа сигарету, другой — телефон. Отлично. Прошло десять минут, а «некоторая особа» не только не вышла, но даже не ответила на сообщение.

Его лицо стало ещё холоднее. Он затянулся дымом и снова посмотрел на часы. Пора. По его расчётам, Фу Ихэнь уже должен быть на грани.

Через полчаса Хэ Юйчи вернулся в бокс вместе с Лу Ханем и партнёрами. Он выглядел так же невозмутимо, как и раньше, но в глубине глаз мелькнула едва уловимая искорка удовольствия. Фу Ихэнь уже еле держался на ногах и часто наведывался в туалет.

Перед тем как уйти, Фу Ихэнь заботливо заказал для Линь Сяосяо сок, хотя она предпочитала вино. Но из вежливости она лишь с тоской смотрела на бутылку красного.

И вдруг перед ней на мраморном столике появился бокал вина.

Линь Сяосяо удивлённо обернулась и увидела, что вместо Тан Цюй рядом с ней теперь сидит Хэ Юйчи. Ни Тан Цюй, ни Су Сяньяня в боксе не было — на диване остались только они двое.

Хэ Юйчи сидел очень близко. От него пахло насыщенным ароматом вина и табака.

Линь Сяосяо обычно не любила запах сигарет и редко чувствовала его на Хэ Юйчи. Но сейчас эти два аромата сочетались удивительно гармонично, создавая ощущение зрелой, соблазнительной мужественности.

Она затаила дыхание, щёки и уши залились румянцем.

Не осмеливаясь посмотреть на него, она уставилась на бокал с вином. Она понимала, что Хэ Юйчи разрешает ей выпить немного — раньше, когда они иногда выходили вместе, он тоже позволял ей отхлебнуть из своего бокала.

Линь Сяосяо сделала маленький глоток, потом ещё один, и, как довольный котёнок, прищурилась от удовольствия. Подняв бокал, она собралась допить всё сразу.

Но бокал внезапно исчез из её руки. Хэ Юйчи одним глотком осушил остатки вина.

— Эй! — возмутилась она, глядя на пустой бокал. — Зачем ты пьёшь моё вино из моего бокала!

Хэ Юйчи бросил на неё холодный взгляд:

— Ты сколько раз уже проглотила мою слюну? И теперь возражаешь против общего бокала?

— ... — Линь Сяосяо надула щёчки и отвернулась, демонстративно игнорируя его.

Её недовольство почему-то привело Хэ Юйчи в прекрасное настроение. Он налил себе ещё бокал и бросил взгляд на её ноги в плоской обуви:

— Нога зажила, и ты уже вышла гулять?

— Прошло столько времени — даже сломанная нога уже бы зажила, — пробурчала она, не отрываясь от телефона.

Хэ Юйчи фыркнул:

— Раньше тебя комариный укус на две недели выводил из строя. А сейчас прошло всего несколько дней?

Линь Сяосяо скривила губы:

— Тогда мне нужно было вызывать сочувствие и казаться хрупкой и беззащитной. Сейчас это ни к чему!

«Хрупкая и беззащитная»... Хэ Юйчи внимательно посмотрел на неё. Эти слова действительно подходили. После их интимной близости она всегда становилась мягкой и податливой в его объятиях, будто лишённая костей, нарочито кокетливой.

Но... милой.

Милой? Она?

Он тут же подавил эту мысль и холодно бросил:

— Линь Сяосяо, не забывай, наш контракт ещё не истёк. Не позволяй себе слишком много вольностей.

Линь Сяосяо долго смотрела на него, не отводя глаз. Хэ Юйчи нахмурился, не понимая, что она задумала. Внезапно она придвинулась ближе, почти устроившись у него на коленях, и томно протянула:

— Господин Хэ, моей ножке так больно... Кажется, она вот-вот сломается. Помассируйте её, пожалуйста...

— ... — Хэ Юйчи не ожидал такого поворота. Знакомый аромат ударил в нос, его тело напряглось, спина застыла. Он быстро отстранил её и холодно произнёс:

— Линь Сяосяо, веди себя нормально!

Раньше, когда она два года была с ним именно такой, он не замечал ничего странного. Но теперь, узнав её настоящую, непритворную сторону, он стал предпочитать именно её.

Хотел видеть именно такую.

Линь Сяосяо безразлично отстранилась и пожала плечами:

— Вот видите? Я сделала всё, как требует господин Хэ, а вы снова недовольны. Вы просто невыносимы.

— ... — Хэ Юйчи с раздражением посмотрел на её явно наигранное выражение лица.

— Почему не вышла, когда я позвал? — спросил он.

— А разве я обязана выходить, как только вы позовёте? — равнодушно ответила Линь Сяосяо.

Хэ Юйчи откинулся на спинку дивана, лицо его потемнело:

— Так я не виден и не слышен, а Фу Ихэнь — сразу бежишь? Раньше я не знал, что вы с ним такие друзья.

— ...Вам ещё многое неизвестно, — не подумав, бросила она.

Глаза Хэ Юйчи потемнели ещё больше, голос стал ниже:

— Линь Сяосяо, Фу Ихэнь тебе не пара. Не трать на него время.

Она — на Фу Ихэня?! Вот уж воображение у него разыгралось!

Линь Сяосяо глубоко вздохнула:

— Извините, господин Хэ, но решать, кто мне подходит, буду я сама. И, кажется, это вас не касается. К тому же будьте спокойны — ваши знакомые меня совершенно не интересуют!

Хэ Юйчи долго смотрел на неё, словно желая что-то прочесть в её глазах, и наконец спросил, чуть наклонив голову:

— А кто тогда тебя интересует? Может, расскажешь?

Линь Сяосяо подперла подбородок ладонью и, игриво улыбнувшись, ответила:

— Конечно же тот, у кого много денег, отличные связи и кто готов покупать мне дизайнерские сумки и роскошные машины!

— ... — Хэ Юйчи рассмеялся, но в смехе его слышалась досада. Раньше она обязательно сказала бы: «Только ты меня интересуешь». А теперь, видимо, крылья выросли.

Он не рассердился, лишь внимательно смотрел на неё.

Линь Сяосяо почувствовала лёгкую неловкость:

— Ты... зачем так на меня смотришь?

Хэ Юйчи слегка прищурился:

— И всё, что тебе нужно — деньги, сумки и машины?

— Именно, — кивнула она.

— Ничего себе амбиции, — съязвил он.

— ...

http://bllate.org/book/9154/833279