Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 12

Госпожа Люй Чжэчжи вернулась домой в тот самый день, когда Ань Цзыюэ получила результаты промежуточных экзаменов. Её оценки оказались чуть лучше, чем в прошлом семестре, и она вошла в первую двадцатку лучших учеников старшей школы.

Этот результат очень обрадовал Люй Чжэчжи. Она подумала, что если дочь сохранит такой темп, поступление в престижный университет станет делом решённым.

Однако сама Ань Цзыюэ не выглядела радостной. Иногда она могла понять отца — Ань Годуна: его работа была особенной, и он не всегда мог выбирать, но как только завершал задание, сразу же возвращался домой, чтобы провести время с ней.

А вот мать, с тех пор как Ань Цзыюэ пошла в среднюю школу, стала невероятно занятой — и с каждым годом всё больше. Девочка не знала, чем именно занимается Люй Чжэчжи, знала лишь, что та редко бывала дома.

Поэтому, когда мать искренне обрадовалась её успехам, у Ань Цзыюэ не возникло того приятного чувства, которое обычно испытывает ребёнок, получивший похвалу. Напротив, она ощутила полное спокойствие.

Улучшение успеваемости Ань Цзыюэ порадовало даже «Дьявола Чжан». После этого он заметно смягчил контроль над ней, и теперь у неё появилось больше времени помогать Чжао Цзяцзя с репетициями её номера.

Она должна была быть счастлива, но радости не чувствовала. Ведь с того дня, как Линь Синчи ушёл из их дома, он так и не связался с ней.

Прошло уже три недели, а Линь Синчи ни разу не приходил к ним обедать. Ань Цзыюэ не понимала, почему так происходит. Её старший брат Ань Ланьюэ лишь сказал, что Линь Синчи сейчас очень занят конкурсом: если выиграет, получит не только крупный денежный приз, но и всенациональную известность.

Раньше Линь Синчи часто забирал её из школы, но теперь это делала Люй Чжэчжи.

Обычно Ань Цзыюэ обедала и отдыхала в школе, но с недавних пор, когда Люй Чжэчжи вернулась домой, она настаивала, чтобы дочь обязательно приходила домой на обед.

Разговоры между матерью и дочерью всегда были скудными — им было не о чём поговорить. Однако на этот раз Люй Чжэчжи провела дома достаточно времени, и, несмотря на собственные переживания, Ань Цзыюэ отметила, что их отношения немного улучшились.

Так прошёл месяц, и вот уже почти наступило лето. За это время Ань Цзыюэ больше не видела Линь Синчи. Иногда ей хотелось спросить, и она отправляла ему сообщения, но он отвечал очень медленно и крайне сдержанно.

Ань Цзыюэ злилась. Но Ань Ланьюэ то и дело напоминал ей, что Линь Синчи сейчас настолько занят, что даже с ним самим почти не общается, и просил её не беспокоить его.

Хотя ей было неприятно, она послушно перестала писать.

После школьного художественного концерта Чжан Юйцзэ объявил, что на следующей неделе состоится родительское собрание — ведь скоро начнётся последний, выпускной год. В выходные Ань Цзыюэ вернулась домой, чтобы рассказать об этом Люй Чжэчжи.

Но, зайдя в комнату матери, она увидела, как та собирает чемодан. Эта картина была Ань Цзыюэ слишком хорошо знакома. Она подошла и спросила:

— Ты уезжаешь?

Люй Чжэчжи ловко застегнула молнию чемодана и ответила:

— Да. В компании возникла ситуация, которую я должна лично уладить. Прости, мне снова придётся уехать на некоторое время.

Ань Цзыюэ прикусила губу:

— Но в школе на следующей неделе собрание для родителей будущих выпускников. Классный руководитель сказал, что обязан прийти каждый родитель.

Люй Чжэчжи, казалось, действительно задумалась, но в итоге всё равно отказалась:

— Прости. Мне правда нужно ехать.

С этими словами она погладила дочь по волосам и добавила:

— Прости. Я сейчас позвоню твоей тёте, пусть она сходит вместо меня.

Ань Цзыюэ молча смотрела, как мать быстро направилась к двери, волоча за собой чемодан, и исчезла.

Глядя на удаляющуюся спину Люй Чжэчжи, Ань Цзыюэ не почувствовала особой боли — лишь лёгкую горечь иронии: мать всегда возвращалась в те моменты, которые для неё сами по себе не имели значения, и уезжала именно тогда, когда она особенно нуждалась в ней.

Она постояла ещё немного на месте, затем медленно опустилась на стул у стола. Сначала Ань Цзыюэ не хотела никому ничего говорить, но в конце концов взяла телефон и набрала номер Ань Годуна.

Несмотря на международный звонок, он ответил. Услышав голос отца, Ань Цзыюэ не сдержала слёз и, всхлипывая, рассказала ему про предстоящее собрание и то, что должны прийти оба родителя.

На другом конце провода Ань Годун долго молчал. Наконец он сказал:

— Моя маленькая Юаньюань расстроилась. Не переживай, я куплю завтра билет и прилечу.

Ань Цзыюэ удивилась:

— Но разве ты не должен вернуться только через много времени?

— Прилечу, чтобы сдать отчёт по исследованиям и заодно сходить на ваше собрание.

— Папа, если ты специально ради меня возвращаешься, то не надо.

— Не только ради тебя, но я обязательно загляну, проведу с тобой несколько дней. Юаньюань, можешь не волноваться — я приду на собрание.

Услышав это, Ань Цзыюэ повеселела:

— Спасибо, папа! Я встречу тебя в аэропорту завтра?

Ань Годун не отказался:

— Хорошо. В полдень сходим пообедаем.

После разговора настроение Ань Цзыюэ значительно улучшилось. Она потянулась. Вспомнив прошлый случай, когда ей пришлось остаться одной дома, она решила больше так не делать. Собрав рюкзак, она вышла и направилась в дом дяди.

Ань Го Жуй ещё не вернулся. Тётя Ли готовила на кухне. Ань Цзыюэ тихо вошла и, понизив голос, спросила:

— Брат дома? Он ещё не пришёл?

Тётя Ли лепила пельмени и ответила:

— Он там, играет! Загляни к нему.

Ань Цзыюэ пошла в комнату Ань Ланьюэ. Ей нужны были его конспекты с выпускного класса. Постучав в дверь, она услышала:

— Заходи!

Войдя, она увидела, что Ань Ланьюэ увлечённо играет в компьютерную игру и одновременно говорит по микрофону. На экране шёл напряжённый командный бой.

Она не стала мешать и просто ждала рядом.

— Линь Синчи! Ты чего всё ещё торчишь на верхней линии? Беги быстрее на нижнюю, помоги мне! У противника адский саппорт!

Ань Цзыюэ замерла. Брат разговаривает с Линь Синчи? Но ведь совсем недавно он говорил ей, что тот невероятно занят!

Она моргнула. Теперь всё стало ясно: Линь Синчи просто не хочет с ней общаться!

Осознав это, Ань Цзыюэ сразу упала духом. Конспекты ей больше не были нужны. Она даже не захотела разговаривать и почти ничего не съела за ужином. Ань Ланьюэ не выдержал:

— Что с тобой? Отец возвращается, а ты всё равно хмурая?

Ань Цзыюэ молча щедро полила пельмени уксусом и не проронила ни слова. Ань Ланьюэ не стал допытываться: настроение сестры в последнее время и правда колебалось, но, скорее всего, это просто возраст.

После ужина он, как обычно, ушёл в свою комнату играть. Ань Цзыюэ лежала в постели, думая о Линь Синчи и мысленно ругая его.

Ещё говорил, что она милая! Ещё уверял, что подарок ей очень понравился! Всё это были пустые слова! Обманщик! Но, немного поворчав про себя, она вдруг почувствовала облегчение.

Какой же он ничтожный! Так обращаться со мной! Ну и ладно! С завтрашнего дня я тоже не буду с ним разговаривать! Катись к чёрту! Больше никогда не увижусь с ним!

Зато завтра возвращается папа — будет с кем провести время. С такими мыслями Ань Цзыюэ постепенно уснула.

На следующий день она встала рано. Завязав аккуратный высокий хвост, надев джинсы и жёлто-оранжевую футболку, она весело вышла из дома с рюкзаком за плечами.

В аэропорту было не многолюдно — сейчас не сезон. Ань Цзыюэ посмотрела на табло прилётов и прикинула, что до появления Ань Годуна осталось минут тридцать.

Она села на скамью и достала из рюкзака бутылку воды. Но тут её внимание привлекла сцена у другого конца зала.

Молодой человек в серебристо-серой рубашке, похожий на Линь Синчи, улыбался и оживлённо беседовал с группой людей — судя по всему, провожал кого-то.

Он держался так уверенно, будто опытный бизнесмен, проживший не один десяток лет. Ань Цзыюэ изумилась. Она встала и сделала несколько шагов вперёд, чтобы получше разглядеть, чем именно занят Линь Синчи.

Но чем ближе она подходила, тем больше вопросов возникало. Сколько ещё секретов скрывает этот парень?

Внезапно она вспомнила о том странном камне, который однажды заметила в его рюкзаке.

Видимо, она подошла слишком близко — Линь Синчи и его компания заметили её. Он обернулся, и на его лице на миг отразилось замешательство. Они смотрели друг на друга через зал, никто не произнёс ни слова.

Линь Синчи задумался, затем почти незаметно вздохнул и сделал шаг в её сторону. Но Ань Цзыюэ машинально отступила назад. В этот момент раздался голос за её спиной:

— Цзыюэ!

Она обернулась и увидела, что Ань Годун уже стоит неподалёку. Ань Цзыюэ бросилась к нему и схватила его за руку:

— Папа, ты вернулся!

Ань Годун погладил дочь по плечу и с заботой посмотрел на неё:

— Ты снова подросла. Весь рост — от меня.

Ань Цзыюэ радостно подняла голову:

— Конечно! Я уже почти самая высокая девочка в классе!

Ань Годун знал, как дочери нравятся похвалы, и щедро одарил её комплиментами:

— Вот как? Твоя мама звонила и сказала, что ты заняла место в первой двадцатке на промежуточных! Такой прогресс?

— Конечно! Я же умная — чуть-чуть поучилась, и всё получилось!

С этими словами она обернулась в сторону, где только что стоял Линь Синчи, но его уже не было.

Они сели в машину, которая их ждала. Ань Годун рассмеялся:

— Конечно! Раньше я думал, что ты у нас самая глупенькая! Видимо, пора смотреть на тебя по-новому!

Ань Цзыюэ тут же возмутилась:

— Это не так! Я всегда была умной! Просто брат чересчур гениален! Поэтому вы и думали, что я глупая, но на самом деле он вообще не человек!

Чтобы дочь не обиделась, Ань Годун быстро смягчил тон:

— Да-да, мы ошибались. Наша дочь, конечно же, очень умна.

Ань Цзыюэ тут же повеселела. Ань Годун погладил её мягкие волосы. Он знал свою дочь лучше всех: упрямая и гордая, но при этом легко прощает, стоит лишь немного поговорить с ней ласково.

Он всегда считал, что у неё прекрасный характер — добрая и сильная. Они с женой чувствовали, что в чём-то подвели дочь, но, вероятно, пока ничего не могли с этим поделать.

Когда Ань Цзыюэ поступит в университет, им станет спокойнее. Тогда можно будет найти ей хорошего молодого человека — и за ней будет кто-то ухаживать.

Родители всегда думают далеко вперёд, стараясь предусмотреть всё на десятки лет вперёд. Но главное — чтобы их дети получили самое лучшее.

— Папа, куда мы сегодня пойдём обедать? — спросила Ань Цзыюэ, прервав его размышления.

— Куда захочешь.

Ань Цзыюэ вдруг вспомнила тот ресторан, куда Линь Синчи пригласил её и Ань Ланьюэ. Там была отличная говядина в красном вине.

В прошлый раз она не смотрела меню. Сейчас, увидев цены, сильно удивилась. Как Линь Синчи смог так спокойно позволить Ань Ланьюэ заказывать столько блюд?

Ань Годун с любовью заказал для дочери множество угощений. Ань Цзыюэ ела и думала: Линь Синчи, наверное, не обычный студент.

Но она уже решила поступать в университет Ц. Когда она станет студенткой, всё само прояснится.

http://bllate.org/book/9150/833012