Готовый перевод Hot Kiss Little Drama Queen [Entertainment Circle] / Горячий поцелуй маленькой дивы [Индустрия развлечений]: Глава 5

— Не притворяешься больше? — Два года рядом с ним, каждый день по-новому кокетничала и ластилась, была послушной и милой. А теперь выясняется: всё это лишь маска, а на самом деле она — дикая кошечка, готовая в любой момент выпустить когти.

Правда, одно осталось неизменным: она действительно обожает деньги.

Линь Сяосяо на миг замялась, потом спокойно произнесла:

— Просто подписка закончилась. Нет нужного режима для выбора — того, что хочет господин Хэ.

— Хочешь, чтобы я продлил подписку, но при этом такая дерзкая? — спросил Хэ Юйчи.

— Извините, господин Хэ, продление не принимается! Почему он сам решает, когда расторгнуть контракт, когда отказаться? Она разве игрушка или бездушный робот? Ни за что!

Хэ Юйчи нахмурился:

— Линь Сяосяо, подумай хорошенько, прежде чем отвечать. С твоей привычкой устраивать скандалы каждые три дня, тебе точно не хочется продлевать?

Линь Сяосяо задрала подбородок и вызывающе ответила:

— Господин Хэ, вы не правы. В индустрии развлечений полно влиятельных людей, кроме вас. Если вы отменили автопродление, разве другие не могут пополнить баланс?

Хэ Юйчи хмурился всё сильнее, лицо потемнело:

— Если я не ошибаюсь, наш контракт ещё действует двадцать с лишним дней! За это время будь благоразумна. Попробуешь выкинуть что-нибудь — посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

В гневе он сжал её талию так сильно, что Линь Сяосяо показалось — её вот-вот переломит пополам.

Он направлялся к лифту. От боли она толкнула его:

— Господин Хэ, куда вы меня ведёте? Отпустите, я сама могу идти.

Хэ Юйчи сквозь зубы процедил:

— Закопаю заживо.

Линь Сяосяо тихо рассмеялась:

— При вашем положении и статусе такое явно будет вам невыгодно.

— Разве ты не слышала поговорку: «Пусть даже смерть придёт под цветами пионов — быть призраком в любви всё равно прекрасно»?

Фырк!

Неужели это мог сказать тот самый холодный и сдержанный Хэ Юйчи? Если бы она не знала его лично, подумала бы, что перед ней самозванец.

— Разве вы не говорили, что я умею только капризничать и притворяться, и больше ничего не стою?

— А разве ты сама не заявила однажды, что даже если будешь капризничать до небес, всё равно останешься самой красивой актрисой в шоу-бизнесе?

Ой...

Это была её глупая фраза во время конфликта с другой актрисой. Её слова тогда разлетелись по сети и до сих пор живут в виде популярного мема. Не ожидала, что такой занятой человек, как господин Хэ, запомнил эту историю. Стыдно стало до невозможности.

— Раньше я не замечал, что ты такая остроумная, — проворчал Хэ Юйчи.

— Раньше я предоставляла платные услуги. А сейчас подписка закончилась — зачем мне с вами церемониться? — Линь Сяосяо не понимала, почему слова сами льются с языка. Наверное, просто пьяна.

— Так сильно любишь деньги?

— Конечно! Без денег ни шагу не сделаешь. Деньги заставят даже чёрта мельницу крутить. Кто их не любит? Люди вроде вас, рождённые с золотой ложкой во рту, этого не поймут.

Хэ Юйчи вышел из лифта и бросил на неё взгляд сбоку:

— Никто не рождается, имея всё. Может, у кого-то и было, но обстоятельства могут всё отнять. Только то, что добыто собственным трудом, по-настоящему принадлежит тебе.

— Похоже, вы правы, — согласилась Линь Сяосяо, кивнув.

Хэ Юйчи вынес её из заведения. Только тогда она поняла, что он ведёт её в аптеку.

Голова кружилась. Она долго рылась в сумочке и наконец достала маску и кепку, быстро надела их, тщательно закрыв лицо.

Хэ Юйчи усадил её на полукруглый диванчик в аптеке, прошёлся по полкам, взял антисептик, мазь, ватные палочки, пластырь и маленький медицинский пинцет, затем вернулся и опустился на корточки перед ней. Он взял её ногу в ладони и начал обрабатывать мозоли пинцетом.

— Ой! Потише! — Когда лопнул пузырь и на рану попал антисептик, Линь Сяосяо показалось, будто её кости растворяются от боли. Она едва не свернулась клубком.

— Потерпи. Все пузыри нужно проколоть, иначе мазь не поможет, и заживёт медленно, — Хэ Юйчи крепко держал её ногу, не давая вырваться.

Было невыносимо больно, и вырваться не получалось.

Слёзы сами катились по щекам Линь Сяосяо. Она вцепилась обеими руками ему в плечи.

Хэ Юйчи фыркнул:

— Какая капризная.

— Да, капризная! И что с того? — Линь Сяосяо всхлипнула.

Хэ Юйчи взглянул на её жалобное, но всё же милое личико и почувствовал, как его суровое сердце немного смягчилось:

— Если боишься боли, впредь не носи такие узкие туфли на высоком каблуке. Кому вообще важно, какие у тебя туфли? Сама мучаешься.

Линь Сяосяо снова всхлипнула и, подняв туфлю, помахала ею перед его глазами:

— Господин Хэ, вы явно проявляете типичное мужское мышление. Женщине можно обойтись без чего угодно, но только не без таких туфель. Нет, даже не одной пары — а бесконечного количества!

Хэ Юйчи продолжил обрабатывать её пальцы:

— Раз хочешь носить каблуки, научись терпеть.

Потом боль стала меньше. То ли Хэ Юйчи стал осторожнее, то ли она просто онемела от боли и перестала чувствовать.

Она расслабилась на диване и смотрела вниз на мужчину, стоявшего на коленях. Просто смотрела — и в голове была полная пустота.

Когда раны были обработаны, Хэ Юйчи неторопливо закрутил колпачок на флаконе с антисептиком и встал:

— Сколько хочешь?

Уставшая Линь Сяосяо на миг растерялась от его внезапного вопроса. Она подняла глаза. Перед ней стоял Хэ Юйчи, смотревший на неё сверху вниз.

Поняв смысл его слов, она чуть заметно дрогнула ресницами:

— Учитывая, что я самая красивая актриса в шоу-бизнесе, минимум с сотней миллионов начинать надо.

Хэ Юйчи — бизнесмен, не дурак. Конечно, не даст. Она просто шутила, не всерьёз.

— Ты так и не исправилась, — с презрением фыркнул Хэ Юйчи, сложил антисептик, мазь и всё остальное в одноразовый медицинский пакет и протянул ей. — Впредь не будь такой дерзкой. Лучше сосредоточься на актёрской игре.

— Я всегда такая. Господин Хэ ведь не вчера со мной познакомился, — Линь Сяосяо подперла щёку ладонью, и в её глазах мелькнула озорная искорка. — Хотя... знаете, господин Хэ, сейчас вы напомнили мне одну сцену из недавнего сериала. Там герой и героиня прощались навсегда. Хорошо, что мы не пара, иначе я бы сейчас расплакалась от трогательности.

— Ты хоть помнишь, что ты актриса? Посмотри, какие роли ты играла последние два года. Просто пустая трата моих ресурсов, — с усмешкой сказал Хэ Юйчи.

Действительно ужасные роли. Полная трата ресурсов. Он был прав.

Линь Сяосяо не стала спорить — она и сама не выносит эти работы:

— Я знаю. Но если представится шанс, я обязательно стану великой актрисой и сыграю настоящий шедевр. Обязательно покажу вам!

Хэ Юйчи молча смотрел на неё.

— Вы не верите? — встревоженно спросила Линь Сяосяо.

Хэ Юйчи по-прежнему молчал.

Линь Сяосяо опустила голову.

Ах да...

Какое ему дело до её игры? Зачем ему верить?

Хэ Юйчи спокойно произнёс:

— Линь Сяосяо, смените кинокомпанию и агента. Они вам не подходят.

Прошло несколько секунд. Линь Сяосяо слегка растянула губы в беззаботной улыбке:

— Нет, всё отлично. Мне и сейчас хорошо.

— Как хочешь, — Хэ Юйчи давно смирился с её странностями. — Как доберёшься домой?

— Мой микроавтобус стоит неподалёку на парковке. Господин Хэ, можете оставить меня здесь.

— Уверена, что сможешь дойти сама? — Хэ Юйчи окинул взглядом её десять пальцев, плотно обмотанных пластырями.

Ой... На этот раз, пожалуй, правда не получится. Все пальцы ног были так замотаны, что ни одна нормальная обувь не налезет.

Линь Сяосяо нарочно протянула руки, требуя, чтобы он взял её на руки.

Хэ Юйчи засунул одну руку в карман и посмотрел на неё:

— Ты так себя ведёшь, будто хочешь, чтобы я продлил подписку?

Линь Сяосяо убрала руки и закатила глаза:

— Не хотите — как хотите. Разве вы сами не сказали, что контракт ещё не истёк? Пока я формально ваша «девушка по контракту», разве нельзя попросить объятий?

Она уже не надеялась, что Хэ Юйчи возьмёт её на руки во второй раз за вечер. Поднявшись, она ступила босыми ногами на пол — и по всему телу разлилась ледяная прохлада.

Она глубоко вдохнула. Хэ Юйчи краем глаз заметил её босые ступни и нахмурился. Затем, не говоря ни слова, поднял её на руки — снова по-принцесски.

Двести метров они прошли молча.

Водитель микроавтобуса отсутствовал. Линь Сяосяо позвонила ему.

После ухода Хэ Юйчи водитель вскоре приехал. Микроавтобус медленно тронулся к её небольшой квартире. От усталости Линь Сяосяо уснула прямо в машине.

—

На следующее утро Линь Сяосяо получила перевод в размере 220 миллионов юаней. Отправитель: Чу Нань.

Она немного оцепенела.

Вчера она просто так сказала, а Хэ Юйчи действительно согласился.

Линь Сяосяо отправила сообщение своему банковскому менеджеру и перевела всю сумму на другой счёт.

Затем она написала: [Что сейчас думает господин Лай?]

Собеседник быстро ответил: [Я договорился о встрече с господином Лаем в субботу. Обсудим подробности.]

После паузы он добавил: [Откуда у тебя столько денег?]

Линь Сяосяо долго не отвечала.

Он не стал настаивать: [Будь осторожна.]

Линь Сяосяо: [Хорошо.]

Только она отправила сообщение, как...

Щёлк.

Дверь квартиры открылась снаружи.

Линь Сяосяо быстро удалила переписку, историю переводов и прижала к себе подушку, продолжая сидеть на диване и делать вид, что смотрит в телефон.

Автор примечание:

Господин Хэ: Будь со мной поласковее.

Маленькая капризуля: Извините, господин Хэ, ваш VIP-статус истёк. Эта услуга недоступна.

Господин Хэ: Я хочу продлить! Бесконечно продлевать!

Маленькая капризуля: Кто-то уже пополнил баланс. Прощайте!

Господин Хэ: ...

———————————————

Комментарии с оценкой 2+ получают красные конверты~

За окном шёл дождь. Ян Цянь поставил мокрый зонт в отведённое место.

Он стряхнул воду с плеч и, входя внутрь, сказал:

— Хэ Юйчи подписал контракт. Получила два миллиона наличными?

— Да, только что. Так много денег сразу — даже не знаю, как их потратить. Брат Цянь, ты два года рядом со мной, это было нелегко. Хочу сделать тебе подарок.

Линь Сяосяо показала ему экран телефона: перевод на пятьсот тысяч, получатель — Ян Цянь.

Глаза Ян Цяня заблестели. Он поправил очки:

— Редко ты проявляешь такую заботу. Не принять было бы невежливо.

Линь Сяосяо держала телефон, но не нажимала кнопку перевода. Она подняла на него невинные глаза:

— Брат Цянь, у меня есть какие-то рабочие планы? Как-то слишком свободно.

Ян Цянь отвёл взгляд от её телефона, но краем глаза всё ещё следил за ним:

— По поводу работы... Я договорился о твоём участии в реалити-шоу «Смелые искатели». Я знаю, ты никогда не была в шоу, и хотя проект непростой, но лучше, чем ничего. Ведь после разрыва с Хэ Юйчи твои ресурсы точно пострадают.

— Подумай. Если согласишься, я сразу свяжусь с продюсерами.

Едва он договорил, как зазвонил его телефон. Он показал Линь Сяосяо знак и вышел на балкон.

Линь Сяосяо достала из косметички маникюрные ножницы и неторопливо начала подравнивать ногти.

Ян Цянь вернулся и сел напротив неё. Его лицо стало серьёзным:

— Сяосяо, только что звонил режиссёр Ли из «Наследников знаменитых родов». Он сказал, что роль пересмотрели, и ты больше не подходишь на изначальную позицию.

Маникюрные ножницы выскользнули у Линь Сяосяо из рук. Она в панике посмотрела на Ян Цяня:

— Что мне делать? Брат Цянь, что нам делать?

Ян Цянь, увидев её растерянность, остался доволен. Он усмехнулся:

— Что делать? Решение уже принято. Придётся стиснуть зубы и проглотить обиду. Сначала возьми то шоу, которое я тебе предложил. Остальное обсудим позже.

Линь Сяосяо топнула ногой:

— Кто?! Кто украл у меня сериал?

Ян Цянь внимательно наблюдал за ней и сказал:

— Чжоу Иньин.

Линь Сяосяо взорвалась:

— Чжоу Иньин?! На каком основании она получила мою роль? Кто она такая вообще?!

— Ничего не поделаешь. Сейчас её активно продвигает компания, у неё есть покровители. В твоём положении нужно терпеть.

http://bllate.org/book/9154/833275