Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 6

Через два дня Линь Сяосяо должна была приехать в компанию, чтобы подписать контракт на участие в развлекательном шоу. Ян Цянь теперь курировал ещё нескольких артистов — в том числе из второго и третьего эшелонов, — и уехал вместе с одним из них на съёмки в другой город, так что времени на её дела у него не осталось: разбираться с документами ей предстояло самой.

Гонорар за одну запись программы был весьма приличным, а деньги — вещь, в которой она сейчас нуждалась больше всего. Линь Сяосяо даже не удосужилась прочитать договор и сразу поставила подпись.

Выйдя из офиса после подписания, она неожиданно столкнулась с Чжоу Иньин, которая как раз выходила из микроавтобуса с огромной свитой.

Между ними издавна царила лютая вражда. Раньше, когда у Линь Сяосяо были отличные ресурсы, Чжоу Иньин хоть и злилась, но вынуждена была терпеть. Теперь же она не собиралась так легко отпускать свою соперницу.

Линь Сяосяо не хотела ввязываться в конфликт, но та уже решительно направлялась к ней.

Ассистентка Чжоу Иньин нарочно налетела на Линь Сяосяо, отчего сумочка упала на землю, и косметика рассыпалась повсюду.

— Ой, прости, Сяосяо-цзе, — фальшиво засюсюкала Чжоу Иньин. — Моя помощница совсем неумеха… Эх, всё разбросано! Что же теперь делать?

Линь Сяосяо молчала и не выходила из себя. Это даже удивило Чжоу Иньин: раньше та бы уже бросилась на неё с кулаками. Видимо, теперь понимает своё положение и больше не позволяет себе заноситься.

Чжоу Иньин нарочито пнула сумочку Линь Сяосяо подальше. Тань Тань, которая как раз наклонилась, чтобы её поднять, промахнулась и получила острым носком туфли прямо по руке.

— Ой, простите! Не хотела, просто нога соскользнула, — сказала Чжоу Иньин, будто ничего не случилось.

Тань Тань обиженно отошла за спину Линь Сяосяо и незаметно потёрла ушибленную руку.

Линь Сяосяо краем глаза заметила это и слегка нахмурилась. Затем, глядя на Чжоу Иньин с вызывающей надменностью, произнесла:

— Чжоу Иньин, ты так хочешь занять моё место? Даже не дождавшись, пока сериал точно достанется тебе. А вдруг господин Ян из «Ваньхун» вдруг получит какие-то новые указания?

Глаза Чжоу Иньин на миг сузились, но потом она снова расслабилась — ведь Линь Сяосяо теперь уже не та звезда, какой была раньше.

— Линь Сяосяо, ты всё ещё думаешь, что тебя активно продвигают? Ты всерьёз полагаешь, что я испугаюсь таких слов? Ты вообще в курсе, что компания заключила контракты с корпорацией «Синъяо» на несколько крупных проектов? И один из них уже у меня в руках!

Линь Сяосяо опустила глаза и поправила складки на рукаве, будто ей было совершенно всё равно.

— Верь или нет, но в один из дней прошлого месяца, в отеле «Цзяннань», глубокой ночью… Который там был час, интересно?

Чжоу Иньин побледнела. Пальцы её крепко сжали сумочку.

— Ты… что ты имеешь в виду?

Она хотела спросить: «Откуда ты знаешь?» Особенно странно, что об этом знает именно Линь Сяосяо — ведь та всегда считалась безмозглой капризной дурой. Но здесь, среди людей, задавать такие вопросы было небезопасно.

— Подойди ближе, и я тебе скажу, — с вызовом улыбнулась Линь Сяосяо.

Чжоу Иньин ненавидела эту манеру Линь Сяосяо — напыщенную, самодовольную и бесцеремонную. Но совесть её всё же тревожила, и через несколько секунд она шагнула ближе.

Линь Сяосяо наклонилась к её уху и тихо прошептала:

— Подними сумку — и я тебе всё расскажу.

— !!! — Чжоу Иньин резко подняла глаза и уставилась на неё.

Линь Сяосяо равнодушно прикусила губу и усмехнулась:

— Не смотри так на меня. Если не хочешь поднимать — не надо. Решать тебе. Хотя… если эта информация попадёт к жене господина Яна, последствия могут быть серьёзными. Ведь та компания принадлежит именно ей. Не веришь, Иньин-цзе? Проверь сама.

Чжоу Иньин сдерживала ярость, но, не зная наверняка, есть ли у Линь Сяосяо реальные доказательства, приказала своей помощнице собрать рассыпанные вещи и аккуратно положить их обратно в сумку.

Но едва та протянула сумку, как Линь Сяосяо «случайно» ослабила хватку — и та снова упала на землю.

Линь Сяосяо приподняла бровь и посмотрела на побледневшую от злости Чжоу Иньин.

Та, скрежеща зубами, всё же сама наклонилась, чтобы поднять сумку.

И тут Линь Сяосяо намеренно поставила ногу на её белую руку.

Сегодня из-за боли в пальцах ног она надела удобные кроссовки, так что силы особой не приложила — но этого хватило, чтобы причинить боль.

Чжоу Иньин вскрикнула от боли.

Линь Сяосяо медленно убрала ногу и с притворным сочувствием произнесла:

— Ой, прости! Нога сама собой соскользнула.

Она повторила те же слова, что и Чжоу Иньин минуту назад. Та задрожала от ярости и швырнула сумку Линь Сяосяо прямо в грудь.

Линь Сяосяо заглянула внутрь, затем театрально потопталась на месте:

— Фух, хорошо, что любимая помада не разбилась! А то моё сердечко бы разбилось от горя.

— … — Чжоу Иньин, прижимая ушибленную руку, крикнула вслед уходящей Линь Сяосяо: — Линь Сяосяо! Объясни, что ты имела в виду!

Линь Сяосяо обернулась:

— Да ничего. Просто пошутила. Сама виновата, что совесть нечиста.

(На самом деле она не врала — просто вспомнила, как Ян Цянь однажды упомянул об этом инциденте. Она даже не ожидала, что попадёт в точку.)

— … — Чжоу Иньин чуть не сорвалась на истерику прямо на улице.

В микроавтобусе Линь Сяосяо сняла кроссовки и швырнула сумку на свободное сиденье. Затем повернулась к Тань Тань, сидевшей напротив:

— Как рука?

— Ничего страшного, совсем немного. Не беспокойтесь, — ответила Тань Тань, пряча руку за спину.

— Дай сюда, — приказала Линь Сяосяо.

— А? — растерялась та.

— Руку давай, покажи мне, — повысила голос Линь Сяосяо.

Тань Тань неуверенно протянула руку.

— Подвинься ближе, как я тебе посмотрю оттуда? — добавила Линь Сяосяо.

Тань Тань напряглась и осторожно придвинулась.

Линь Сяосяо осмотрела ушибленную руку. Тань Тань робко наблюдала за ней.

Она работала ассистенткой Линь Сяосяо меньше трёх месяцев и впервые находилась так близко к ней.

Сегодня макияж Линь Сяосяо был почти незаметен — кожа сияла естественной чистотой, даже лёгкий пушок на щеках был виден.

До того как стать ассистенткой, Тань Тань некоторое время провела на съёмочной площадке и видела немало звёзд первой величины и популярных «цветочков». Но никто из них не сравнится с Линь Сяосяо по настоящей, стойкой красоте.

На тыльной стороне ладони Тань Тань уже проступил большой синяк. Брови Линь Сяосяо сошлись.

— У этой Чжоу Иньин, что ли, на ногтях яд? Если бы я знала, насколько она жестока, давно бы переломала ей эту руку!

— … — промолчала Тань Тань.

Линь Сяосяо наклонилась и вытащила из ящика под сиденьем аптечку — ту самую, что недавно купил Хэ Юйчи.

Она на пару секунд задумалась, глядя на неё, потом открыла флакон с антисептиком.

— Приготовься, будет больно.

— Ничего, я не изнеженная, — ответила Тань Тань. — Я ведь не городская.

— Сяосяо-цзе… — начала она, прикусив губу.

— Говори, если что-то нужно. Или больно? В коробке есть конфеты — съешь пару, и боль пройдёт.

Это были слова, которые Хэ Юйчи часто говорил Линь Сяосяо в прошлом. С тех пор она привыкла держать в машине конфеты: больно — ешь конфету, и всё пройдёт.

Тань Тань покачала головой — мол, не больно.

Потом сказала:

— Вы только что были такой крутой. И спасибо вам.

Она понимала: Линь Сяосяо специально наступила на руку Чжоу Иньин, чтобы отомстить за неё. Когда это случилось, Тань Тань внутри ликовала.

— Ну ладно.

— И… мне кажется, вы на самом деле очень хороший человек.

— Я плохая, что ли?

Тань Тань поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я не это имела в виду. Просто… вы совсем не такая, как я представляла. Господин Ян говорил, что…

Линь Сяосяо подняла на неё взгляд. Тань Тань осеклась:

— Ничего.

(Ян Цянь предупреждал её, что Линь Сяосяо «немножко не в себе», и просил следить за ней и сразу докладывать обо всём ему. Но это она не могла сказать вслух — да и сама не считала Сяосяо-цзе странной.)

Линь Сяосяо и так знала, что задумывал Ян Цянь.

— Разбуди меня, когда приедем домой. Я посплю немного, — сказала она, закрывая глаза.

Раньше она планировала ещё немного поработать над сериалом «Потомок генерала», но теперь все ресурсы фактически отрезаны. Шоу начнётся только через десять дней, и съёмки пройдут не в Северном городе, а на каком-то удалённом «весёлом фермерском парке».

Значит, ближайшие дни можно просто валяться дома.

— Сяосяо-цзе, может, перевязать ногу? — спросила Тань Тань. — Кажется, вы давно не меняли повязку.

— Да ладно, уже почти зажило. Не трогай, — пробормотала Линь Сяосяо, глядя на плотно забинтованные ступни. Лекарство нанёс Хэ Юйчи несколько дней назад. Она откинула голову на подголовник и уже клевала носом от усталости.

*

На следующий день, пока Линь Сяосяо ещё спала, в интернете разразился скандал.

В тренде появился хештег:

[#Белая лилия-дива Линь Сяосяо, не желая мириться с потерей ресурсов, устроила драку с восходящей звездой Чжоу Иньин у офиса компании. Звезда попала в больницу]

К посту прилагались две фотографии:

Первая — Линь Сяосяо наступает на руку Чжоу Иньин у входа в компанию.

Вторая — Чжоу Иньин в больнице, в больничной пижаме, бледная и ослабшая, рука на перевязи.

[«Линь Сяосяо, тебе срочно к психиатру! Раньше я думала, ты просто капризная и лицемерная, а теперь вижу — у тебя явные признаки психического расстройства. Иди лечись, не мешай нормальным людям жить!»]

[«Линь Сяосяо, ты [цензура]! Как посмела ударить мою богиню? Готовься — найду и уничтожу!»]

[«У тебя хоть капля самокритики есть? За последние два года ты испортила столько отличных проектов! В твоих руках любой материал превращается в дерьмо.»]

[«Почему её до сих пор не забанили? Может, в „Байли“ кто-то держит её за любовницу? Или ресурсы делят между собой?»] @BailiEntertainment

…

Интернет взорвался негодованием. Все требовали немедленного бана Линь Сяосяо, некоторые даже начали массово упоминать регуляторные органы.

Фу Ихэнь, увидев этот тренд в офисе, громко расхохотался. Он увеличил и уменьшил фото Чжоу Иньин в больнице и прокомментировал:

— Эта девица слишком старается! Такая постановочная съёмка… В этом плане она явно уступает нашей маленькой диве.

Затем он снова посмотрел на фото, где Линь Сяосяо наступает на руку, и снова рассмеялся.

Он переслал новость Хэ Юйчи, специально выделив именно это фото.

— Есть ли полное видео с камеры у входа в „Байли“? — спросил он у своего ассистента. — Найди, хочу посмотреть!

— Сейчас нет, но можно достать.

— Быстрее! Боюсь, если задержусь, первое видео уже исчезнет.

— Фу Цзун, оно уже появилось.

— …

Фу Ихэнь быстро обновил ленту. Неизвестный пользователь уже выложил полное видео с уличной камеры наблюдения.

Как такое могло появиться так быстро и без единой бреши? Кто, кроме Хэ Юйчи, способен на такое?

Чёрт!

Неужели Хэ Юйчи настолько торопится?

Фу Ихэнь отправил сообщение: [Хэ Цзун, вы так оперативны… Вы уверены, что собираетесь порвать с нашей маленькой дивой?]

Хэ Юйчи ответил: [Да. Порвали.]

……

Фу Ихэнь: Ха-ха. Верю тебе как кошке.

Автор примечание: Маленькая дива всё же имеет свои прекрасные стороны~

Спокойной ночи, милые феи~

——————————

Комментарии с рейтингом 2+ получат красный конверт~

Офис президента корпорации «Синъяо».

Чу Нань прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Привычка… рука дрогнула. Нужно ли удалить оригинальное видео?

Хэ Юйчи, закончив переписку с Фу Ихэнем, проскроллил ленту и поднял глаза:

— Чу, чтобы тебе в будущем не пришлось экономить на еде, лучше избавься от этой привычки.

— Понял! — Чу Нань поднял обе руки. — Впредь буду автоматически игнорировать всё, что касается госпожи Линь.

Он чувствовал, как на него пристально смотрит босс, и от этого по коже побежали мурашки.

Чу Нань неловко почесал затылок.

Хэ Юйчи снова открыл новость, которую прислал Фу Ихэнь, и через некоторое время спросил:

— А кто такая эта Чжоу Иньин?

— … — Чу Нань кашлянул. — Артистка из «Байли». Любовница главы «Ваньхун».

Хэ Юйчи снова посмотрел на фото, где Линь Сяосяо наступает на руку Чжоу Иньин, и почему-то почувствовал лёгкую гордость и удовлетворение. Такая дерзкая, но при этом умеет постоять за себя — отлично.

http://bllate.org/book/9154/833276