Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 37

К этой персональной концертной программе она готовилась и ждала её так долго — обязательно нужно сделать всё настолько хорошо, насколько это в её силах.

В воскресенье Линь Лосан узнала, что Вэй Янь приглашает их поужинать: мол, надо обсудить последние новости о состоянии прабабушки. Поскольку она как раз находилась неподалёку от ресторана, решила заглянуть по пути.

Прабабушка в последнее время чувствовала себя неплохо — даже лучше, чем прогнозировали врачи. Сначала Вэй Янь подчеркнул важность поддерживать у неё хорошее душевное состояние, а затем добавил, что иногда можно даже вывозить её на прогулку.

Поговорив больше получаса о серьёзных делах, они дождались подачи основного блюда. Вэй Янь поправил очки и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ранее Сяо Яо, кажется, совершила кое-что, что вас потревожило. Как отец, я хочу извиниться — очень сожалею об этом.

— Мы с её матерью всегда были заняты работой, поэтому ребёнок с ранних лет учился в интернате. Тогда она часто прогуливала занятия, но мы были так перегружены, что просто не могли уделять ей внимание. Из-за этого её детство — да и вся последующая жизнь — прошли в ощущении недостатка заботы и любви. К сожалению, когда мы это осознали, было уже слишком поздно.

— Сейчас мы несём свою долю ответственности за это, но поверьте, я уже поговорил с ней лично. Надеюсь, вы с мужем не испытали слишком больших неудобств…

Вэй Янь действительно был одной из ключевых фигур в этой знаменитой частной клинике: работа требовала от него почти круглосуточного присутствия, и пропуски в воспитании были неизбежны. Однако главная проблема, конечно же, заключалась в самой Вэй Яо.

Через несколько минут ему позвонили — срочный вызов. Он быстро, большими глотками, доел остатки еды, схватил пиджак и торопливо направился к выходу:

— Простите, возникла срочная ситуация. Продолжайте трапезу без меня.

Линь Лосан кивнула.

Она задумчиво постучала пальцем по краю своей тарелки, вздохнула, а затем подняла глаза и огляделась вокруг.

— Что ищешь? — спросил Пэй Ханчжоу.

— Хочу воды.

— Разве на столе нет?

— Эта уже остыла. Мне нужна горячая.

Ей было лень звать официанта, поэтому она встала и пошла к сервировочному столику за чайником. Но едва она взяла его в руки, как в помещение вошла Вэй Яо.

От входа до их столика было ещё немалое расстояние, однако Вэй Яо либо не заметила её, либо намеренно налетела — в любом случае столкновение получилось внезапным и резким. Чайник со звоном упал на пол, и кипяток хлынул из носика прямо на них.

Линь Лосан на миг опешила, инстинктивно отступила на два шага назад, уворачиваясь от струи горячей воды.

Вэй Яо же осталась стоять на месте, не сделав ни шага в сторону. После короткого вскрика она приподняла подол платья, обнажив сильно покрасневшую кожу, и, наполнив глаза слезами, жалобно прошептала:

— Как больно…

Пэй Ханчжоу, услышав шум, тоже подошёл.

Увидев его, Вэй Яо тут же опустила подол, замахала руками в панике и растерянности:

— Н-не подходите!.. Наверное, Лосан-цзе не хотела этого специально…

На секунду задумавшись, будто вспомнив что-то важное, она уставилась прямо на Линь Лосан, прикрыла рот ладонью и, с невинными круглыми глазами, полными обиды и недоверия, спросила:

— Неужели ты рассердилась из-за того, что я сказала, будто за Ханчжоу-гэ много кто ухаживает? Если тебе неприятно — можешь ругать меня или просто сказать об этом! Зачем так поступать…

Вэй Яо не успела договорить, как мужчина решительно шагнул вперёд и сжал запястье Линь Лосан.

В голове Линь Лосан мгновенно всплыл самый банальный сюжет из мелодрам: герой безжалостно оттаскивает девушку, проверяет состояние своей «детской любви» и обвиняет главную героиню: «Как ты могла быть такой жестокой?! Ты потеряла всего лишь ногу, а она — всю свою любовь!»

И вот Пэй Ханчжоу действительно резко оттащил её в сторону.

Линь Лосан: «…»

Мужчина действительно приблизился к Вэй Яо.

Сердце Линь Лосан забилось быстрее, и, затаив дыхание, она уставилась на его широкую спину.

Он отвёл её за собой, не разжимая пальцев на её запястье, и холодно, с ледяной интонацией спросил Вэй Яо:

— Раз так любишь играть роли, почему тогда не поступила в Пекинскую киноакадемию?

После этих слов Вэй Яо застыла на месте, полностью забыв о своём «трогательном» образе. Слёзы, которые она только что собиралась выпустить, теперь неловко скатились по щекам.

Она приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова — губы лишь дрожали.

Мужчина взял с вешалки пиджак Линь Лосан и, крепко держа её за руку, вывел из кабинки, оставив Вэй Яо одну.

Вода всё ещё медленно сочилась из перевёрнутого чайника, стекая по трещинам на полу.

Вэй Яо лишь сейчас по-настоящему почувствовала боль. Она судорожно вдохнула, медленно подняла подол и осторожно коснулась пальцами покрасневшего места.

Действительно… очень больно.

Но всё это ничто по сравнению с колючими, как ледяные иглы, словами мужчины. Она никогда раньше не видела у него такого выражения лица. Даже когда он её ненавидел, он просто холодно отводил взгляд.

Она и не подозревала, что помимо безразличия он способен испытывать и другие эмоции — такой жёсткий взгляд, в голосе — скрытая ярость и отвращение, будто ещё один её неверный шаг отправит её в бездонную пропасть.

Вэй Яо крепко стиснула губы и, наконец, не в силах сдерживаться, разрыдалась. Сердце сжималось, будто его выкручивали, и перед глазами вновь возник тот давний дождливый вечер, когда он в который раз провёл чёткую черту:

— Не надо самообмана. Держись от меня подальше.

Тогда она совсем не чувствовала поражения. Она думала: «Я ещё так молода. У меня впереди целая жизнь, чтобы дождаться, пока он полюбит меня. Ведь никто не знает его так давно, как я. Даже если он не полюбит меня — он точно не полюбит незнакомку».

Десять лет пролетели, как один миг. Оказалось, что ставка, сделанная всей её юностью, вообще не имела права на будущее.

*

В машине Линь Лосан только что повесила пиджак в гардероб спальни автодома, как услышала вопрос мужчины:

— Обожглась?

— Вроде нет… Я быстро отскочила, — ответила она, втягивая шею. — Кто бы мог подумать, что она даже не попытается увернуться.

Сегодня немного потеплело, и она сняла верхнюю одежду ещё в ресторане, так что на ней осталась лишь тонкая светлая рубашка. Места, куда попала вода, потемнели и плотно прилипли к коже.

Пэй Ханчжоу некоторое время молча смотрел на это пятно, затем дотронулся до него.

Сначала Линь Лосан и правда ничего не почувствовала, но прикосновение мужчины заставило её ощутить лёгкое жжение. Она отвернула рукав и увидела небольшое покраснение.

Видимо, из-за постоянных травм от репетиций танцев её восприятие боли стало притуплённым.

Мужчина несколько секунд смотрел на неё с выражением полного недоумения:

— …Ты даже не замечаешь, когда себя обжигаешь?

Линь Лосан хотела что-то объяснить, но поняла, что оправдания бесполезны. Тем временем взгляд мужчины медленно опустился ниже:

— А на ногах?

Она уже собиралась сказать, что, скорее всего, всё в порядке, но мужчина явно перестал ей верить. Его брови нахмурились, и он решил проверить сам.

— Сними брюки, я посмотрю.

Она уже потянулась к пуговице, но вдруг подумала, что, возможно, это не совсем уместно. Её лицо сморщилось, и она замерла, повернувшись к нему:

— …

Горло мужчины тоже дернулось:

— …………

Пэй Ханчжоу, похоже, осознал, что только что сказал, и в салоне наступила неловкая тишина, наполненная неопределённой, почти интимной атмосферой.

Прошло несколько секунд, прежде чем он резко отвернулся и бросил через плечо, стараясь говорить как можно суше:

— Сама проверь.

— …

Линь Лосан сглотнула и тихо пробормотала:

— В общем-то, так и должно было быть с самого начала…

Вскоре помощник принёс огромный пакет с лекарствами — почти до половины её роста.

Линь Лосан с сомнением посмотрела на покупку:

— Ты что, думаешь, у меня смертельная болезнь и я вот-вот умру?

— Я купил всего одну мазь, — тихо ответил помощник, — но господин отправил меня обратно и велел купить побольше, иначе не возвращаться.

— Наверное, все мужчины такие. Все знакомые мне парни просто паникуют при виде малейшей опасности.

Линь Лосан отвернула рукав и нанесла мазь на ожог. Прохлада приятно облегчила боль, хотя сейчас место уже почти не беспокоило. Тем не менее, лучше перестраховаться.

Что до ног — брюки были плотными, и она успела увернуться вовремя, так что ожогов там не было.

Пока она мазала рану, ей в голову пришла Вэй Яо — её нескрываемая обида, одержимое стремление отобрать то, что ей не принадлежит, и слова Вэй Яня.

Теперь было ясно: чувства Вэй Яо к Пэй Ханчжоу были далеко не чистыми.

Для неё Пэй Ханчжоу был всего лишь олицетворением юношеской мечты о прекрасном мире. А в семье, где родители постоянно заняты работой, ребёнок особенно остро нуждается в любви и внимании. Вэй Яо глубоко желала быть значимой для кого-то, но понимала, что родители не могут дать ей этого. Поэтому Пэй Ханчжоу стал для неё символом всего, чего ей не хватало.

Чем сильнее он отталкивал её, тем упорнее она цеплялась — позволяя себе быть разорванной на части собственным «чувством». По сути, ей было важно не столько чувство к нему, сколько собственное «я».

Осознав, что снова впала в профессиональную привычку певицы анализировать внутренний мир персонажей, Линь Лосан встряхнула головой, отгоняя эти мысли, и после лёгкого перекуса отправилась в студию на репетицию.

На этот раз она собиралась исполнить балладу. Хотя она уже не раз пела любовные песни на сцене, эта была особенной — в ней было необычайно много искренних чувств. Во время пробы одна из режиссёрш даже расплакалась.

Пока Линь Лосан репетировала, Пэй Ханчжоу благополучно добрался до офиса и приступил к очередному раунду работы с документами.

Рядом с ним Ло Сюнь хрустел куриными крылышками.

Когда Ло Сюнь взялся за третье крылышко, Пэй Ханчжоу, наконец, не выдержал:

— Будешь есть — выйди и ешь за дверью.

— Не будь таким жестоким, — отозвался Ло Сюнь, снимая перчатку и бесцеремонно включая огромный экран телевизора Zeus, чтобы посмотреть светскую хронику. Громкие голоса ведущих тут же заполнили кабинет.

Пэй Ханчжоу бросил на него взгляд:

— У тебя что, проблемы с головой?

— Я просто люблю есть жареную курицу под светские новости! А что в этом плохого? Разве актрисы из шоу-бизнеса не прекрасны? — Ло Сюнь хрустнул хрящиком. — К тому же, может, найду себе новую «добычу», ха-ха.

Едва он договорил, как ведущий с воодушевлением сообщил:

— Дуань Цин сегодня утром прибыл в аэропорт города Y и примет участие в съёмках восьмого выпуска шоу «Аудиовизуальный пир». Его встречали толпы фанатов, что доказывает: даже отказавшись от образа «зрелого дяди», Дуань Цин остаётся невероятно популярен! Сообщается, что на этот раз он выступит в шоу в качестве приглашённого исполнителя и сразится за право остаться в проекте. Девушки, не забудьте голосовать за своего любимца!

— Дуань Цин? — имя показалось знакомым. Ло Сюнь нахмурился, вспоминая. — А, точно! Бывший «бойфренд» твоей жены.

Увидев, что мужчина, занятый бумагами, поднял на него взгляд, Ло Сюнь приподнял бровь:

— Ну как, уверен, что не знаешь истории между Дуань Цином и твоей женой?

Пэй Ханчжоу опустил глаза:

— Меня это не интересует.

Ло Сюнь проигнорировал его и продолжил:

— Дуань Цин и твоя жена раньше участвовали вместе в музыкальном шоу. Через некоторое время он начал за ней ухаживать. Говорят, они даже встречались какое-то время. Потом шоу закрыли из-за неясной позиции продюсера, и, возможно, из-за расстояния их отношения прекратились. Но Дуань Цин до сих пор следит за ней в соцсетях…

Мужчина тихо «хм»нул:

— И что дальше?

— Ты же сказал, что тебе неинтересно!

— …

— В общем, Дуань Цин до сих пор питает к ней чувства. Иногда ставит лайки, комментирует, делится её постами… И даже написал для Линь Лосан песню под названием «Не могу отпустить». Звучит очень трогательно, правда?

— Откуда ты знаешь, что песня именно ей посвящена?

— Все так считают! Он сам никогда не отрицал этого. Даже если песня не о ней — его молчание говорит само за себя! Тем более раньше она совсем не была знаменитостью, так что ради пиара ему смысла не было.

Ло Сюнь достал телефон, пару раз провёл пальцем по экрану и показал Пэй Ханчжоу комментарии к песне «Не могу отпустить» на NetEase Cloud Music. В топе обсуждений везде фигурировала Линь Лосан.

— Видишь? Это точно для неё! — Ло Сюнь покачал головой. — Вот ведь преимущество поэтов: чтобы завоевать девушку — пишут песню, чтобы пережить расставание — тоже пишут песню. Послушай строчку: «После твоего ухода каждая минута превратилась для меня в целую осень». Как же это больно и трогательно!

— Неужели именно так он когда-то добился её?

— Цок.

— Цок-цок.

— Цок-цок-цок-цок-цок.

http://bllate.org/book/9149/832909