Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 7

Со стороны Линь Синчи послышался шум. Он ответил:

— Я в автобусе, связь плохая. Кто мне пишет?

— Девушка. У тебя она в контактах как «старшая сестра Линь Шаньшань», — сказала Ань Цзыюэ и вернулась к игре, чтобы отправить свою виртуальную дочку учиться танцам.

Линь Синчи выслушал её и на мгновение замолчал.

— Может, ты за меня ответишь? — спокойно предложил он.

Ань Цзыюэ опешила. Но сейчас отказать Линь Синчи она просто не могла.

Пришлось покорно свернуть игру и открыть чат.

— Что писать? — спросила она.

В трубке Линь Синчи зевнул и даже стал чуть ли не уговаривать:

— Цзыюэ, я сегодня реально вымотался. Приду домой — сразу в душ и спать. Пожалуйста, помоги.

Услышав усталый голос Линь Синчи, Ань Цзыюэ вдруг смягчилась.

— Ладно, но если напишу что-нибудь глупое, не сердись.

Тот, казалось, усмехнулся, и в смехе слышалось лёгкое дыхание:

— Ничего страшного. Что бы ты ни написала, я всё равно не рассержусь.

Уголки губ Ань Цзыюэ сами собой приподнялись в улыбке:

— Хорошо. Постараюсь быть вежливой и никого не обидеть.

— Не переживай.

После разговора сообщения Линь Синчи снова замигали. Ань Цзыюэ просто выключила уведомления и спокойно начала общаться со старшей сестрой Линь Шаньшань.

Линь Шаньшань, не получив ответа на своё селфи, добавила:

[Что случилось, младший братец? Я, может, совсем постарела QAQ!]

Ань Цзыюэ быстро набрала:

[Нет, очень красивая.]

Затем внимательно изучила присланную фотографию. Лицо у Линь Шаньшань было чересчур острым. Разве Линь Синчи не говорил ей, что предпочитает девушек с круглыми щёчками?

Такой тип точно не его. Если она сейчас начнёт сводить их, а потом Линь Синчи обозлится — будет неловко. Но тут же пришло новое сообщение:

[Давай завтра вместе пообедаем? Нужно обсудить дела клуба.]

Линь Шаньшань сидела в общежитии и наносила маску для лица. Увидев ответ от «Линь Синчи», она тут же подпрыгнула от радости и побежала хвастаться соседке по комнате:

— Смотри-ка! Мой бог-младший-братец ответил!

Соседка косо взглянула на неё:

— Опять какую-то рыбку поймала?

Линь Шаньшань не обиделась, а довольная улыбнулась:

— Да ведь это же Линь Синчи! Тот самый высокий и симпатичный!

Соседка заглянула в чат и как раз увидела комплимент насчёт красоты. Она отложила пинцет для бровей и сказала:

— Ну что ж, тогда иди болтай.

Линь Шаньшань фыркнула:

— Да мне и без тебя это ясно. Обязательно назначу ему встречу на завтра и надену что-нибудь красивое.

Соседка скривила рот и больше ничего не сказала. Линь Шаньшань сняла маску, умылась, а когда вернулась и стала наносить крем, едва не выронила баночку от неожиданности.

«Линь Синчи» ответил коротко и ясно:

[Не надо. Не смогу. Клубом я не руковожу.]

Линь Шаньшань задумалась, забралась на свою кровать и всё же написала:

[Да ладно тебе! Не стесняйся! В конце концов, мы оба Линь! Младший братец, не переживай, я угощаю.]

Ань Цзыюэ была занята тем, чтобы вырастить свою дочку до восемнадцати лет и выдать замуж, и совершенно не хотела тратить время на эту болтовню. Поэтому она прямо написала:

[Извини, правда не получится. Сегодня слишком устала.]

Однако Линь Шаньшань не собиралась сдаваться и тут же прислала ещё одно сообщение:

[Ну и что? Уставать — не значит не есть! Просто пройдёшься пару шагов — и всё!]

Ань Цзыюэ окончательно вышла из терпения и написала:

[Я действительно не могу. Завтра мне нужно идти к одному человеку.]

Тут же пришёл ответ:

[К кому?]

Ань Цзыюэ подумала и ответила:

[К сестре моего одноклассника. Буду готовить ему еду.]

Сразу последовал вопрос:

[Какому однокласснику? Какая сестра?]

Прочитав это, Ань Цзыюэ бесстрастно ответила:

[К сестре Ань Ланьюэ.]

После этого сообщения Линь Шаньшань, наконец, замолчала. Ань Цзыюэ весело закрыла QQ и вернулась к своей игре.

Хе-хе, пусть теперь сама разбирается с Ань Ланьюэ.

Вечером Ань Цзыюэ с удовольствием играла до самого сна, а потом спокойно легла отдыхать.

На следующее утро она только проснулась, позавтракала и села за домашку, как услышала, как поворачивается ключ в замочной скважине.

Как и ожидалось, в дверях появился Ань Ланьюэ. Едва войдя, он важно заявил:

— Ты, сорванец, кому это вчера кого подсунула?! Я всю ночь с ней разговаривал!

Ань Цзыюэ подняла на него глаза, но тут же опустила голову и продолжила писать:

— Что случилось? Разве я, как твоя сестра, не должна заботиться о твоей личной жизни? Разве тебе не стоит поблагодарить меня, братец?

Ань Ланьюэ подошёл и толкнул её по голове через стол:

— Хватит нести чушь! Я вчера всю ночь в лаборатории провёл, до десяти часов вечера работал, а потом ещё должен был отвечать за тебя этой какой-то старшекурснице! Ты разве не понимаешь, как это бесит?

Говоря это, он сам уселся рядом с телевизором и включил игру.

Ань Цзыюэ подошла и кинула ему пачку чипсов, машинально возражая:

— Не сваливай всё на меня. Я всего лишь школьница, откуда мне знать ваших университетских старшекурсников и старшекурсниц?

— Тогда кто?

— Вчера тот братец Линь Синчи. У него есть знакомая старшекурсница. Она хотела с ним пообедать, но он сказал, что занят, и попросил меня ответить за него.

Ань Ланьюэ косо посмотрел на неё:

— И какое это имеет отношение ко мне?

Ань Цзыюэ невозмутимо ответила:

— Если бы ты вовремя не забрал меня и не приготовил обед, кто бы вместо тебя это сделал? Кто бы устал и пошёл спать?

— Ты, маленькая нахалка, теперь ещё и за других заступаешься! Быстро делай уроки, а в обед пойдём ко мне домой есть.

Ань Цзыюэ надула губы и молча вернулась за стол.

Ань Ланьюэ сидел на коврике перед диваном и играл. Через некоторое время она вдруг спросила:

— Брат, если я буду хорошо учиться, смогу поступить в Университет С?

Ань Ланьюэ удивлённо обернулся:

— С чего вдруг тебе захотелось в Университет С? Раньше ведь всегда мечтала уехать учиться за пределы провинции и не оставаться в нашем городе?

— Люди меняются! Да и наш город — большой, Университет С там тоже неплох.

— Это верно. Но насчёт поступления не знаю. Мне самому пришлось изрядно потрудиться, чтобы туда попасть. Ты же учишься хуже меня… Хотя если будешь стараться, может, и получится.

Ань Цзыюэ, прикусив колпачок ручки, сказала:

— Если я поступлю в Университет С, то когда я пойду на первый курс, вы с ребятами уже будете на четвёртом?

Ань Ланьюэ яростно стучал по геймпаду:

— Чего? Так хочешь учиться со мной в одном университете, чтобы я за тобой присматривал?

— Кто за кем присматривает! Я скорее тебя буду опекать!

Ань Ланьюэ рассмеялся:

— Ладно! Пусть будет по-твоему. Быстрее делай уроки, потом пойдём ко мне. Мама испекла пельмени.

Ань Цзыюэ улыбнулась. Она аккуратно закончила все задания и с радостью отправилась обедать к Ань Ланьюэ.

В последние годы, когда родителей не было дома, Ань Цзыюэ каждые день-два заходила к Ань Ланьюэ поесть. Иногда даже ночевала у них. На этой неделе она уже несколько дней не появлялась.

Тётя Линь специально приготовила пельмени из теста на шпинате и розовом тесте, а также любимые блюда Ань Цзыюэ — рёбрышки и рыбу. Но, глядя на эти блюда, девушка вдруг вспомнила те, что вчера приготовил для неё Линь Синчи. Образ его пальцев, ловко работающих с ножом на разделочной доске, прочно запечатлелся в её памяти.

Тётя Линь заметила, что Ань Цзыюэ задумалась, и обеспокоенно спросила:

— Цзыюэ, с тобой всё в порядке? Не хочется есть?

Ань Цзыюэ очнулась и быстро ответила:

— Нет-нет, просто вспомнила кое-что про школу.

Дядя Ань Го Жуй посмотрел на неё с заботой:

— Цзыюэ, скучаешь по родителям? Давно ведь не виделась с папой?

Ань Цзыюэ действительно немного скучала по родителям, но только что думала совсем о другом. Она улыбнулась и покачала головой, капнула уксус в тарелку с пельменями и принялась есть.

После обеда Ань Цзыюэ помогла тёте мыть посуду. Та сказала ей:

— Цзыюэ, сегодня не возвращайся домой. Останься у нас ночевать.

Ань Цзыюэ вдруг вспомнила, как в детстве, оставаясь у дяди Ань Го Жуя, её постоянно обижал Ань Ланьюэ: отбирал сладости, съедал самые вкусные кусочки клубники и арбуза.

Даже сейчас, спустя столько лет, он всё такой же незрелый и детский. Поэтому Ань Цзыюэ немного подумала и всё же отказала:

— Нет, тётя. У меня ещё несколько контрольных не решено. Нужно вернуться и поработать.

Тётя Линь поняла, что скоро промежуточная аттестация, и согласилась:

— Ладно, тогда сегодня иди домой. После экзаменов обязательно приходи к нам жить.

Ань Цзыюэ ушла от тёти примерно в три-четыре часа дня. Подойдя к подъезду своего дома, она увидела у входа мужчину средних лет. Он был одет в какую-то неопределённого цвета длинную рубашку, выглядел неопрятно, волосы жирные.

Он оглядывался по сторонам, будто искал что-то. Ань Цзыюэ насторожилась, но всё же подошла к двери и стала доставать из рюкзака карточку, чтобы открыть подъезд.

Мужчина тут же приблизился:

— Девочка, у меня карта доступа дома забыта. Не могла бы ты пропустить меня?

Ань Цзыюэ подозрительно спросила:

— А вы на каком этаже живёте?

Мужчина помолчал, потом сказал:

— На пятом! Квартира 501!

— Не может быть. На пятом этаже живёт молодая пара. Вы слишком стары для этого.

— Да-да, я к ним! Просто проведать! Девочка, пожалуйста, пропусти!

Ань Цзыюэ внимательно его осмотрела и наконец сказала:

— Извините, не могу вам помочь. Если забыли карту, обратитесь к охраннику — он вас впустит.

Ведь неизвестно, хороший он человек или нет. Если впустить такого, кто знает, что он наделает?

Она больше не смотрела на него, вошла внутрь и быстро закрыла дверь, не давая ему проскользнуть следом, а затем пошла к лифту, даже не оглянувшись.

Мужчина так и остался за дверью. Только оказавшись в лифте, Ань Цзыюэ вдруг вспомнила: когда доставала карту, она, кажется, повернула её той стороной, где написан номер её квартиры!

Но если никто не откроет ему дверь, он вряд ли сможет войти и, скорее всего, уйдёт сам. Дома Ань Цзыюэ занималась учёбой весь вечер. Она имитировала экзаменационный режим, проверяла свои работы и считала баллы. Только закончив проверку, раздался звонок телефона.

Звонил брат Ань Ланьюэ. Едва она ответила, он сказал:

— Эй, малышка, мы едем в деревню к бабушке. Поедешь с нами? Отправляемся через час, завтра к вечеру вернёмся.

— Я же сказала, что должна делать контрольные. Сегодня не поеду.

Ань Ланьюэ засмеялся:

— С каких это пор ты так полюбила учиться? Мы поедем собирать овощи. Не хочешь посмотреть деревенские пейзажи? Может, вдохновение для сочинений найдёшь?

Ань Цзыюэ покрутила ручку в пальцах:

— Не поеду. Дождусь окончания промежуточной аттестации. Да и ты всё равно будешь меня обижать: заставишь собирать овощи, а сам будешь стоять и смотреть.

— Как хочешь. Не хочешь — не езжай, — сказал Ань Ланьюэ и бодро положил трубку.

http://bllate.org/book/9150/833007