Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 51

Это выступление в высшей степени проверяло психологическую устойчивость и стабильность певицы: стоит ей допустить малейшую ошибку — и зрители не станут прощать её даже из-за чрезвычайной сложности номера.

Поэтому сегодня она обязательно должна преуспеть.

Перед выходом на сцену она всё же почувствовала лёгкое волнение, глубоко вдохнула пару раз и сжала кулаки, на которых уже выступила испарина. Лишь после этого она заняла своё место в центре сцены.

Она подошла к первому инструменту и начала исполнять.

Песня называлась «Весна, лето, осень, зима», и для её передачи она выбрала четыре разных инструмента, чтобы музыкально выразить свой собственный взгляд на мир.

Сначала прозвучала флейта — её звонкий, просторный тембр создавал ощущение весны: плавные и выразительные мелодии вызывали образ пробуждающейся природы, ростков, птичьего щебета и бурлящей жизни, полной радостного ожидания.

Затем, в части, посвящённой лету, она взяла треугольник. Его звонкие удары словно воспроизводили утреннее пение птиц на ветках, наполненное теплом солнца и ленивой, томной энергией. Жизнерадостное, яркое и дерзкое — именно так звучало лето.

Когда она ослабила хватку и позволила треугольнику висеть лишь на указательном пальце, его звук стал ещё ярче и чище. Длинное послезвучие заставляло сердце резонировать в унисон, будто на сцену высыпали всё, что связано с летом: ледяной газированный напиток в стеклянной бутылке, капли конденсата, скатывающиеся по столу, пузырьки, стремительно вздымающиеся к горлышку, и беззаботная молодость, которую так легко расточать в жаркие дни.

Осень передавалась через барабан. Суровая, тихая и прохладная осень всегда обладает силой барабанного боя — тяжёлой, как слой опавших кленовых листьев, кружащихся на ветру и свободно скользящих по асфальту.

А зима звучала на фортепиано.

Зима в белоснежных одеждах всегда ассоциируется с романтикой: аромат свежеиспечённых какао-печений, сладость горячего молочного чая, нежность и веселье рождественских праздников — всё это сплеталось в особый, холодный, но не ледяной образ зимы, согреваемый треском горящего костра.

Точно так же звучала и её игра на фортепиано — нежная и чувственная, элегантная, но холодноватая, с изысканной гордостью в каждом повороте мелодии.

Четыре инструмента слились воедино, образуя ритмичную, гармоничную пульсацию, которая создала целый живой мир, наполненный температурой и эмоциями. За считанные десятки секунд зрители будто бы проследовали за Линь Лосан сквозь все времена года её внутреннего мира.

Когда закончилось вступление, зал взорвался восторженными возгласами:

— Сколько же инструментов! Ни единой ошибки! Да она просто богиня!

— Идея с треугольником — гениальна! Он обогатил тембр и форму исполнения, добавив неожиданную, свежую ноту. Просто великолепно!

Один из комментариев в чате попал в самую точку: [Сценическая фея, мастер инструментов].

После вступления она сняла микрофон с подставки и начала петь основную часть песни.

Вся композиция пропитана её индивидуальным стилем: голос и музыка слились в единое целое, словно из её тела вырвалась вторая душа. Такой вокал и исполнение обладают собственной жизнью и надолго запоминаются.

Её уникальный почерк, как клеймо, уже успел отпечататься в сознании публики благодаря множеству выступлений.

В финале песни она положила микрофон, но не замерла на месте, а вернулась к сцене и достала скрипку.

Зал тут же взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Она уверенно поставила скрипку на плечо, прижала подбородком, ловко взяла смычок и начала играть. Её движения были безупречны, а тонкие руки — гибки и точны.

Под порывом ветродува длинные волосы развевались вокруг неё. Она подняла глаза и посмотрела прямо в камеру: её влажные ресницы чуть дрожали, а уголки губ тронула загадочная полуулыбка. Даже взгляд её был полон выразительности и тайного послания.

Музыка лилась плавно и завораживающе, идеально завершая композицию.

Она действительно сумела передать весь мир своей восприимчивой души.

Это было всего лишь второе выступление вечера, но зрители уже понимали: дальше можно даже не смотреть — победительница очевидна!

Нет, скорее всего, этот номер войдёт в число лучших за весь сезон!

— Это совсем не похоже на конкурс! Это настоящий концерт зрелой исполнительницы!!!!

— Многие профессионалы не могут похвастаться таким стабильным живым исполнением…

— Голос потрясающий, вокал безупречный, да ещё и владеет столькими инструментами — просто супер!

— Как я раньше не знал, что Фэйянь так универсальна?!

— В том нищем коллективе ей вообще не давали шанса проявить себя!

В этот момент один из фанатов, оказавшийся рядом с жюри, тихо заметил:

— Многие из этих инструментов она освоила ещё во времена «Фэйянь». Тогда она была совсем неизвестной, приглашений почти не получала — вот и училась. Хотя фортепиано, скрипку и аранжировку она знала ещё до дебюта.

У неё действительно железная воля, способная удивить даже случайных зрителей:

— Во времена «Фэйянь» она ещё находила в себе силы учиться? Это впечатляет.

В чате прокатилась волна восклицательных знаков:

[Те, кто говорил, что Линь Лосан провалится, выходите сдаваться!!]

[Я, королева неловкости, кричу от счастья — Линь Лосан не только не заставила меня краснеть, но и подарила настоящее чудо!]

Многие сразу же оставили длинные отзывы на официальной музыкальной платформе шоу, а обсуждения в соцсетях тоже набирали обороты:

[Не знаю, как описать её сегодняшнее выступление. Отбросив в сторону экстремальную сложность Loopstation и необходимость огромной уверенности в себе, хочу сказать: её сцена была безоговорочно лучшей. Раньше она тоже была хороша, но что-то всегда мешало — возможно, камеры или трансляция. Сегодня же всё было идеально: операторы ловили каждое важное выражение лица, не путали планы, свет стал гораздо красивее. За такое выступление смело можно сказать — она вне конкуренции!]

[Как же чётко она произносит английские слова! А когда играла на скрипке и улыбнулась в камеру — я просто умерла.]

[Линь Лосан — гордость продюсеров шоу. Девяносто процентов всех хайповых тем в соцсетях — благодаря ей. Каждый её новый трек сразу взлетает в тренды… Такой популярности нет равных. Если бы я не видел столько реальных обсуждений, я бы подумал, что её муж купил ей годовой пакет трендов.]

В ту же ночь её новая песня взлетела на второе место в трендах, и многие восхищались этой смелой формой выступления:

[Я не припомню никого в китайской музыкальной индустрии, кто в таком возрасте осмелился бы на подобное. При этом качество сцены и талант ничуть не уступают легендам. Я отзываю свои прежние слова о том, что китайской поп-музыке некому передавать эстафету. Будущее за ней!]

Пока в соцсетях бушевали обсуждения, Линь Лосан, уже готовая покинуть студию, у двери гримёрной заметила чрезвычайно знакомую фигуру.

— Сюрприз! — Шэн Цянье весело подпрыгнул перед ней и одобрительно поднял большой палец. — Сегодняшнее живое исполнение — просто шедевр! Даже я, великий Цянье, восхищён твоей красотой!

Линь Лосан несколько секунд пристально смотрела на него, затем слегка ткнула пальцем, чтобы убедиться, что это не галлюцинация.

— Как ты здесь оказался?

— Снимался неподалёку и решил заглянуть.

Шэн Цянье надулся:

— Да ладно тебе! Мы с Ниннинь специально прислали тебе цветочный букет с пожеланиями удачи. Ты что, не заметила?

— Букетов было столько, что Юэ Хуэй записал всё и отправил в студию для публикации в вэйбо. Вы ведь не предупредили меня заранее — откуда мне было знать?

Она заглянула за спину Шэну Цянье:

— А Ниннинь где?

— Только что ушла — режиссёр позвонил, сказал, что потеряли одно интервью для реалити-шоу, и ей срочно нужно переснять. Она очень расстроилась, сказала, что в следующий раз обязательно дождётся тебя.

— Ну, разве что в финале, — Линь Лосан приподняла бровь. — Там обязательно увидимся.

— О-о-о, — Шэн Цянье подмигнул. — Уже так уверена, что дойдёшь до финала?

Линь Лосан молча отвернулась.

Не желая вступать в очередную перепалку с его обычной шаловливостью, она достала телефон и начала листать:

— Раз уж ты здесь, пойдём сегодня устроим себе ночной ужин.

Едва она договорила, как дверь гримёрной распахнулась, и Пэй Ханчжоу с недовольным видом уставился на неё:

— А я?

Она с ещё большим изумлением подняла на него глаза:

— Ты ещё здесь???

Пэй Ханчжоу промолчал.

Увидев Пэй Ханчжоу, Шэн Цянье тоже вздрогнул, но быстро взял ситуацию под контроль, положив руку Линь Лосан на плечо:

— Наверное, он ждал, пока ты выйдешь, чтобы вместе поехать домой. Как трогательно!

Линь Лосан фыркнула.

Мужчина скрестил руки на груди:

— Что значит «фыркнула»?

— Это значит, что я очень тронута, — Линь Лосан игриво прикусила губу и подмигнула. — Но я собираюсь поужинать с подругой. Что делать?

Задав этот вопрос, она сама же и ответила с притворным сожалением:

— Так что, господин Пэй, делайте всё, что пожелаете.

Пэй Ханчжоу прищурился, но ничего не сказал. Шэн Цянье кашлянул:

— Мы можем поужинать втроём, это тоже неплохо…

Линь Лосан будто вспомнила что-то:

— Точно.

Шэн Цянье уже готов был сказать: «Бери мужа с собой, будет весело», но внезапно услышал, как Линь Лосан продолжает, обращаясь к Пэй Ханчжоу:

— Ты можешь подождать меня в машине, пока я поем.

Её тон был настолько типичен для босса, посылающего подчинённого ждать в офисе после деловой встречи, что у Шэна Цянье задёргался глаз.

И всё же Линь Лосан смотрела на мужчину с искренней заботой и улыбалась:

— Но, боюсь, придётся ждать долго. А вдруг ты так разозлишься, что захочешь меня убить? Лучше не рисковать.

Шэн Цянье: …

Да ты совсем с ума сошла.

*

В итоге Пэй Ханчжоу уехал один в штаб-квартиру «Цзайчжоу».

Шэн Цянье с тревогой смотрел, как «Астон Мартин» исчезает за поворотом, и даже выхлопные газы, казалось, несли в себе тонну непроизнесённых ругательств. Он никак не мог понять упрямство Линь Лосан и спросил:

— Почему ты не взяла с собой мужа? Похоже, он немного недоволен.

— Он убивает всю атмосферу, — ответила Линь Лосан. — Зачем нам на девичнике такой ходячий источник сарказма и убийца настроения?

— Да и потом, — добавила она, — это не злость. Этот человек двадцать три часа в сутки сохраняет одно и то же бесстрастное выражение лица. Мы, простые смертные, не в силах разгадать его мысли.

Даже если предположить худшее… ну, допустим, он и правда зол. Тогда просто позже его утешу. Вроде бы он легко поддаётся утешению?

— Ты слишком жестока, — Шэн Цянье ткнул её в лоб. — Твой муж ведь даже купил компанию-спонсора этого шоу ради тебя! Ты хотя бы могла проявить немного благодарности.

— Скорее всего, это совпало удачно, — возразила Линь Лосан. — Не только ради меня, но и в интересах развития компании.

— Но частично — всё же ради тебя?

— Именно поэтому он и сделал это! — Линь Лосан скрипнула зубами от злости. — Чтобы я осталась ему обязана, а потом он смог вернуть долг с процентами! Разве ты не понимаешь, насколько циничны такие расчёты у предприимчивых бизнесменов и бездушных капиталистов?

Даже если он и сделал это для неё, его мотивы далеко не чисты.

Одновременно принести пользу компании и заработать бонусы от жены — для Пэй Ханчжоу эта сделка вышла чертовски выгодной.

Шэн Цянье усмехнулся:

— Прошло уже несколько месяцев, а между вами так и не возникло настоящих чувств?

Линь Лосан тут же парировала:

— А у тебя с Фу Сюем за эти месяцы появились чувства?

Лицо Шэна Цянье мгновенно окаменело, улыбка исчезла:

— …

— Забудь, что я спросила.

В итоге они решили отправиться в ресторанчик с горячим горшочком.

Официант проводил их в отдельную комнату на третьем этаже. Они сняли шляпы и маски, только оказавшись внутри, словно два вора, боящиеся быть узнанными.

Даже позволяя себе расслабиться, они не забывали о мере: заказали блюда с низким содержанием калорий и, закипятев бульон, начали болтать.

— Но честно говоря, — Шэн Цянье тыкал палочками в креветочный фарш, задумчиво глядя на подругу, — ты правда не замечаешь, что Пэй Ханчжоу… испытывает к тебе чувства?

Если бы он был таким, как ты его описываешь, разве стал бы дожидаться окончания твоего выступления? У него же полно других дел.

— Кроме того, компаний лучше, чем Rino, полно. Если бы он хотел сделать тебе одолжение, мог бы выбрать что-то менее масштабное. А тут он напрямую вмешивается в шоу, от которого зависит отношение продюсеров к тебе.

— Чувства, наверное, есть, но всё сложно, — Линь Лосан не знала, как объяснить. — Он вообще ко всем вокруг относится хорошо: щедрый и великодушный даже с деловыми партнёрами. А уж тем более со мной — ведь я его жена, пусть и формально. Поэтому немного повышенное внимание — это нормально.

— Мы даже в вичате не добавлены! Можешь поверить? Общаемся через секретаря.

http://bllate.org/book/9149/832923