Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 8

Положив трубку, Ань Цзыюэ снова уткнулась в учебники и занималась до одиннадцати вечера, пока наконец не пошла под душ и не рухнула на кровать, готовясь ко сну.

Она уже клевала носом, когда за дверью вдруг раздался стук.

Ань Цзыюэ мгновенно распахнула глаза. В такое позднее время к ней точно никто не должен был приходить. Она невольно укуталась потуже в одеяло и замерла в ожидании. Стук повторился.

Он не прекращался, и Ань Цзыюэ наконец не выдержала — откинула одеяло и села. За дверью всё ещё стучали. Не в силах терпеть дальше, она собралась с духом, подошла к входной двери, открыла деревянную створку и через решётку увидела пару мутных глаз, покрытых красными прожилками.

Ань Цзыюэ зажала рот ладонью, её колени подкосились от страха, и она чуть не рухнула на пол. Но мужчина за дверью, похоже, заметил её — и стук вдруг стал ритмичным.

В гостиной не горел свет, ничего не было видно. Этот звук в глубокой тишине ночи звучал особенно пронзительно. Ань Цзыюэ опустилась на пол, и за дверью послышался голос:

— Малышка, разве ты не откроешь мне? Видишь, я всё равно вошёл!

«Это какой-то псих?» — подумала она, собралась с духом и, стоя за металлической дверью, крикнула:

— Убирайся немедленно! Если не уйдёшь, я вызову полицию!

На это извращенец за дверью лишь рассмеялся:

— Зови полицию! Я подожду здесь, в подъезде, и посмотрю, как они меня осудят и посадят в тюрьму.

Ань Цзыюэ поднялась и сквозь дверь пригрозила:

— Слушай сюда! Скоро домой вернётся мой мужчина, и если ты сейчас же не уберёшься, он тебя прикончит!

— Врёшь. Я видел — ты живёшь одна, никого больше нет. Ну же, дяденька просто хочет зайти на минутку.

От этих слов её бросило в дрожь. Ань Цзыюэ в панике побежала в спальню и схватила телефон, но не знала, кому звонить. Её отец Ань Годун сейчас за границей и никак не сможет приехать. Люй Чжэчжи в командировке в другом городе — даже если получит сообщение и сразу выедет, доберётся только через сутки.

И как назло, двоюродный брат Ань Ланьюэ уехал в деревню. Даже если он немедленно выедет после её звонка, дорога займёт несколько часов. А что, если ночью случится беда?

А если этот псих найдёт способ взломать дверь за это время?

У неё почти не осталось времени на размышления и принятие решения. Пальцы Ань Цзыюэ дрожали, холодный пот проступил на лбу. И тогда она нашла в журнале вызовов Линь Синчи.

За дверью снова раздался стук. Ань Цзыюэ больше не могла ждать. Она набрала номер Линь Синчи и в темноте молилась изо всех сил: «Линь Синчи, пожалуйста, ответь!»

Телефон прозвенел несколько раз, и сердце Ань Цзыюэ бешено колотилось. Наконец, Линь Синчи всё-таки ответил. Его голос звучал уставшим:

— Цзыюэ, ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени?

Голос Ань Цзыюэ дрогнул, и в нём явственно слышались слёзы:

— Брат, кто-то стоит у моей двери и стучит, требует впустить его. Это какой-то извращенец!

Тон Линь Синчи сразу стал серьёзным:

— Это незнакомец, да? Ты видела его днём?

— Да! Он увидел номер моей квартиры на пропуске. И теперь требует, чтобы я его впустила! Мои дядя с тётей сейчас не дома!

— Ань Цзыюэ, слушай внимательно. Сейчас ты идёшь на кухню, берёшь все ножи и относишь их к себе в комнату. Не включай свет, запри дверь и спрячься в самый безопасный угол. Ни в коем случае не выходи, жди меня.

Ань Цзыюэ кивнула и, всхлипывая, прошептала:

— Хорошо… Но, брат, у тебя ведь нет пропуска от нашего подъезда?

Но на том конце линии уже положили трубку. Ань Цзыюэ не стала медлить и последовала совету Линь Синчи: побежала на кухню, собрала все ножи и вернулась в спальню, где спряталась под кроватью.

Слушая ритмичный стук за дверью, она чувствовала не только страх, но и тревогу: а вдруг у этого человека с собой нож и он ранит Линь Синчи?

Она очнулась и тут же решила предупредить его, но звонок не проходил. А стук за дверью становился всё громче. Страх снова овладел ею.

За всю свою жизнь Ань Цзыюэ никогда не сталкивалась с подобным. Но в конце концов она решила: надо звонить в полицию. Пусть даже шансов мало — главное, чтобы его арестовали.

Она ещё не успела набрать номер, как за дверью послышались шаги.

Сердце Ань Цзыюэ ушло в пятки. Но она помнила наказ Линь Синчи и не смела выходить.

Линь Синчи вышел из лифта и шёл по коридору, но неожиданно усмехнулся. Всё происходило так, будто кто-то заранее всё спланировал: пару дней назад, обедая с Ань Ланьюэ, он забыл вернуть ключ от подъезда, и именно в эту ночь Ань Цзыюэ позвонила ему за помощью.

Подойдя к её квартире, он действительно увидел посреди коридора мужчину средних лет. Линь Синчи спрятался за колонной и заметил, что этот жирный тип не совсем глуп — видимо, боясь, что Ань Цзыюэ всё-таки вызовет полицию и его увезут, он бродил по этажу и заглядывал во все квартиры.

Линь Синчи нахмурился. Неизвестно, действительно ли у этого человека проблемы с головой или он просто злой и глупый одновременно. Но что бы он ни сказал, это явно напугало Ань Цзыюэ до такой степени, что она не решалась звонить в полицию.

Он подождал в темноте, пока мужчина не подошёл к двери Ань Цзыюэ с каким-то инструментом, собираясь её взломать. Тогда Линь Синчи вышел из укрытия.

Он прочистил горло, и в коридоре загорелся фонарь с датчиком движения. Линь Синчи подошёл прямо к мужчине и холодно спросил:

— Братан, а что ты тут делаешь? Моя дверь пытаешься взломать?

Мужчина вздрогнул и испуганно обернулся на него.

Ань Цзыюэ, прячась в темноте квартиры, услышала голос за дверью. Хотя Линь Синчи строго велел ей ни при каких обстоятельствах не выходить, она не выдержала. Ань Цзыюэ быстро выбежала, включила все огни в квартире и подбежала к входной двери. Открыв деревянную дверь, она заглянула в глазок.

Когда она открыла дверь, на полу лежал мужчина — тот самый, что преследовал её.

Рядом стоял Линь Синчи и пнул его ногой, насмешливо бросив:

— Тебе же сказали — в этой квартире живёт мужчина. Раз не послушал, не удивляйся, что мы не церемонились.

Свет в коридоре осветил Линь Синчи. В этот момент Ань Цзыюэ показалось, что он прогнал всю тьму. Она бросилась к нему и крепко схватила его за запястье.

Но тут она заметила, что на его запястье кровь — он был ранен. А тот мужчина на полу выглядел куда хуже: хоть и не получил серьёзных травм, но так стонал от боли, что не мог встать.

Линь Синчи повернулся к Ань Цзыюэ и коротко приказал:

— Вызывай полицию.

Ань Цзыюэ на секунду замерла, голос её задрожал:

— У меня… у меня телефон разрядился. Брат, может, ты сам позвонишь?

Но Линь Синчи был непреклонен:

— Иди возьми другой и звони немедленно!

Ань Цзыюэ поняла, что от страха совсем растерялась. Убедившись, что мужчина больше не представляет угрозы для Линь Синчи, она побежала за телефоном и вызвала полицию.

Скоро приехали офицеры, и всех троих отвезли в участок. Поскольку в подъезде стояли камеры, отрицать вину было бесполезно — мужчину быстро арестовали.

Когда Линь Синчи и Ань Цзыюэ закончили давать показания и вернулись домой, было уже за два часа ночи.

Камень наконец упал у Ань Цзыюэ с души, и настроение постепенно улучшилось. Но Линь Синчи с самого выхода из участка и до самого дома не проронил ни слова, хмуро глядя в пол, и было непонятно, о чём он думает.

Когда они вошли в квартиру, Линь Синчи молча уселся на диван и по-прежнему молчал. Ань Цзыюэ стояла, опустив голову, чувствуя себя виноватой.

Прошло немало времени, но Линь Синчи всё ещё не говорил. Ань Цзыюэ неуверенно подошла на кухню, заварила ему чай и поставила перед ним:

— Брат, выпей чай.

Линь Синчи поднял на неё свои красивые, глубокие глаза. Сердце Ань Цзыюэ ёкнуло, и она ещё больше растерялась.

— Садись, — сказал он.

Ань Цзыюэ медленно опустилась рядом с ним. Но Линь Синчи добавил:

— Не здесь. На стул напротив.

Она встала и пересела на стул напротив.

— Почему не вызвала полицию?

Ань Цзыюэ теребила край своей одежды, голос стал тише:

— Этот псих сказал, что полиция ничего не сделает… Я подумала, может, он прав.

В гостиной горел яркий свет. Линь Синчи помассировал виски:

— Мне интересно, из чего у тебя мозги сделаны? Он сказал — не звони, и ты не звонила?

Глаза Ань Цзыюэ наполнились слезами, и она обиженно пробормотала:

— Я никогда раньше с таким не сталкивалась… Мне было страшно.

Линь Синчи вздохнул и спросил:

— А почему не позвонила брату?

— Они с семьёй поехали к бабушке в деревню. Вернутся только завтра.

— А почему сама не поехала с ними?

— Мне нужно было решать контрольные.

Заметив, что Линь Синчи всё это время массирует виски, Ань Цзыюэ тихонько встала, чтобы принести из своей комнаты аптечку и дать ему таблетку от головной боли.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как Линь Синчи окликнул её:

— Стой!

Она обернулась и медленно вернулась к нему.

Линь Синчи стал серьёзным и произнёс каждое слово чётко и внятно:

— Ань Цзыюэ, с этого момента запоминай каждое моё слово.

Она никогда не видела Линь Синчи таким строгим — он напоминал её отца.

— Твои родители часто отсутствуют — это ваше семейное дело, я не хочу комментировать. Но тебе уже не ребёнок, и ты должна иметь чувство безопасности и осторожности. Во-первых, вопрос с пропуском. Ты ведь помнишь номер своей квартиры — немедленно купи чехол и закрой им номер, иначе другие будут его видеть.

Ань Цзыюэ кивнула. Увидев её обиженный вид, Линь Синчи смягчился, но продолжил:

— Кроме того, я знаю, ты самостоятельная, но если почувствуешь опасность — переезжай к брату. Он очень о тебе заботится. И ещё: в будущем, при первой же возможности, немедленно звони в полицию.

Но Ань Цзыюэ, услышав это, занервничала и спросила:

— Брат… ты не думаешь, что я слишком тебя обременяю?

Линь Синчи замер. Помолчав, он ответил:

— Ты знаешь, что я не это имел в виду.

Ань Цзыюэ надула губы. Линь Синчи строго спросил:

— Поняла? Запомнила?

— Поняла, — прошептала она еле слышно.

Увидев её жалобный вид, Линь Синчи не смог сказать ничего ещё более сурового. Он допил половину чашки чая. Было уже за четыре утра.

Ань Цзыюэ принесла из своей комнаты аптечку, выбрала таблетки от головной боли и успокаивающие средства. Линь Синчи принял их и встал, собираясь уходить.

Ань Цзыюэ проводила его до двери, но в последний момент не удержалась и, когда он уже выходил, схватила его за край рубашки:

— Брат… ты можешь остаться?

— Что случилось?

Щёки Ань Цзыюэ покраснели, и она честно ответила:

— Мне страшно. Боюсь, что опасность ещё не прошла.

Линь Синчи понял. Но всё же спросил:

— А где я буду спать?

http://bllate.org/book/9150/833008