Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 39

Закончив подбирать серёжки, Линь Лосан снова бросила взгляд на того чудака, что стоял рядом. Хмурость, конечно, была его обычным выражением лица, но сейчас вокруг него словно сгустились тучи — в воздухе витала зловещая напряжённость, и он явно был не в духе.

Линь Лосан задумалась: ведь они говорили лишь об одном — о любви, гремящей, как небесный гром, и пылающей, как земной огонь. Неужели он злится из-за того, что у неё когда-то были отношения с Дуань Цином?

Но вскоре она спокойно пришла к выводу, что причиной мрачного настроения президента Пэя вовсе не является она сама, и с лёгким сердцем укрылась одеялом, чтобы уснуть.

В последующие дни между ними установилось странное, почти незаметное перемирие.

Пэй Ханчжоу почти не разговаривал с ней, да и ей тоже нечего было ему сказать. Хотя временное отчуждение было для них привычным делом, на этот раз атмосфера казалась особенно странной.

Будто кто-то дулся, но при этом упорно делал вид, что всё безразлично. Как спокойная поверхность озера, под которой скрыто бушуют течения, недоступные взгляду.

С одной стороны, Линь Лосан подозревала, что, возможно, слишком много воображает: может, Пэй Ханчжоу просто завален работой и у него нет времени болтать ни о чём.

С другой — седьмой конкурсный раунд вот-вот начинался, и у неё не оставалось ни времени, ни сил размышлять об их странных отношениях. Вся её энергия уходила на подготовку к выступлению.

Даже бесконечные репетиции ради поиска идеального ощущения уже изматывали её до предела, так что уж точно не до размышлений о том, всё ли в порядке в её браке.

Костюм для этого выступления она привезла свой собственный. Когда Юэ Хуэй открыл чемодан на площадке, он явно опешил:

— Ты собираешься выступать в свадебном платье?

— Да, — кивнула она. — А разве нельзя?

— Ну, запрета такого нет, — ответил Юэ Хуэй. — Просто… довольно необычно. Впервые такое вижу.

Именно эта песня побудила её выбрать свадебный образ. Линь Лосан достала текст и невольно провела пальцем по листу бумаги.

Недавно она посмотрела фильм о любви с трагическим финалом: главные герои любили друг друга, но у каждого были более важные дела, которые требовалось завершить, и в итоге они навсегда расстались.

Она всегда считала, что время — решающий фактор. Например, участие в этом шоу или её брак с Пэем Ханчжоу: если бы некоторые события произошли в другое время, её выбор, скорее всего, был бы совершенно иным.

Если сравнивать любовь со временем, то порядок появления людей в жизни друг друга зачастую имеет огромное значение. Первая любовь редко становится последней именно потому, что партнёры встречаются не в тот момент — тогда они ещё слишком юны и импульсивны.

Если углубиться ещё больше: представим, что каждый человек — это отдельный маленький мир, где течение времени ускоряется или замедляется в зависимости от внутреннего ритма. Когда разница во времени исчезает, два мира оказываются в едином потоке, их жизни пересекаются и рождается история. Но у каждого есть своя собственная жизнь, и разные переживания вновь создают расхождение во времени. Когда момент уходит, временной разрыв возвращается, и миры снова расходятся — один погружается в день, другой — в ночь, и им больше не суждено встретиться.

— В мире взрослых любви недостаточно.

Именно поэтому она написала эту песню — «Часовой пояс».

«Часовой пояс» — это разница во времени между двумя регионами, но также можно понимать это как разницу между любовью и необходимостью.

Наверное, многие испытывали горькое сожаление, когда приходилось расставаться с любимым человеком. Во время репетиций эта песня не раз заставляла окружающих смахивать слёзы.

Хотя у самой Линь Лосан такого опыта не было, её эмпатия и способность к перевоплощению были настолько сильны, что она легко погружалась в атмосферу музыки.

В восемь часов вечера выступление началось точно по расписанию.

На этот раз она даже не появилась в кадре в самом начале — лишь стояла за двумя ширмами, и свет вырисовывал её чёткий чёрный силуэт.

Камера показывала общий план: приглушённый свет делал её фигуру несколько размытой, но контуры платья чётко обрисовывали изящные изгибы тела — стройная, грациозная, словно красавица на старинной китайской акварели, нарисованная всего парой уверенных мазков.

Сначала в зале поднялся шум, но как только заиграла вступительная мелодия, возбуждённые голоса постепенно стихли.

Начало композиции — сольная партия виолончели: глубокая, печальная, вызывающая тупую боль в сердце. Перед глазами возникал образ утреннего дождя, небо затянуто свинцовыми тучами.

Ширмы она специально оформила в виде циферблатов — чтобы подчеркнуть тему «часового пояса». Стрелки двух часов шли с разной скоростью, но в один миг одновременно достигли отметки девять часов.

Миры столкнулись — и она запела:

Планеты вращаются по заданной орбите,

Это лишь скучный, повторяющийся сигнал.

Пока одна звезда не пересечётся без причины —

И в яростном столкновении не загремит шум.

Её голос обладал врождённой чистотой и сиянием, будто блеск фарфора, отполированного до совершенства. Сейчас, чтобы соответствовать настроению баллады, он звучал чуть ниже, с лёгкой хрипотцой и протяжностью, от которой вспоминалось случайное столкновение взглядов на пустынной улице — одно мгновение, и целая вечность.

Но в этом звучании чувствовалась и лёгкая грусть, будто ещё немного — и слёзы сами потекут по щекам.

Во время куплета она так и не выходила из-за ширм.

Когда внимание не рассеивается, слух становится особенно требовательным — однако в её вокале невозможно было найти ни единого изъяна.

По мере перехода к припеву два циферблата, из-за разной скорости вращения, после краткого совпадения вновь начали расходиться — миры вновь становились несозвучными.

Ширмы медленно разъехались в разные стороны, и когда они окончательно раздвинулись, в центре сцены предстала Линь Лосан.

Увидев её свадебный наряд, зрители в зале хором втянули воздух.

Фата мягко ложилась на лопатки, а атлас цвета слоновой кости придавал образу нежность и воздушность. Изящная вышивка расползалась по рукавам, а на подоле платья мерцали звёзды и распускались огненные цветы фейерверков. Платье-русалка идеально подчёркивало все достоинства её фигуры: тонкая талия, которую, казалось, можно обхватить двумя руками, и изящные ключицы, отчётливо выделявшиеся в свете прожекторов.

Но особенно завораживал макияж: под правым глазом сверкали несколько капель-стразов, а слегка покрасневшие веки добавляли взгляду усталую, но соблазнительную грусть. Когда она поворачивала лицо, эти «слёзы» переливались в лучах софитов.

Она совсем не походила на человека из реального мира.

В чате зрители взорвались комментариями, настолько массово, что система автоматически активировала защиту от спама.

【НЕ СМЕЙТЕСЬ НА МОЮ ЖЕНУ!!!】

【Свадебное платье?! Я так жалею, что не попал на живое выступление! Это же надо было видеть лично!】

【Спасибо всем за поздравления! Сегодня я и Линь Лосан поженились.】

Безумие в зале ничуть не уступало чату, но Линь Лосан не позволила себе отвлечься. Она по-прежнему была полностью погружена в исполнение, закрыла глаза и, позволяя «слезе» едва мерцать, тихо запела:

Как нам представлять друг друга при встрече?

Просто имя и фамилия — «моя юность».

Мечталось, что вместе состаримся мы,

Но часовой пояс снял сладкие оковы.

Заботы и объятия стали реже,

В моменты, когда нужен ты — тебя нет рядом.

Мир разносит нас в разные стороны,

И некуда бежать.

Крики в зале постепенно стихли. Очевидно, всех тронули и грустная мелодия виолончели, и смысл текста.

Наступила тишина. Все слушали, как она с сожалением и болью поёт: «Из множества миров я нашла тебя… / А потом махнула рукой и вернула в людской поток» — и сердце каждого, казалось, готово было рассыпаться в прах от одного только прикосновения.

Линь Лосан слегка приподняла подол, откинула фату назад и, опустив глаза, продолжила петь с такой горечью и безысходностью, будто это был шёпот в полуночном сне:

Сколько ещё вращаться мне в одиночку,

Чтоб вновь тебя встретить?

Ты не жених, что рядом стоит у алтаря,

А просто гость на моей свадьбе.

Мы улыбаемся вместе,

Хваля мою свадьбу за изящество,

Я тоже улыбаюсь —

Притворяясь, что нам обоим хорошо.

Ширмы медленно сдвинулись обратно, вновь скрывая её. Силуэт за ширмой протянул руку, касаясь поверхности — будто пытался дотронуться до любимого, с которым больше не суждено быть рядом.

В финале её голос стал почти неслышным, словно лёгкий шёпот, растворяющийся в пространстве концертного зала:

Твои следы слёз…

Я сделаю вид, что не заметила.

Виолончель постепенно смолкла, гармония затихла, и последняя нота чисто и ясно прозвучала в наступившей тишине. Никто не осмеливался нарушить это мгновение.

Где-то в зале всхлипнули. Многие невольно вспомнили свои собственные истории.

Комментарии в чате быстро разделились на несколько лагерей. Больше всего было тех, кого «добили» эмоциями:

【Алло, всё в порядке?! Это та самая Линь Лосан, что пела милую песенку «Я готова тратить время с тобой»? Сердечный приступ! Вызываю скорую!】

【Помню, как впервые увидел тебя: ты в матроске, смеёшься и посылаешь мне сердечки. А теперь поёшь такую жестокую балладу! Обманщица! Но я тебя обожаю!】

【Значит, свадебное платье символизирует, что она не вышла замуж за того, кого любила? Бывший пришёл на её свадьбу? И у обоих теперь новые отношения? Это же самый жестокий «недолюб» года! Я рыдаю!】

Также появились те, кто восхищался костюмом и аксессуарами:

【Этот наряд стоил дороже её гонорара! Нет, каждый её выход на сцену обходится дороже, чем все артисты вместе взятые! Такие деньги… Я преклоняю колени.】

【Свадебное платье — самое красивое в этом году! Спасибо, фея, за подарок моим глазам.】

【Уууу, моя бедная Лосан! Если с музыкой не сложится, ей придётся вернуться домой и вести жизнь праздной миллиардерши (шутка?).】

【Серёжки такие красивые! Где купить такие же? Ладно, наверное, не по карману… Лучше не смотреть.】

В итоге именно хэштег #МакияжСоСлёзамиЛиньЛосан отправил её в топы.

Всё началось с того, что популярный бьюти-блогер сделал скриншот крупного плана с её выступления и с восторгом призвал подписчиков полюбоваться красотой: 【Мама, спасай! Мой телефон светится! [SOS]】

В комментариях тут же начали просить повторить макияж:

【От этого макияжа даже я, натуралка, захотела попробовать! Будет ли туториал? Хочу научиться!】

【Этот макияж одновременно вызывает жалость и ощущение холодной отстранённости. Идеален для фото в стиле «грустная красавица». Дайте, пожалуйста, мастер-класс!】

【Каждый раз, когда она закрывает глаза, мне кажется, она вот-вот заплачет. Не могу видеть, как плачет красавица — моё сердце разрывается на кусочки.】

Макияж быстро взлетел в тренды и занял средние позиции в списке актуальных тем. Многие блогеры, уловив волну, немедленно разобрали образ Линь Лосан и выложили видео с повторением макияжа.

Некоторые работы действительно частично передавали внешнее сходство, но почти никто не сумел уловить суть — ту особую смесь холода и трогательности.

Девушки, решившие во что бы то ни стало добиться такого же эффекта, перерыли все соцсети команды «Аудиовизуального пира» и Линь Лосан, пока не вычислили визажиста, работавшего над этим образом.

Визажист, получив сотни личных сообщений, сильно испугалась и специально опубликовала пост в соцсетях.

Вот что она написала о том, как создавался макияж:

【Особого секрета нет. У неё было так мало времени перед выходом — всего пятнадцать минут на причёску и макияж вместе. Просто нанесла базу, немного поработала с контурами лица, выбрала розовые тени и растушевала их по всему веку, затем чуть углубила тон в складке века и под глазами… Всё очень просто, такие приёмы можно найти где угодно. Если уж на то пошло, я капнула немного жидкого блеска для губ на центр века и растушевала — так получился эффект влажных, невинных глаз. Слезинки-стразы можете купить на «Таобао», я сама брала там.】

Комментарии под постом моментально заполнились грустью:

【Обратите внимание: визажист говорит, что использовала «очень простые приёмы». Значит, весь эффект — просто идеальная кожа и черты лица.】

【Теперь понятно, почему все бьюти-блогеры так подробно всё объясняли, а у меня всё равно не получается.】

【Я целый вечер искал ссылки, смотрел десятки видео… А потом мне пишут, что секрета никакого нет, просто обычная техника. Посмотрела на себя в зеркало, потом на фото Лосан… Ну ладно, пойду плакать в угол.】

Линь Лосан не знала, нравился ли людям именно её сегодняшний макияж или просто весь образ в целом — костюм, причёска, фата — сделал макияж особенно эффектным.

Только она вернулась домой, как получила сообщение от Юэ Хуэя: [Надо бы зайти в «Вэйбо» и выложить пару селфи. Побыстрее!]

Многие артисты из-за плотного графика публикуют селфи только по настоянию команды, когда видят запросы фанатов.

http://bllate.org/book/9149/832911