Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 38

— Если у тебя спазм рта, иди лечись, — холодно произнёс Пэй Ханчжоу, — не создавай мне шума под ухом.

Ло Сюнь взял ещё один кусочек рисового пирожка, обмакнул его в сладко-острый соус и сокрушённо вздохнул:

— Ах, любовь…

Мужчина не стал слушать его бредни и молча вышел из офиса.

Ло Сюнь: «…»

— Фу, скупердяй, — проворчал он себе под нос. — Не может даже поболтать ни о чём.

*

В студии репетиций Линь Лосан как раз столкнулась с Дуань Цином.

Она на секунду замерла, глядя на него, пока тот не поднял руку и не поздоровался:

— Добрый день! Уже пообедала?

Линь Лосан покачала головой:

— Ты как здесь оказался? Опять будешь петь вместе с кем-то?

— Нет, я пришёл на турнир вызова. Режиссёр сказал, что в прошлый раз отклик на моё участие был очень хорошим, поэтому пригласил вернуться. Если мне удастся пройти отбор, мы станем соперниками.

— Нет, — поправил он сам себя, — не просто соперниками, но и союзниками. Мы ведь давно не общались, верно?

Она невнятно пробормотала что-то в ответ, быстро стянула резинку с запястья и собрала волосы в хвост.

— Мне пора, иду обедать.

— Подожди!

Дуань Цин быстро нагнал её.

— Я тоже ещё не ел. Пойдём вместе.

— Разве не твоя очередь репетировать? Тебя уже ждут педагоги.

В полумраке за кулисами Дуань Цин стоял в тени, но взгляд его был прямым и открытым:

— А ты будешь меня ждать?

Линь Лосан на миг опешила, потом покачала головой:

— Я пойду есть, уже голодная.

Она сделала несколько шагов, и тогда Дуань Цин тихо произнёс ей вслед:

— Ты прекрасно понимаешь, что я имел в виду не это.

Боясь, что она уйдёт слишком быстро и у него больше не будет шанса, он выпалил всё, что накопилось:

— Этот проект предлагали мне и раньше, но я отказался. Причины были просты: слишком далеко от дома, да и вообще не люблю, когда моё творчество ограничивают рамками и сроками. Всё в этом шоу было мне противно.

— Но потом я узнал, что ты участвуешь, и пожалел. Поэтому, когда продюсеры снова связались со мной, я сразу согласился. Режиссёр был в шоке — сказал, что они уже не надеялись.

— Возможно, тебе будет неловко от этих слов, но ради того, чтобы перенести всё, что мне так не нравится, я готов. И думаю, ты знаешь, ради кого.

Линь Лосан помассировала переносицу:

— Если тебе кажется, что от этого мне будет неловко, зачем же ты говоришь?

Дуань Цин запнулся.

— Мне не будет неловко, — спокойно сказала она. — Между нами нет никаких отношений. Взрослые сами принимают решения и сами несут за них ответственность. Я никогда не вмешивалась в твою жизнь, ты свободен, как и я.

— К тому же, хоть мой муж и редко появляется, я должна напомнить ещё раз: я действительно замужем.

Её лицо оставалось серьёзным даже при свете софитов, взгляд — твёрдым и без тени колебаний.

— Ты его любишь? — внезапно спросил Дуань Цин.

Он нахмурился:

— Ты даже обручальное кольцо не носишь. Сколько правды, а сколько лжи в этом браке? Ты думаешь, я глупец?

— Неважно, любим ли мы друг друга или ненавидим, — ответила Линь Лосан. — Как только заключён брак, любые побочные чувства осуждаются обществом. Разве измена перестаёт быть изменой, если любовь прошла? Разве «третья» становится не «третьей», если пара больше не вместе? Ты раньше не был таким, кто путает добро и зло.

Дуань Цин вырвалось:

— А если я буду ждать, пока ты с ним развёдёшься?

После этих слов в студии воцарилась гробовая тишина. Даже рабочий, несший огромную декорацию в виде лестницы, замер на месте, чуть не уронив её себе на ногу.

Все молча наблюдали за происходящим.

Но Дуань Цин смотрел совершенно серьёзно, без тени шутки:

— Лосан, некоторые слова остаются в силе всегда. Как те, что я сказал сегодня… и те, что говорил давным-давно.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Лосан хоть что-то ответила.

Дуань Цин горько усмехнулся, в голосе звучали разочарование и самоирония:

— Да, конечно.

— Раньше я действительно не был таким. А теперь вдруг решил, что ради тебя готов бросить вызов общественному мнению и выдержать любую клевету. Похоже, я сошёл с ума.

— Не-а, — возразила Линь Лосан.

Услышав отрицание, Дуань Цин на миг оживился, надеясь на шанс, но тут же услышал чётко и без обиняков:

— Ты не «немного сошёл с ума». Ты серьёзно тронулся.

Дуань Цин: «…»

Юэ Хуэй рядом еле сдерживал смех, больно ущипнув себя за бедро.

— Не мечтай, между нами ничего не будет, — сказала Линь Лосан и, почувствовав настоящий голод, больше не стала тратить время на моральные беседы. Она развернулась и ушла вместе с Юэ Хуэем и ассистенткой.

Когда они вышли из студии, Юэ Хуэй весело заметил:

— Наша Линь — настоящая музыкальная дива с железной выдержкой. Перед таким красавцем, как Дуань Цин, остаться непоколебимой и преподать ему урок — это надо уметь!

Ассистентка добавила:

— А я считаю, что Пэй Ханчжоу гораздо красивее. Он действительно красив и при этом совсем не выглядит фальшиво. А Дуань Цин, когда не брился, казался слишком «зрелым».

— Кстати, — вспомнил Юэ Хуэй, — ты знаешь, почему Дуань Цин вдруг начал бриться?

Как фолк-исполнитель, Дуань Цин всегда поддерживал образ «зрелого мужчины» с бородой — это был его узнаваемый стиль в индустрии. Но однажды он внезапно сбрил многолетнюю щетину и больше никогда не отращивал её.

Ассистентка была новенькой и сразу заинтересовалась:

— Почему?

— Потому что Линь Лосан однажды сказала, что не любит мужчин с бородой.

— Боже! Значит, он сделал это ради неё?.

Линь Лосан вмешалась:

— Я тогда отказалась от встречи и просто сказала первое, что пришло в голову — потому что придумывать другие причины было лень. Не думала, что он так воспримет всерьёз, сбрил бороду и теперь хочет «возобновить отношения».

Юэ Хуэй хохотал до слёз:

— Ты тогда отказала ему довольно резко, и после этого вы вообще не общались. Интересно, откуда пошли слухи, что вы встречались…

Ассистентка подошла ближе и с любопытством спросила:

— Но Дуань Цин так тебя любит, и условия у него неплохие… А ты и Пэй Ханчжоу, похоже, просто поженились, потому что «пришло время»… Почему ты тогда не выбрала Дуань Цина?

Юэ Хуэй ответил первым:

— Дуань Цин, конечно, неплох. Но сравни его с Пэй Ханчжоуем. Кого бы выбрал ты?

Ассистентка даже не задумалась:

— Ой, если бы выбирала я, то тоже Пэй Ханчжоу. Извините за беспокойство.

— В конце концов, кому не нравится красивый банкомат, который ещё и приятно смотреть? — подытожила она.

*

В среду, когда Линь Лосан вернулась домой, она как раз наткнулась на своего «передвижного банкомата».

Тот только что вышел из душа и стоял у двери ванной, завязывая пояс халата. Увидев её, он лишь приподнял веки, взглянул и снова опустил глаза.

В последнее время у него, похоже, много работы в городе, и он стал чаще бывать дома.

Линь Лосан надела повязку на голову и начала снимать макияж. Только она налила средство для демакияжа, как услышала:

— Говорят, Дуань Цин вошёл в шоу.

— Да, в следующем выпуске будет турнир вызова. Наверное, режиссёры решили, что он популярный.

Мужчина полулежал на косяке двери, его интонация была ленивой и слегка насмешливой:

— Какие у вас с ним отношения?

Линь Лосан стёрла основу и, не зная, как ответить, решила сделать вид, что не поняла:

— А? Какие отношения?

Пэй Ханчжоу проницательно фыркнул, уголки губ дрогнули в саркастической улыбке:

— Не прикидывайся дурочкой.

Линь Лосан хотела сказать: «Он целый месяц за мной ухаживал, но я отказалась. Мы даже не флиртовали — у нас меньше взаимодействия, чем у меня с тобой в тот первый раз на пароме».

Но тут же передумала. Пэй Ханчжоу, судя по всему, имеет за плечами Вэй Яо, которая годами в него влюблена, да и поклонниц у него — не сосчитать. Наверняка у него богатый опыт. Если она признается, что до него была «чистым листом», она проиграет этот раунд.

Она задумалась и решила, что ей тоже нужна какая-то прошлая история, чтобы быть на равных. Слегка покрутив пальцы, она неопределённо ответила:

— Ну, у нас… был такой период…

— Какой период? — не отставал он.

— Это… — она сделала вид, что подбирает слова, — ну, знаешь, иногда бывает такое… искра между людьми…

Мужчина скрестил руки на груди и внезапно рассмеялся, безжалостно высмеивая её:

— Ты даже целоваться не умеешь, а у тебя с ним «искра»?

Уязвлённая в самолюбии из-за насмешек над своими навыками поцелуев, Линь Лосан с силой выдавила комок пенки для умывания. Едва она открыла рот, чтобы возразить, как неожиданно чихнула дважды подряд — будто её прямо в больное место ткнули.

После этого любые слова звучали уже неубедительно.

Она намылила лицо и, с лёгкой обидой в голосе и хрипотцой в носу, сказала:

— У каждого своё понимание «искры». Умею я целоваться или нет, и насколько сильно эта «искра» разгорелась — это не твоё дело.

С этими словами она наклонилась над раковиной и начала умываться. Вода шумела в ушах, и она не знала, сказал ли он ещё что-нибудь после этого.

Когда она медленно закончила и вытерла лицо бумажным полотенцем, то обнаружила, что Пэй Ханчжоу всё ещё стоит у двери.

Линь Лосан вылила тоник на ватный диск и вдруг вспомнила:

— Кстати, мой ассистент говорил, что после свадьбы ты заказал мне ещё одно свадебное платье от Valentino?

Мужчина холодно бросил:

— Забыл.

И ушёл из ванной, будто специально ждал здесь, чтобы в самый подходящий момент испортить ей настроение.

«…»

Линь Лосан так и не поняла: ещё минуту назад всё было нормально, а теперь он снова выглядит так, будто весь мир ему должен пять миллионов?

Она безмолвно посокрушалась немного, но решила не обращать внимания на этого непредсказуемого президента. Тщательно завершив уход за кожей и наклеив маску, она написала своему послушному ассистенту, чтобы уточнить детали.

Ассистент, конечно, не мог забыть о таком важном событии. Он проверил систему и ответил:

[Да, платье прибыло на прошлой неделе. Оно висит в шестом ряду справа, восьмой шкаф, вторая секция.]

У Линь Лосан была огромная гардеробная, поэтому каждая вещь имела свой код в системе учёта — так было удобнее искать. Кроме того, за одеждой регулярно ухаживали специалисты, исходя из частоты ношения и состояния вещей.

В общем, ей не нужно было ни о чём беспокоиться.

Она сбегала вниз посмотреть на платье и действительно обнаружила его в защитном чехле.

Про себя она фыркнула: «Этот мерзкий тип…» — и примерила платье.

Поскольку оно шилось специально под её фигуру, каждый изгиб сидел идеально. Роскошная вышивка на тонкой вуали, внешне простой крой, но множество изысканных деталей — платье выглядело элегантно и благородно, открывая новые грани при ближайшем рассмотрении.

Не зря Valentino представил десять эскизов, отобрал три на производство, а потом выбрал именно это — самое изящное и популярное среди всех.

Линь Лосан одобрительно кивнула и уже начала продумывать новый сценический образ.

Повесив платье обратно, она заметила в шкафу несколько пар серёжек, которые никогда не носила. Не помнила, купила ли сама и забыла распаковать или это подарок Пэй Ханчжоу.

В гардеробной было прохладно, и она, прихватив коробки, побежала наверх. Примерив все по очереди, отправила фото в групповой чат:

[Какие серёжки лучше подойдут к платью?]

Шэн Цянье: [Вы с Пэй Ханчжоу собираетесь жениться второй раз?]

[Нет, для сцены.]

Только Цзи Нин ответил по делу:

[Мне кажется, третий вариант красивее, но зависит от самого платья.]

Линь Лосан спустилась вниз, сфотографировала платье и, устроившись в постели, увидела, что Шэн Цянье отметил важный момент:

[Посмотри на выражение лица твоего мужа на пятой фотографии. Выглядит не очень довольным.]

Она увеличила фото и поняла, что, снимая серёжки, случайно захватила в кадр и Пэй Ханчжоу. На снимке он сидел, прислонившись к изголовью кровати, нахмуренный, с книгой в руках.

Линь Лосан: [Кто его знает? Все мужчины такие — настроение меняется без причины, как ненормальные.]

Это вызвало у Шэн Цянье живое сочувствие — наверное, он вспомнил своего босса. Шэн Цянье поставил лайк:

[Да уж, мужики — сплошные психи.]

http://bllate.org/book/9149/832910