Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 14

— Вторая в классе и в первой десятке по параллели, — спокойно ответила Ань Цзыюэ.

Линь Синчи удивился. Раньше он считал, что Ань Цзыюэ не из тех, кто увлекается учёбой. Похоже, она такая же сообразительная, как и Ань Ланьюэ: стоит приложить усилия — и сразу оказывается в числе лучших.

Ань Цзыюэ стояла рядом и чистила чеснок. Даже такое простое занятие она выполняла с полной сосредоточенностью. Линь Синчи не удержался и слегка потрепал её по макушке:

— Наша Цзыюэ так хорошо учится.

Услышав это прозвище, Ань Цзыюэ невольно покраснела. Она вымыла чеснок и положила его на разделочную доску. Линь Синчи уже приготовил для неё арбузный сок и протянул стакан.

Ань Цзыюэ была из тех, кого нельзя заставить силой, но легко уговорить лаской. А Линь Синчи всё это время явно старался её разжалобить. Она немного смущённо взяла соломинку в рот и пробормотала:

— Тогда почему ты в последнее время со мной не разговаривал? Ведь раньше всё было нормально?

Линь Синчи включил вытяжку, опустил куриные крылышки в сковороду, добавил колу и обернулся к ней:

— В последнее время помогал нашему преподавателю с программой, было немного занято.

— Врёшь! Ты ведь недавно ещё играл с моим братом!

— Это твой брат сам настоял, чтобы я с ним поиграл.

Хотя Линь Синчи и не обязан был ничего объяснять, он почему-то почувствовал необходимость оправдаться перед Ань Цзыюэ.

Ведь эта девочка действительно хорошая. Более того — в ней есть что-то притягательное.

Подумав об этом, он чуть приблизился к ней и аккуратно стёр каплю сока с уголка её губ. Увидев, как она опустила голову и покраснела, он тут же выбежал на улицу.

За ужином Линь Синчи спросил:

— Почему ты так рассердилась?

Ань Цзыюэ словно наступили на больную мозоль, и она тут же возразила:

— Потому что ты вдруг перестал со мной общаться!

— Только из-за этого?

Ань Цзыюэ, жуя крылышко в кока-коле, невнятно пробормотала:

— А из-за чего ещё? Сначала я думала, что сама где-то провинилась, но потом решила: если уж ты хочешь со мной порвать, то пусть будет так.

Она добавила:

— Но только не думай, будто я сегодня сама пришла к тебе! Если бы мой брат не велел мне принести тебе материалы, я бы ни за что первой не пошла мириться!

Линь Синчи положил ей на тарелку кусочек рыбы. Ань Цзыюэ заметила, что все косточки уже были тщательно вынуты. Она послушно съела рыбу и украдкой поглядывала на Линь Синчи, ожидая, что он скажет.

И действительно, через мгновение он протянул руку и, как обычно, дважды погладил её по волосам:

— Я был неправ. Не подумал о твоих чувствах, да и сильно загрузился. Сегодня обещаю: больше никогда не буду тебя игнорировать и постараюсь разговаривать с тобой каждый день. Хорошо?

— Ты думаешь, мне просто хочется, чтобы ты со мной разговаривал? Я что, такая ребёнок?

Линь Синчи продолжал мягко улыбаться:

— Не ты хочешь со мной разговаривать, а я хочу, чтобы ты была рядом. Можно?

Ань Цзыюэ опустила голову и тихонько улыбнулась:

— Тогда ладно.

— Если тебе что-то понадобится — приходи ко мне.

Ань Цзыюэ подняла глаза и посмотрела на него, после чего тихо извинилась:

— Прости… Я тоже была неправа.

Линь Синчи почти ничего не ел, всё время глядя на Ань Цзыюэ. Он улыбнулся:

— Давай забудем об этом и больше никогда не будем вспоминать. Хорошо?

Ань Цзыюэ моргнула своими ясными глазами:

— А тот иностранец — твой друг?

— Мой двоюродный брат. Раньше жил за границей. Приехал по делам и временно остановился у меня.

Вспомнив фигуру того мужчины, Ань Цзыюэ потёрла щёчки и подумала про себя: «Неужели у всех метисов такое телосложение? Наверное, и у Линь Синчи такое же».

— Хочешь услышать о моей семье?

— Хочу! — Ань Цзыюэ засияла, и её глаза заблестели.

Линь Синчи сказал:

— Тогда сначала доедай. После еды расскажу.

— Хорошо! — Ань Цзыюэ послушно склонилась над тарелкой.

После ужина времени оставалось ещё много, и Линь Синчи рассказал Ань Цзыюэ о своей семье. Хотя он не упомянул их происхождение, она узнала, что его дедушка — англичанин, женившийся на китаянке, и у них родилось четверо сыновей и две дочери.

Линь Синчи — сын самого младшего из сыновей, и он единственный ребёнок в своей семье.

Ань Цзыюэ уже хотела задать ещё несколько вопросов, но в этот момент в гостиной зазвонил телефон. Её вопросы пришлось отложить, а Линь Синчи встал, чтобы ответить на звонок.

Звонок был от Ань Ланьюэ.

— Линь Синчи, куда ты запрятал мою сестру? Я велел ей отнести тебе материалы, а она до сих пор не вернулась!

Линь Синчи рассмеялся:

— Ты даже обеда не дал своей сестре! Она у меня ест и болтает.

— Отвали. Слушай сюда: не смей оставлять её у себя, немедленно отправляй домой, — тон Ань Ланьюэ был резок.

Ань Цзыюэ подскочила и подошла к Линь Синчи, выхватив у него трубку:

— Брат, отстань! Это ведь ты сам велел мне прийти! Я скоро вернусь, ладно?!

После разговора, поскольку Ань Ланьюэ торопил её домой, продолжать беседу не получилось. Линь Синчи подошёл к окну и проверил, насколько тепло на улице. Был уже вечер, и жара спала.

— Пойдём, Цзыюэ, я провожу тебя домой, — сказал он, уже стоя в прихожей и надевая обувь.

Ань Цзыюэ всё ещё надеялась узнать побольше о семье Линь Синчи, но не хотела показаться слишком любопытной, поэтому послушно встала.

У двери Линь Синчи остановился:

— Подожди, я сейчас возьму одну вещь.

Ань Цзыюэ ждала в прихожей. Вскоре Линь Синчи вышел с бутылкой арбузного сока, открыл её рюкзак и положил внутрь.

— Ты ведь любишь это пить? Возьми с собой.

Выражение лица Ань Цзыюэ изменилось. Она снова почувствовала раскаяние: сегодня она вела себя с ним совсем плохо, а он не только не рассердился, но и так заботится о ней.

Может быть, он относится к ней так же, как она к нему?

Когда Линь Синчи аккуратно застегнул рюкзак, он похлопал её по плечикам:

— Готово. Пойдём, я провожу тебя.

Ань Цзыюэ не хотела ехать на такси. Машина едет слишком быстро, а ей хотелось как можно дольше побыть рядом с Линь Синчи. Поэтому она сказала:

— Брат, прости, что так с тобой обошлась… Просто я очень волновалась.

Линь Синчи по-прежнему мягко улыбался:

— Ничего страшного. Я вообще редко злюсь.

— Давай пойдём пешком! Заодно прогуляемся после еды!

— Хорошо. Дай-ка мне твой рюкзак.

Ань Цзыюэ без церемоний сняла рюкзак и повесила ему на спину. На его широкой спине маленький школьный рюкзачок выглядел немного комично.

Она не удержалась и засмеялась. Они шли по улице. Летним вечером город становился прохладнее, и на улицах собиралось всё больше людей. Ань Цзыюэ знала, что Линь Синчи вырос за границей и, скорее всего, не знаком с местной «культурой ночных рынков», поэтому с удовольствием водила его по лавкам.

В конце концов, уговорив и настояв, она заставила Линь Синчи купить милый сберегательный банк в виде пирожка. Ань Цзыюэ всё время держала эту вещицу в руках. Проходя мимо кондитерской, она вдруг вложила банк в руки Линь Синчи и сама направилась внутрь.

Лицо Линь Синчи исказилось сомнением, но он всё же последовал за ней. Ань Цзыюэ подошла к прилавку, оперлась на него локтями и долго разглядывала витрину, пока взгляд не остановился на клубничном лавовом торте.

— Один такой! — указала она на шестнадцатидюймовый торт.

Продавец упаковал торт и передал его Ань Цзыюэ. Когда они вышли на улицу, она помахала коробкой перед носом Линь Синчи:

— Этот клубничный лавовый торт невероятно вкусный! Это фирменное блюдо этой кондитерской, моё любимое!

Линь Синчи невозмутимо произнёс:

— Тебе больше нельзя так много есть сладкого. Ты знаешь, что диабет в Китае всё чаще встречается у молодых?

Ань Цзыюэ махнула рукой:

— Но я же люблю сладкое! Да и ничего со мной не случится — у меня такой тип телосложения, что сколько ни ешь, всё равно не толстеешь.

— Речь не о том, худеешь ты или нет. Я предупреждаю тебя: следи за своим здоровьем.

— Ну и как мне за ним следить? Я просто люблю сладкое! И потом, вечером дома я всё равно выпью твой арбузный сок! — в её голосе слышалась полная беззаботность.

Она думала, что шутит. Но Линь Синчи вдруг изменился в лице, схватил её за запястье и заставил посмотреть на себя.

— Я говорю серьёзно. Больше нельзя есть сладкое. Поняла?

Ань Цзыюэ тоже разозлилась:

— Что с тобой? Почему ты вдруг так? Когда же тогда можно?

Линь Синчи нахмурился:

— Я повторяю: только с моего разрешения.

Ань Цзыюэ с улыбкой безысходности сказала:

— Тогда когда ты разрешишь мне съесть клубничный лавовый торт?

Линь Синчи приблизился к ней и понизил голос:

— Когда захочешь… Может быть, в день твоего восемнадцатилетия я подумаю.

Ань Цзыюэ приподняла бровь:

— Значит, когда мне исполнится восемнадцать, ты всё дашь мне, когда я попрошу?

Линь Синчи снова посмотрел на неё. Его взгляд стал вдруг сложным и многозначительным:

— Ань Цзыюэ, ты что сейчас сказала?

Это был первый раз, когда он назвал её полным именем. Кроме имени, он бросил на неё особенный взгляд. Неизвестно почему, но у Ань Цзыюэ вдруг проснулось сильное любопытство — ей захотелось увидеть ту сторону Линь Синчи, которую никто другой не видел.

Хотя это было непросто, она не хотела упускать шанс.

Трудно было точно объяснить это чувство. Она даже не была уверена, является ли это тем самым «влюблённостью», о которой говорят другие.

Но ей очень хотелось быть ближе к Линь Синчи, узнать ту его сторону, о которой никто не знает.

Именно поэтому ей так хотелось услышать его ответ. Ань Цзыюэ вызывающе посмотрела на него, будто говоря: «Ты что, боишься пообещать?»

Линь Синчи действительно среагировал на её взгляд. Он положил ладонь ей на затылок и сказал:

— Хорошо. Обещаю.

Ань Цзыюэ торжествующе улыбнулась и подняла коробку с клубничным лавовым тортом:

— Отлично! Значит, я могу не есть клубничный лавовый торт целый год — до дня рождения!

Он лёгким движением постучал её по голове:

— Не только клубничный лавовый торт. Никаких сладостей без моего разрешения!

Ань Цзыюэ надула губы:

— Ладно. Я же не из тех, кто нарушает обещания.

Проводив Ань Цзыюэ домой, Линь Синчи повернул обратно. Пройдя всего два квартала, он увидел, как рядом остановилась машина Джона. Линь Синчи сел на заднее сиденье, и Джон тут же начал ворчать:

— Эй, да ты совсем свихнулся! Из-за какой-то девчонки переехал, да ещё и заставил меня возвращаться, чтобы собрать за тобой вещи!

Линь Синчи, сидя на заднем сиденье и прижимая пальцы к вискам, спокойно объяснил:

— Ань Ланьюэ — почти лучший друг у меня в Китае. Он спрашивал, где я снимаю жильё, и я всегда говорил, что живу в том районе. Для надёжности снял там две квартиры.

Джон недоумевал:

— Зачем ему врать? В этом ведь нет никакой необходимости.

— Просто чтобы избежать ненужных проблем.

Джон внимательно посмотрел на Линь Синчи в зеркало заднего вида:

— Действительно ли только поэтому? А какова связь между тобой и той девочкой? Она твоя девушка?

Услышав это, Линь Синчи сразу встревожился:

— Нет. Не шути так.

Джон усмехнулся:

— Я не хочу вмешиваться в твои личные дела, но напомню: не забывай завещание старика. Если хочешь получить больше денег и имущества, тебе обязательно нужно жениться на британке.

Линь Синчи на мгновение замер, а затем тихо ответил:

— Я знаю. Не забуду.

http://bllate.org/book/9150/833014