Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 52

— Возможно, для него я всего лишь деловой партнёр по браку. Ему хочется, чтобы сотрудничество было долгим и надёжным, поэтому он и подбрасывает мелкие милости, чтобы удержать меня. Так ведут себя бизнесмены. Просто у него высокий эмоциональный интеллект, и в нужный момент он умеет говорить приятные вещи. Но слова, сказанные на деловой арене, не стоит воспринимать всерьёз.

Шэн Цянье почувствовал, что его убедили, но в то же время ему казалось, будто где-то здесь кроется ошибка…

Линь Лосан отпила глоток лимонной воды и продолжила:

— Наш брак — это союз, основанный исключительно на взаимной выгоде. В нём не может возникнуть любовь. Ты понимаешь?

С самого дня свадьбы она чётко осознавала: между ними двумя никогда и ни при каких обстоятельствах не возникнет настоящей любви.

Пэй Ханчжоу не полюбит её, потому что он холоден, бесстрастен и предпочитает думать о развитии компании, а не тратить время на романтику. А ещё он не может позволить себе влюбиться: он стоит на вершине, откуда видны все опасности. В этом мире, где за каждым вежливым жестом скрывается жестокая борьба, любая слабость становится уязвимостью. Годы напряжённого труда могут рухнуть в одно мгновение, если проявить хоть каплю привязанности. Только абсолютная стойкость и железная воля позволяют выстоять перед лицом хаоса.

Она же не полюбит Пэй Ханчжоу, потому что по своей природе не верит в любовь и не стремится её принять. А ещё не может — потому что…

— Что значит «выгодный союз не допускает любви»? — внезапно перебил её Шэн Цянье. — Вы что, играете в вуся-драму, где стоит влюбиться — и сразу умрёшь?

— Хотя сравнение и не совсем точное, но примерно так, — осторожно подбирая слова, ответила Линь Лосан. — Допустим, в «Ляо Чжай» лиса-оборотень приближается к учёному не из любви, а чтобы высосать его жизненную силу. Что случится, если она всё-таки влюбится?

— Она не сможет решиться на убийство, станет колебаться, — задумался Шэн Цянье. — И весь план пойдёт насмарку?

Линь Лосан кивнула:

— А теперь добавим ещё одно условие: учёный не ответит ей взаимностью. Что тогда?

— Тогда она пострадает, — без раздумий ответил Шэн Цянье.

— Именно. Останется голодной и одинокой — ни хлеба, ни любви. Очень печальная судьба.

— Да уж, даже мне понятна эта простая истина. Неужели герои ваших историй не в состоянии осознать очевидное?

Она и Пэй Ханчжоу — всего лишь партнёры в красиво оформленном коммерческом проекте. У каждого свои цели, всё чётко распланировано. Но стоит одному из них влюбиться — и цели, и сам процесс изменятся до неузнаваемости.

Именно потому, что она знала: их брак — фикция, Линь Лосан спокойно принимала его ночные отсутствия, терпела его «хорошую сестрёнку» и даже тот факт, что он до сих пор не добавил её в список контактов. Но если бы она вдруг захотела превратить эту формальность в настоящий брак — какие требования она стала бы предъявлять? Согласился бы на них Пэй Ханчжоу? И смогла бы она после этого спокойно наслаждаться текущей жизнью, если бы взаимовыгодный обмен перестал быть возможным?

Прекрасные вещи всегда ядовиты. Любовь — это обоюдное самоотравление. А разве можно пить яд, зная, что другой человек никогда не примет этот бокал с благодарностью?

Шэн Цянье долго смотрел на неё, вспоминая, как они впервые встретились на светском рауте. Она была остроумна, непринуждённа, многие любили с ней общаться. Но когда зашла речь о личном, она тут же покинула игру. Та, кто казалась такой открытой, отказывалась отвечать даже на самые безобидные вопросы.

Им потребовалось почти полгода, чтобы перейти от светской вежливости к настоящему доверию.

Шэн Цянье лучше других понимал: её защитные механизмы невероятно сильны. Пока она не будет абсолютно уверена, что не получит ранений, Линь Лосан ни за что не сделает первый шаг.

— Я понял тебя, — сказал он, отпивая глоток молочного пива. — Но что значит «даже мне понятна эта простая истина»? Как будто я не способен размышлять о чём-то серьёзном?

— Возможно, — улыбнулась она. — Боюсь, твой мозг устанет.

Шэн Цянье: ?

— Вообще-то есть ещё один важнейший момент, — вдруг серьёзно сказала она.

— Какой?

Опершись на ладонь, Линь Лосан томно улыбнулась:

— Мы, феи, не имеем права вступать в связь с простыми смертными. Это нарушение небесных законов.

Шэн Цянье: «…»

— Если ты почувствуешь, что твоё психическое здоровье пошатнулось, обязательно скажи. Я помогу найти хорошего врача, ладно?

*

После откровенного разговора с Шэн Цянье, возвращаясь домой, Линь Лосан решила, что, возможно, была слишком резкой с этим бездушным капиталистом. Поэтому, когда машина уже подъезжала к особняку, она набрала ему номер.

Мужчина, однако, оказался обидчивым — на первый звонок он просто сбросил.

Она терпеливо позвонила снова, и он поднял трубку в последнюю секунду перед автоматическим отключением. Голос был ледяным:

— Что тебе нужно?

— Ничего особенного. Просто хотела спросить, вернёшься ли ты домой. Я купила тебе подарок.

Он коротко фыркнул в трубку.

— Не надо. Разве ты не сказала, что я могу делать всё, что хочу? Зачем тогда возвращаться и мешать тебе?

Она покрутила ручку сумочки:

— Ну, не стоит так говорить. Ты точно не собираешься домой?

— Почему я должен возвращаться, только потому что ты этого захотела?

Действительно.

— Жаль, конечно…

Водитель плохо знал дороги внутри поместья, поэтому Линь Лосан попросила высадить её у гаража. Только она вышла из машины и не успела договорить фразу, как прямо перед ней из гаража вышел Пэй Ханчжоу.

Линь Лосан: «…»

Пэй Ханчжоу: «…………»

Она постояла немного, пытаясь осмыслить смысл его недавних слов о том, что он «никогда больше не вернётся домой, чтобы терпеть твои выходки».

Поразмыслив под лунным светом, она легко резюмировала:

— Рот говорит «нет», а тело явно другого мнения.

Вернувшись домой, Линь Лосан решила продемонстрировать свою заботу. Она остановила мужчину, направлявшегося в ванную, чтобы показать, что у неё есть совесть.

С гордостью достав из сумки маленькую коробочку, она искренне улыбнулась:

— Смотри, я купила тебе твой любимый манго-чизкейк!

На мгновение воцарилась тишина.

Когда она уже готова была поверить, что он тронут до слёз, раздался его привычно холодный голос — на этот раз ещё ледянее:

— У меня аллергия на манго.

Линь Лосан: «…А, ну да.»

Какая ирония судьбы.

— Но ведь было уже поздно, и в магазине остался только этот торт, — всё ещё пытаясь сохранить лицо, сказала она, поднимая на него глаза. — Может, тебе чего-нибудь другого хочется?

— Забудь. Сейчас ты, наверное, хочешь, чтобы я просто исчез.

— Иди прими душ, — махнула она рукой. — Пусть этот манго-чизкейк проведёт свою печальную и одинокую ночь в одиночестве.

Пэй Ханчжоу: «…»

Пока мужчина принимал душ на втором этаже, Линь Лосан, вымывшись внизу, села за музыку. Вскоре её начало клонить в сон, и, поскольку на диване лежало одеяло, она отправила секретарю сообщение и провалилась в глубокий сон.

Пэй Ханчжоу только что высушил волосы и читал книгу, когда вспомнил, что забыл телефон на столе. Поднявшись за ним, он увидел сообщение от секретаря: [Госпожа пишет, что сегодня ночует на диване.]

Мужчина молча уставился на экран.

Неужели она действительно решила спать на диване, полагая, что ему неприятно её видеть?

Какой странный вывод! Откуда у неё постоянно берутся новые способы его раздражать?

Пэй Ханчжоу бросил телефон и нахмурившись вернулся к книге. Минута за минутой шли, но с лестницы не доносилось ни звука. В конце концов, не выдержав, он захлопнул книгу и спустился на кухню попить воды.

Диван был рядом. Она спала, как всегда, беспокойно: тонкое запястье выглядывало из-под одеяла и свисало с края дивана, а подушка почти полностью закрывала лицо. Компьютер всё ещё светился.

Пэй Ханчжоу тяжело выдохнул, нахмурившись ещё сильнее. Подойдя ближе, он резко сдернул одеяло, пытаясь разбудить её.

Но она лишь сжалась в комок, издав едва слышное сонное «ммм», сморщила влажный носик и, повернувшись к нему лицом, продолжила спокойно спать. Тени от ресниц на щеках напоминали раскрытые веера.

Он некоторое время смотрел на неё, затем сдался и, подхватив на руки, понёс наверх.

Она дышала ровно, совершенно беззащитная. Ворот рубашки распахнулся, открывая участок кожи, на которой ещё виднелся бледно-розовый след — неизвестно когда оставленный. Сейчас, в свете ночника, он выглядел особенно соблазнительно и нежно, будто её хрупкое тело можно было сломать одним неловким движением.

Такая хрупкая, такая… мучительная.

Уложив её в постель, он заметил, как она потянулась от удовольствия, шевельнула губами и свернулась клубочком, как креветка.

Мужчина выключил свет и тоже лёг.

На следующее утро Линь Лосан проснулась в своей кровати.

Она смутно помнила, что ночью ей снилось, будто она поднималась наверх, или, может, она просто отправила сообщение, находясь в постели, но почему-то подумала, что всё ещё на диване?

Чистя зубы, она машинально взглянула в зеркало — и замерла.

Оттянув ворот пижамы, она увидела, что «клубничка», которую он оставил неделю назад, теперь снова ярко красовалась на её коже, свежая и сочная.

Как такое возможно? Ведь след уже почти исчез!

Пока она размышляла над этой загадкой, в дверях появился довольный собой мужчина. Он выглядел так, будто отлично выспался и чем-то внутренне доволен, поэтому великодушно решил забыть все обиды:

— Сегодня у тебя же мероприятие по открытию магазина?

Она, держа во рту воду, кивнула.

— У меня как раз дела в том районе, — он взглянул на часы. — Подвезу тебя.

Она кивнула, всё ещё пытаясь понять, связаны ли его внезапная смена настроения и этот свежий след.

Но, выйдя из ванной, она тут же забыла об этом и, схватив компьютер, торопливо направилась на мероприятие.

Сегодня открывался новый фирменный магазин бренда, который она рекламировала. Она должна была поучаствовать в презентации. Мероприятие анонсировали заранее, и многие фанаты знали о её появлении. Улица перед магазином была заполнена поклонниками, некоторые держали огромные неоновые плакаты.

Линь Лосан опустила окно, улыбаясь, и заметила, что это были мужчины.

Около двадцати парней с энтузиазмом скандировали девизы, будто репетировали заранее.

Она снова улыбнулась, высунувшись из окна, чтобы поздороваться, но вдруг её голову крепко прижали обратно.

Линь Лосан: ?

Затем мужская ладонь развернула её лицо вперёд, и вместо радостных фанатов она снова увидела пустую дорогу за лобовым стеклом.

Сразу после этого окно медленно поднялось и с лёгким щелчком закрылось.

Крики фанатов остались за стеклом, и в их голосах теперь слышалась горечь — ведь они даже не успели как следует взглянуть на кумира.

Линь Лосан нахмурилась и недоумённо уставилась на отражение улицы в лобовом стекле:

— Ты чего?

Пэй Ханчжоу спокойно убрал руку с её макушки и невозмутимо парировал:

— В начальной школе тебе не объясняли, что нельзя высовывать голову и руки из окна движущегося автомобиля?

Линь Лосан: «…????»

Вот это да! Такой образцовый гражданин, эталон безопасности! Почему «360» до сих пор не пригласил тебя на работу?

Она почувствовала, как машина ползёт черепашьим шагом, и сказала:

— Здесь же пробка, мы едем медленно. Кратковременно высунуться, чтобы поздороваться, — в чём опасность? Нужно же анализировать ситуацию конкретно! На обычной дороге я бы, конечно, так не поступила.

— Я не боюсь за твою безопасность, — ещё более спокойно ответил он. — Я просто переживаю, что прохожие испугаются.

У Линь Лосан на мгновение отказала речь, но потом она сквозь зубы процедила:

— Какой заботливый человек. Думаешь обо всех.

— Если очень хочешь высовываться — высовывайся, — он равнодушно перелистал страницу документов. — Мне-то какая разница.

Линь Лосан бросила на него взгляд.

К тому времени их автомобиль уже проехал мимо группы фанатов, и теперь, даже если бы она высунулась, ей пришлось бы целоваться со студёным воздухом.

Ладно, Пэй Ханчжоу, ты победил.

Видя, что она сидит молча, мужчина с изящным жестом опустил солнцезащитный козырёк:

— Ну? Почему не машешь?

Линь Лосан медленно растянула губы в улыбке и, выговаривая каждое слово сквозь стиснутые зубы, сказала:

— Сейчас мне хочется познакомить твою голову с моими туфлями на каблуках.

«…»

Машина вскоре остановилась у входа в торговый центр. Охранники образовали коридор, и Юэ Хуэй с Сяо Нуань уже ждали её у дверей.

http://bllate.org/book/9149/832924