Готовый перевод Hot Kiss You / Горячо целую тебя: Глава 6

Однако Линь Синчи было всё равно. Всего десять минут назад он ещё думал, как бы найти повод уйти, но тут его живот предательски заурчал.

«Ладно, разберусь с ужином прямо здесь», — решил он.

Закатав рукава, Линь Синчи вошёл на кухню, намереваясь готовить вместе с Ань Цзыюэ.

— Сегодня мой брат должен был заехать за мной и приготовить ужин. Почему он так и не появился?

— Твой брат сейчас в лаборатории, проводит эксперимент. Преподаватель внезапно дал задание. Не злись на него.

Ань Цзыюэ мыла сладкий перец. Лишь вымыв его, она вдруг поняла, что забыла надеть фартук. Руки уже были мокрыми, и ей ничего не оставалось, кроме как попросить Линь Синчи:

— Братец, помоги мне завязать фартук.

Линь Синчи на несколько секунд замер. Но Ань Цзыюэ уже начала торопить его. Нахмурившись, он подумал: «Неужели у неё совсем нет чувства опасности или это что-то другое?»

Он отложил нож, обошёл Ань Цзыюэ сзади и аккуратно обхватил её за талию, чтобы завязать ленты фартука. Та ничего странного не почувствовала. Линь Синчи слегка сжал пальцами мягкие складки на её боках.

— Так нормально? Может, слишком туго? — спросил он хрипловато.

— Всё хорошо, — ответила Ань Цзыюэ, не отрывая взгляда от перца. Она уже достала банку с заправкой для салата и раздумывала, сколько добавить.

Линь Синчи всё понял. Девушка не легкомысленна — просто у неё совершенно нет настороженности. Лишь человек с чистейшей душой может быть таким. Но его руки всё ещё лежали у неё на талии.

«Больше проверять нельзя. Ещё чуть-чуть — и я сам загорюсь», — подумал он, кашлянул пару раз и вернулся к разделке овощей.

Ань Цзыюэ обернулась и посмотрела на Линь Синчи. Ей всегда казалось, что его переносица выше, чем у всех, кого она встречала, а цвет волос — светлее обычного, скорее всего, каштановый.

— Братец, ты наполовину иностранец?

Линь Синчи как раз лил в мясо немного вина для маринада. Услышав вопрос, он ответил:

— Почему? Я что, не похож на местного?

Ань Цзыюэ поставила миску с салатом и, наклонившись, приблизилась к нему. Подняв лицо, она внимательно изучила его черты. Волосы действительно были светлыми, нос высоким, а глаза — тёплого коричневого оттенка, словно стеклянные шарики.

— Потому что ты выглядишь не совсем как мы.

— В чём именно разница? — Линь Синчи не двинулся с места и обнажил белоснежные зубы в улыбке.

— Ты гораздо красивее нас всех, — честно призналась Ань Цзыюэ.

Линь Синчи молча отступил на шаг назад, слегка ткнул её в макушку и тихо напомнил:

— Давай лучше готовить.

Но любопытство Ань Цзыюэ уже разгорелось, и она не отставала:

— Так ты всё-таки наполовину иностранец?

— Да.

— На половину? Такие сейчас не редкость.

— Нет.

Обычно он не любил много говорить, но, взглянув в её большие кошачьи глаза, всё же пояснил:

— Нет, у меня четверть иностранной крови. Мой дед — англичанин, а бабушка — китаянка.

Как правило, у таких детей семья состоятельная. Ань Цзыюэ снова посмотрела на Линь Синчи. Он стоял у плиты в фартуке, но держался прямо, как струна, а движения его рук были грациозны и плавны. Готовка рёбрышек выглядела элегантнее, чем составление букета.

Ань Цзыюэ не могла отвести глаз. Вдруг в груди у неё непонятно откуда возникло тёплое чувство радости и доверия. Наверное, просто в последнее время она слишком одинока. К тому же этот человек, кажется, даже надёжнее её двоюродного брата.

Когда рёбрышки почти были готовы, рядом зазвонил телефон Линь Синчи. Он вытер руки и ответил. Ань Цзыюэ слышала, как он тихо что-то подтверждает. После разговора он сказал ей:

— Цзыюэ, мне нужно срочно перезвонить преподавателю. Ты справишься сама с рёбрышками?

Сняв фартук, он дошёл до двери кухни и спросил:

— Цзыюэ, можно воспользоваться твоим компьютером?

— Конечно, пользуйся!

Когда Линь Синчи ушёл, Ань Цзыюэ выглянула из кухни:

— Братец, я не умею жарить сельдерей с лилиями! Подожди немного и потом приди, ладно?

— Хорошо, — ответил он, уже открывая ноутбук, чтобы принять файлы и материалы от преподавателя. Поскольку ему нужно было зайти в QQ, он уточнил: — Цзыюэ, можно войти в твой аккаунт QQ?

— Конечно! — удивилась Ань Цзыюэ. Когда раньше её брат приходил домой, он сразу включал компьютер и использовал его без спроса, часто теряя важные файлы. По её представлениям, студенты-мужчины в этом возрасте обычно не отличались вежливостью.

Но Линь Синчи явно был исключением.

Ань Цзыюэ выложила рёбрышки на блюдо и поставила на стол, а затем добавила туда же приготовленный салат. Она решила, что для двоих трёх блюд и супа будет достаточно.

Тем временем Линь Синчи уже получил все документы. Боясь, что рёбрышки остынут и станут невкусными, Ань Цзыюэ собралась с духом и осторожно напомнила:

— Братец, пожалуйста, приходи скорее жарить остальное — рёбрышки остынут!

Линь Синчи немедленно встал, даже не успев закрыть компьютер, и быстро вернулся на кухню. Он даже извинился:

— Цзыюэ, прости, сегодня обещал тебе приготовить ужин, а получилось не очень.

Ань Цзыюэ не удержалась от смеха:

— Братец, ты уж слишком часто извиняешься!

Линь Синчи улыбнулся, подошёл к плите, а Ань Цзыюэ передавала ему ингредиенты. Они работали слаженно, как будто давно готовили вместе. Когда сельдерей с лилиями был готов, Ань Цзыюэ посмотрела на лежавшую рядом рыбу и, помолчав немного, не выдержала:

— Братец, я хочу красноголовую рыбу по-домашнему. Ты умеешь её готовить?

— Боюсь, рёбрышки успеют остыть.

— Я поставлю их на плиту, чтобы держали тепло! И супу ещё долго вариться!

Линь Синчи прищурился:

— Очень хочешь?

От запаха рёбрышек ей уже текли слюнки. Кулинарные способности Линь Синчи явно превосходили её собственные, так что рыба наверняка будет восхитительной.

— Очень! — честно призналась Ань Цзыюэ.

Линь Синчи взглянул на неё и указал на пакет на столе:

— Принеси рыбу.

Ань Цзыюэ обрадовалась и быстро протянула ему рыбу. Она заметила, что продукты покупал Линь Синчи, но, словно по волшебству, выбрал именно то, что нравится ей.

Всего за тридцать минут он приготовил красноголовую рыбу. Ань Цзыюэ смотрела на этого сосредоточенного, красивого брата и вдруг почувствовала желание узнать о нём побольше.

— Братец, — спросила она за ужином, — как вы с моим братом познакомились?

— Мы в одном клубе состоим, — ответил Линь Синчи.

— Мой брат учится на медика. А ты тоже?

Линь Синчи положил ей в тарелку кусочек рыбы:

— Нет, я учусь на финансовом.

Ань Цзыюэ съела вкуснейший кусочек и задумалась:

— А ты вырос в Китае? Почему поступил в университет именно здесь?

— Не совсем. До десяти лет я жил за границей, а с девятого класса и всю старшую школу — уже в Китае.

Ань Цзыюэ прикинула: получается, он уже несколько лет живёт здесь. Неудивительно, что умеет готовить так много вкусных блюд. Однако в голове у неё крутилось ещё несколько вопросов, но она побоялась показаться нескромной и просто молча принялась есть.

Но Линь Синчи всё заметил. Отведав пару ложек риса, он спросил:

— Хочешь что-то спросить? Задавай, ничего страшного.

— А тебе не покажется, что я бестактная? — прямо сказала Ань Цзыюэ.

Линь Синчи не удержался от улыбки. В университете у него было мало друзей, и Ань Ланьюэ считался самым близким. Вообще Линь Синчи не был общительным человеком.

Но Ань Ланьюэ стал исключением. Познакомившись в клубе, Линь Синчи вскоре понял, что тот — очень интересный собеседник. С ним невозможно было поговорить коротко: каждая фраза вызывала желание продолжить беседу. Возможно, дело в его манере речи, а может, в характере. Так или иначе, они быстро подружились и теперь почти ни в чём не таились друг от друга.

Именно поэтому первое впечатление от Ань Цзыюэ было таким же. Возможно, это семейная черта: её характер почти полностью повторял характер брата. Хотя, будучи девушкой, она казалась ещё живее и милее.

Он немного помечтал об этом и ответил:

— Нет, спрашивай.

Ань Цзыюэ широко раскрыла свои круглые глаза и тихо произнесла:

— Лучше не буду. Когда захочешь — сам расскажешь.

После ужина Линь Синчи вымыл посуду и собрался уходить. Ань Цзыюэ проводила его до двери, всё ещё недоумевая: кто кому сегодня оказал услугу — она угостила его ужином в знак благодарности или он приготовил для неё, и теперь она обязана ещё больше?

Она проводила его до порога и попрощалась. Линь Синчи знал, что Ань Цзыюэ проведёт выходные в одиночестве, поэтому потрепал её по волосам и напомнил:

— Дома одна — обязательно запирай дверь. И перед тем как впускать кого-то, сначала посмотри, кто это.

«Городская сирота» Ань Цзыюэ покраснела и, смущённо потирая шею, пробормотала:

— Знаю, посмотрю.

Линь Синчи посмотрел на неё и ласково улыбнулся:

— Я ухожу. Скажи что-нибудь приятное. Всё-таки я целый вечер трудился.

Ань Цзыюэ неловко кашлянула:

— Спасибо, братец. Ты молодец.

Услышав это, Линь Синчи улыбнулся:

— Ладно, я пошёл. Будь осторожна.

С этими словами он ушёл. Ань Цзыюэ закрыла дверь и вернулась в комнату. На телефоне уже ждало сообщение от Люй Чжэчжи: она уехала в командировку и, скорее всего, вернётся только в следующие выходные.

Это было вполне ожидаемо. Ань Цзыюэ ответила лишь несколькими словами. Приход Линь Синчи был как порыв ветра — когда он ушёл, в её сердце стало ещё пустее.

Учиться сегодня не хотелось — решила поиграть в компьютерную игру. Но едва она подошла к ноутбуку, как раздался звонок от брата Ань Ланьюэ.

— Сегодня в лаборатории срочные дела, не смог заехать за тобой. Ты сама благополучно добралась домой?

— Да.

С другой стороны слышался звук перемещаемых колб и пробирок:

— Кто тебя проводил?

Ань Цзыюэ как раз собиралась включить компьютер и заметила, что Линь Синчи забыл выйти из QQ. Экран был в спящем режиме, но стоило коснуться мыши — всё загорелось.

Его список сообщений вдруг начал мигать.

Ань Цзыюэ подумала немного и всё же открыла чат. Сообщение прислала девушка. В контактах Линь Синчи она значилась как «старшая сестра Линь Шаньшань».

[Старшая сестра Линь Шаньшань]: Линь, почему сегодня не пришёл на клубное мероприятие?

За этим сообщением следовал целый ряд вопросительных знаков. Ань Цзыюэ почесала нос, долго думала и в итоге ответила:

[Ань Цзыюэ]: Сегодня не получилось, извините.

Она думала, что этого будет достаточно. Тем более ей не терпелось вернуться к своей любимой игре про воспитание ребёнка.

Но едва она запустила игру и задумалась, чему лучше обучать свою дочку — поэзии или музыке, — как QQ снова зазвенел. «Наверное, у Линь Синчи включены уведомления и на телефоне», — подумала она.

Пришлось снова открыть чат. И тут она увидела фотографию девушки: большие глаза, заострённый подбородок, платье с глубоким вырезом. Та томно смотрела прямо в камеру.

Ань Цзыюэ некоторое время смотрела на экран, пока у неё за шеей не выступил холодный пот. Она совершенно не знала, что писать в ответ. В конце концов схватила телефон и набрала номер Линь Синчи. Ей совсем не хотелось дальше притворяться им в переписке со старшей сестрой.

Лучше уж играть в свою игру. На другом конце трубку сняли после второго гудка.

— Что случилось?

Ань Цзыюэ прочистила горло и прямо сказала:

— Братец, ты не вышел из QQ? Кто-то тебе пишет.

http://bllate.org/book/9150/833006