Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 13

В воскресенье днём Ань Годун сдал отчёт в институте, а уже в понедельник повёл дочь Ань Цзыюэ на собрание старшеклассников перед началом выпускного года. С самого десятого класса ни он, ни Люй Чжэчжи ни разу не появлялись на родительских собраниях — это был их первый приход.

Раньше Цзыюэ всегда мечтала, чтобы собрание скорее закончилось. Она помнила, как однажды в десятом классе за неё пришёл Ань Ланьюэ. Вернувшись домой, он ещё долго ворчал: все родители глазели на него и явно гадали, кто он такой и какое отношение имеет к Ань Цзыюэ.

Чжан Юйцзэ тоже не раз поддразнивал её: «Как это у твоих родителей такая занятость, что даже времени проверить твои оценки нет?» На этот раз она наконец привела своего отца — да ещё и с неплохими результатами.

Ань Годун был известным энтомологом страны. Ещё в своё время он окончил университет с отличием. Даже Чжан Юйцзэ, преподаватель обществоведения, слышал о нём.

Собрание ещё не закончилось, но Цзыюэ уже потянула Чжао Цзяцзя к двери, чтобы подслушать, что там происходит. Однако дверь была плотно закрыта, и ничего разобрать не получалось. Цзыюэ махнула рукой и сказала подруге:

— Пойдём, я угощу тебя прохладительным напитком!

Девушки направились к небольшому магазинчику. Чжао Цзяцзя внимательно разглядывала Цзыюэ и, усмехнувшись с любопытным блеском в глазах, заметила:

— Сегодня ты выглядишь довольной. А ведь ещё несколько дней назад ходила как живой труп! Я уж думала, ты рассталась с кем-то.

Цзыюэ тут же вспыхнула от возмущения:

— Сама рассталась!

Но Чжао Цзяцзя только ближе наклонилась к ней:

— Неужели правда?

Цзыюэ прочистила горло и прямо посмотрела на подругу:

— А ты как догадалась?

— Да ты же последние дни совсем ожила — будто зомби ходячая! Книги читаешь, а с людьми вообще не общаешься. Это даже слепой заметил бы!

Цзыюэ невольно провела ладонью по щеке:

— Правда так заметно?

— Эй, скажи честно, у тебя что-то есть?

При этих словах Цзыюэ сразу же вспомнила Линь Синчи. Но едва мысль о нём возникла, как она тут же пожалела об этом. Чёрт побери! Какого чёрта я вообще о нём подумала! Этот мерзавец!

Она протянула подруге стаканчик розового сиропа с саго:

— Заткнись уже и пей свой напиток.

Чжао Цзяцзя моргнула, и в её глазах мелькнуло понимание. Цзыюэ этого не заметила. Выпив прохладительное, девушки вернулись в класс — у двери уже собралась целая толпа.

Ма Чанъян, увидев их, тут же подскочил к Цзыюэ и весело заговорил:

— Цзыцзы, сегодня у тебя прекрасное настроение! Поделись, что случилось хорошего?

Цзыюэ холодно взглянула на него:

— У тебя со зрением проблемы? Я впервые за всё это время повеселела именно сегодня.

— Ну, раз ты рада — и мне спокойнее! Наверное, потому что твой папа пришёл?

Цзыюэ спокойно ответила:

— Конечно. А твой отец ведь тоже здесь. Почему ты тогда такой невесёлый?

Ма Чанъян почесал затылок и недовольно буркнул:

— Да как тут быть весёлым… Через пару недель начнутся экзамены. Если мой отец узнает мои оценки, точно изобьёт без разговоров!

Цзыюэ допила остатки напитка и посоветовала:

— Тогда лучше уж занимайся, набери хоть немного баллов.

Ма Чанъян фыркнул:

— Учиться? Да ну его! Это же мука. Хотя… если ты летом согласишься со мной позаниматься, может, я и подумаю.

С этими словами он придвинулся ближе, будто собираясь договориться. Цзыюэ тут же оттолкнула его лицо в сторону, и они принялись шутливо дёргать друг друга.

В этот момент дверь класса внезапно распахнулась. Родители начали выходить, и первым показался Ань Годун. Он сразу заметил, как его дочь возится с высоким и симпатичным парнем.

Ань Годун некоторое время наблюдал, но ничего не сказал. Увидев, что родители покидают помещение, ребята тут же разошлись. После собрания занятия закончились, и школьники разошлись по домам.

Цзыюэ подошла к отцу и, моргая глазами, спросила:

— Пап, поедем домой?

Ань Годун взглянул на Ма Чанъяна, затем лёгкой рукой похлопал дочь по плечу:

— Забери рюкзак и пойдём.

Цзыюэ послушно вернулась в класс, взяла сумку и вышла. Они вместе отправились домой.

Дома Ань Годун казался задумчивым. Он молчал, но Цзыюэ сама завела разговор:

— Пап, у тебя что-то случилось? Расскажи мне.

Ань Годун как раз работал за компьютером. Услышав вопрос дочери, он неловко кашлянул.

Отцу было неловко заводить такую тему, но ради дочери он всё же спросил:

— Цзыюэ, тот парень, с которым ты сегодня разговаривала… какие у вас отношения?

Цзыюэ опешила. Она моргнула, не сразу поняв, о ком идёт речь. Ань Годун никогда не был против того, чтобы дочь встречалась с кем-то в школе, но хотел знать, кто этот человек и какой у него характер.

Однако Цзыюэ тут же возмутилась:

— Мы просто одноклассники! Мне он не нравится, мы не пара!

— Хорошо, я понял, — спокойно ответил Ань Годун и снова уставился в экран.

Цзыюэ подбежала к нему:

— Ты мне не веришь? Честно, у нас ничего нет!

Ань Годун взял кусочек фрукта, который дочь положила ему на тарелку, и коротко сказал:

— Послушай, ни я, ни твоя мама не против, если ты решишь встречаться с кем-то. Главное, чтобы это был порядочный человек, который хорошо к тебе относится. Если расскажешь нам — мы не станем возражать.

Цзыюэ прочистила горло. Ей почему-то стало неловко, но в итоге она промолчала.

Ань Годун оставался дома довольно долго — до самых выпускных экзаменов. Когда Цзыюэ провожала его в аэропорт, ей вдруг пришло в голову одно важное обстоятельство.

С тех пор как она случайно встретила Линь Синчи в аэропорту и потом потеряла его из виду, они больше не виделись. Он не связывался с ней. Прошло уже столько времени.

Но Цзыюэ всё равно иногда думала о нём. Интересно, чем он сейчас занят? Правда, такие мысли приходили лишь изредка — учеба полностью поглотила её.

Поэтому, когда лето наступило вместе с аттестатом за одиннадцатый класс, она даже почувствовала благодарность к Линь Синчи. Если бы он вдруг не исчез и не перестал выходить на связь, Цзыюэ, скорее всего, не стала бы так самоотверженно учиться. Ведь именно учёба помогала ей забыть о нём.

Цзыюэ заняла второе место в классе и седьмое в параллели. Вернувшаяся из командировки Люй Чжэчжи была вне себя от радости — дочь никогда раньше не показывала таких результатов. Она несколько раз подряд чмокнула Цзыюэ в щёку.

Это лето казалось жарче всех предыдущих. С самого начала каникул Цзыюэ почти не выходила из дома, предпочитая проводить дни в прохладе кондиционера. У них снова поселились тётя Ли и Ань Ланьюэ.

Казалось, так можно спокойно дожить до начала нового учебного года, но однажды Ань Ланьюэ неожиданно подошёл к ней и протянул папку:

— Сбегай, передай это.

— Не хочу! — отрезала Цзыюэ и снова упала на кровать.

Ань Ланьюэ потянул её за руку:

— Ты сколько уже дома сидишь? Совсем заплесневеешь! Бегом, помоги брату.

Цзыюэ, не видя другого выхода, неохотно поднялась:

— Ладно, говори, куда нести?

— Отнеси Линь Синчи. Его преподаватель просил передать эти материалы.

— Не пойду! — Цзыюэ тут же натянула одеяло на голову и замолчала.

Но Ань Ланьюэ упрямо вытащил её обратно:

— Иди, чего капризничаешь? Разве вы с Линь Синчи не в хороших отношениях? Я тебе даже добра желаю — он наверняка угостит тебя ужином.

— Да пошёл ты! Я сказала — не пойду!

Тем не менее, поддавшись «тирании» брата, Цзыюэ всё же отправилась в путь. Она щедро намазала кожу солнцезащитным кремом, отчего стала выглядеть ещё белее обычного.

Под палящим солнцем она вышла из дома и села на автобус. По дороге она мысленно ругала Ань Ланьюэ — и заодно Линь Синчи.

Ну и дурака она себе раньше вообразила! Видимо, это было просто заблуждение. Так, размышляя обо всём подряд, она добралась до района, где жил Линь Синчи. Это был обычный жилой массив со старыми многоэтажками.

Цзыюэ нашла нужный подъезд и квартиру по номеру, который дал брат, и нажала на звонок. Но долгое время никто не открывал.

Цзыюэ нетерпеливо потопталась на месте — и дверь наконец распахнулась.

Перед ней стоял полуголый иностранец, завёрнутый лишь в полотенце. Он лениво прислонился к косяку и игриво усмехнулся:

— Малышка, кого ищешь?

Цзыюэ сглотнула и с трудом выдавила:

— Я… ищу Линь Синчи. Он дома?

Мужчина внимательно осмотрел её и мягко произнёс:

— Расскажи мне, я всё передам. Может, поговорим?

Цзыюэ нахмурилась и уже собралась уходить, но в этот момент из глубины квартиры вышел Линь Синчи. Он отстранил Джона, тихо сделал ему замечание и повернулся к Цзыюэ:

— Цзыюэ, ты как здесь оказалась?

Хотя внутри она всё ещё злилась на него, при виде Линь Синчи дыхание у неё перехватило. Она быстро сунула ему папку и недовольно бросила:

— Брат велел передать. Я пошла.

Линь Синчи испугался, что она действительно уйдёт, и, не раздумывая, схватил её за запястье. Джон мгновенно понял намёк и отошёл в сторону, с интересом наблюдая за происходящим.

Цзыюэ попыталась вырваться, но Линь Синчи держал слишком крепко.

— Отпусти меня! Мне домой пора! — воскликнула она.

— На улице такая жара, — тут же ответил он, — ты же получишь тепловой удар! Заходи внутрь.

Цзыюэ сердито уставилась на него. Линь Синчи смягчил голос и почти умоляюще добавил:

— Я правда боюсь, что ты перегреешься. Зайди хотя бы на ужин, а потом я сам тебя провожу.

Под пристальным взглядом Джона Цзыюэ неохотно вошла в квартиру. Линь Синчи посмотрел на иностранца и строго сказал:

— Разве у тебя не было дел? Почему ещё не ушёл?

Джон лишь улыбнулся, ничего не ответил, вернулся в комнату, переоделся и ушёл. Цзыюэ сидела на диване, положив руки на колени, будто деревянная кукла.

Линь Синчи подошёл к ней и тихо спросил:

— Голодна? Приготовлю тебе что-нибудь.

Ну что ж, раз он сам предлагает угощение, почему бы не воспользоваться? В конце концов, она же выполнила его поручение — заслужила компенсацию. Увидев, что её настроение немного улучшилось, Линь Синчи обрадовался:

— Что хочешь? Готовить буду всё, что пожелаешь.

Цзыюэ невозмутимо ответила:

— Хочу крылышки в кока-коле, острую картошку по-сычуаньски и паровую рыбу добаоюй. Сможешь?

На губах Линь Синчи появилась нежная улыбка:

— Что за проблема? Сейчас всё сделаю.

Цзыюэ оглядела квартиру — обстановка была самой обыкновенной. Она немного успокоилась, но всё равно позволила себе приказать:

— Ещё хочу арбузный сок.

Линь Синчи подошёл ближе и ласково потрепал её по макушке:

— Подожди, сейчас приготовлю тебе сок и начну готовить.

Неужели он не замечает, что она злится? Пока Линь Синчи направлялся на кухню, Цзыюэ немного побродила по квартире. Кто был тот парень? Линь Синчи достал куриные крылышки из холодильника, тайком дважды взглянул на неё и позвал:

— Цзыюэ, иди, помоги мне немного.

Цзыюэ нехотя потащилась на кухню. Линь Синчи протянул ей головку чеснока. Она медленно начала чистить зубчики.

— Как твои результаты на выпускных?

Цзыюэ надула губы:

— А тебе какое дело?

Линь Синчи улыбнулся:

— Очень интересно. Расскажи.

http://bllate.org/book/9150/833013