Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 36

На прошлой неделе он заговорил с ней о Вэй Яо, но она так ушла в свой мир кисти и туши, что даже не удостоила его ответом. Он тогда махнул рукой и оставил тему. А теперь, когда захотелось ей самой — он обязан был подыгрывать, иначе она пнёт?

Мужчина, затаив обиду и холодно глядя перед собой, поставил подпись на последней странице контракта:

— Ты не станешь.

Он больше ничего не добавил, но фраза повисла в воздухе, будто оставшись недоговорённой. Линь Лосан серьёзно приблизилась к нему, и капли воды с ещё не высушенных кончиков её волос упали ему на тыльную сторону ладони.

Раздражённо стиснув зубы, он вырвал у неё полотенце и, не обращая внимания на её возмущённый вскрик, когда ткань накрыла глаза, энергично потёр ею голову.

— С твоими способностями, — процедил он сквозь зубы, — только ты можешь довести кого угодно до взрыва лёгких.

Выпустив пар, он бросил полотенце ей на плечи:

— Вытри и ложись спать.

Но она, словно получив второе дыхание, снова придвинулась ближе, встряхнула волосами и приняла вид уставшей принцессы, намекая:

— Мне кажется, у тебя получается гораздо лучше. Как думаешь?

Глядя на её намёк, мужчина нахмурился и несколько секунд пристально смотрел на неё.

Сначала эта женщина использовала его как вешалку, а теперь он должен стать ещё и служанкой для вытирания волос?

Когда Линь Лосан уже начала отступать под его взглядом, Пэй Ханчжоу вдруг что-то вспомнил и едва заметно усмехнулся. Улыбка его была удивительно мягкой, даже нежной.

Он поднял руку, спокойно опустил ресницы:

— Хорошо.

Этот шёпот, слегка приглушённый и с лёгким носовым оттенком, пробудил в Линь Лосан воспоминание, от которого ей стало не по себе.

В прошлый раз, когда она предложила помыть ему голову, он ответил точно так же — с лёгкой усмешкой и этим самым интонационным изгибом. А потом потащил её в ванную, где она то умирала, то вновь оживала.

Чтобы избежать повторения этой участи, Линь Лосан молниеносно вскочила и, стремительно перекатившись в сторону, сама схватила полотенце и начала тереть волосы, неловко улыбаясь:

— Ничего, я сама справлюсь.

Мужчина безучастно хмыкнул:

— Тогда уж потрудись сама.

Она, всё ещё занятая вытиранием мокрых кончиков, ответила:

— Даже если мне будет трудно, тебе-то точно не придётся напрягаться.

...

В спальне воцарилось трёхсекундное молчание.

Ещё не успевший «потрудиться» мужчина повернул голову, явно собираясь обсудить глубинный смысл этого слова.

Линь Лосан, осознав, что сама себя подставила, провела языком по губам и замерла в неловком молчании. Лишь вспышка экрана телефона спасла её: она быстро схватила его и, убегая от опасного места у кровати, бросила:

— Ко мне пришло рабочее задание… Пойду, пока!

...

Забежав в ванную, Линь Лосан откинула мокрые пряди назад и недоумевала, почему её система контроля речи автоматически отключается, стоит только увидеть Пэй Ханчжоу. Она постоянно лезет на рожон, сама того не желая.

Опершись на раковину, она открыла телефон. В WeChat пришло сообщение от Юэ Хуэя:

[Ты уже спишь? Если нет, запиши видео своего вечернего ухода за кожей. В «Книге рекомендаций» говорят, что твой аккаунт скоро зарастёт травой.]

Линь Лосан поморщилась, вспомнив, что действительно давно ничего не выкладывала в «Книгу рекомендаций».

Хотя уход она уже завершила, ради работы можно повторить всё заново — чем скорее разберётся с заданием, тем лучше.

Она ловко установила телефон на полке, взяла пенку для умывания и, время от времени комментируя процесс, записала весь ритуал.

Её уход был довольно прост: сначала она взбивала пенку с помощью сеточки, затем тщательно очищала лицо, после чего наносила тоник, сыворотку и крем. Причём каждый продукт она наносила плотным слоем и ждала несколько минут, чтобы кожа полностью впитала питательные вещества, прежде чем переходить к следующему этапу.

Обычно она использовала аппарат для введения средств, а если его не было под рукой — просто похлопывала ладонями, ускоряя впитывание.

Возможно, благодаря от природы отличной коже, даже при минимальной настройке фильтра «разглаживание» её лицо на главной странице выглядело белее большинства звёзд.

Люди, кликнувшие на видео с мыслью «Как богатые красавицы ухаживают за кожей?», ожидали увидеть что-то волшебное.

Сначала комментарии были обычными:

[Боже, она реально щедрая — сразу выкладывает целую горсть крема за пятьдесят тысяч! Это же убьёт меня!]

[Поняла: секрет хорошей кожи = гены + деньги. Просто ухожу.]

[Я вообще не смотрела на технику ухода — её натуральное лицо такое идеальное! Завидую.]

Но потом кто-то заметил главное:

[Я знаю, что Линь Лосан точно не демонстрирует размер своей ванной... но почему её туалет больше моей квартиры?! Эхо! В одной ванной два ванны! Baldi Malachite и The Baldi Rock Crystal... первая — из малахита с 24-каратным золотом, вторая — из кристаллического камня... только эти две ванны стоят больше миллиона долларов... Такая красота, роскошь и величие... Мне даже больно смотреть!]

После этого комментарии совсем сошли с темы и превратились в обсуждение стоимости каждого элемента интерьера — от ванн до светильников, от плитки до шкафчиков.

На следующее утро Линь Лосан увидела, что под видео уже более десяти тысяч комментариев.

Учитывая, что «Книга рекомендаций» — платформа с меньшим трафиком, чем Weibo, такой уровень вовлечённости считался очень высоким.

Просматривая комментарии, она направилась в ванную. Не успела она толком прочитать ни одного отзыва, как, открыв дверь, увидела перед собой высокую фигуру мужчины.

Утренний свет редкими пятнами падал на его волосы, играя бликами на высоком носу.

Пэй Ханчжоу был в халате, вокруг него всё ещё витал расслабленный аромат сна, и он выглядел необычайно мягким. Он стоял перед зеркалом и брил подбородок.

Линь Лосан на мгновение задумалась.

Раньше, если у неё не было ранней работы, она обычно просыпалась, когда его уже не было рядом — или он уже собирался уходить, облачённый в безупречный образ элитного профессионала.

Такой бытовой, домашний образ она видела впервые.

Странное чувство наполнило её грудь — она не могла понять, что это, но пальцы на дверной ручке слегка дрогнули.

В этот момент он впервые показался ей настоящим мужем.

Закончив бритьё, он умылся. Вода, попавшая на лоб, стекала по его черепу, скользила вдоль совершенной линии скул и исчезала в вороте халата.

В индустрии сначала смотрят на костную структуру лица, потом — на кожу. Хорошая кость выдерживает любые ракурсы камеры, остаётся живой и выразительной. Красота кожи же зависит от освещения и угла — она имеет срок годности.

Очевидно, он был из тех, у кого идеальны и кости, и кожа.

Линь Лосан, прислонившись к косяку, честно призналась:

— Ты, кстати, довольно красив.

Мужчина чуть заметно сглотнул, решив, что она снова чего-то от него хочет, и спокойно вытер руки:

— Говори, что на этот раз нужно перевезти на сцену.

...

В тот же день днём, работая над песней, Линь Лосан обсуждала с Юэ Хуэем вопрос продюсера.

Даже для одной авторской композиции требуется множество специалистов. Хотя она сама писала тексты, музыку и аранжировку, всё равно нужны были профессионалы для записи инструментов, вокальных партий, струнных, микширования и мастеринга. Она немного разбиралась в этих областях, но пока училась, поэтому для выпуска качественного трека ей требовалось сотрудничество с опытными музыкантами.

Когда она наберётся опыта и уверенности, постепенно возьмёт на себя все этапы производства. Но сейчас ей нужно учиться, а лучший способ — работать с мастерами.

— Я уже думаю об альбоме, — постучала она ручкой по голове. — Возьмём Ли в качестве продюсера. Раньше с ним было приятно работать, и он отлично понимает мои идеи.

— Отлично, — подкатил Юэ Хуэй на стуле. — Кстати, менеджер «Мэйбэнь» связался со мной: спрашивает, не хочешь ли ты выступить там на концерте? Они готовы зарезервировать тебе летние даты в следующем году. Можно привлечь спонсоров, представь, какой будет аншлаг! И популярность программы к тому времени ещё не упадёт...

— Летом в следующем году? Ты серьёзно? — подняла она голову.

— Ну да! У соседей по шоу один новичок уже устроил сольный концерт и заработал кучу денег!

— Ты про Цзи Цзиншо? Это называется «концерт»? Это чисто сбор денег.

У Цзи Цзиншо был неплохой аншлаг — он ведь актёр, внешность у него хорошая, и вокал терпимый. Его команда, увидев популярность, поспешила монетизировать: устроили несколько концертов и встреч с фанатами. Но так как своих песен у него почти нет, пришлось покупать чужие права, чтобы заполнить программу.

Фанаты, ослеплённые любовью, сначала не замечали этого, но со временем правда всплывает. Начинать выкачивать деньги, не устояв на ногах, — верный путь к обратному эффекту.

Прошло всего полгода, а его фанбаза уже сильно поредела.

— Ты хочешь, чтобы я пошла по его пути? Чтобы я, певица, покупала чужие песни и исполняла их на своём концерте? — Линь Лосан покачала головой. — Это унизительно. Я на такое не пойду.

— Ну, у тебя же есть хотя бы десять номеров из «Аудиовизуального пира», плюс новые песни после шоу... — начал Юэ Хуэй, но голос его становился всё тише, и он сам начал чувствовать дыру в своей логике.

— То есть ты предлагаешь взять все номера с шоу, добавить десять песен, написанных за полгода, и продавать билеты по сотням и тысячам юаней? — спросила она. — Даже если мне самой не будет стыдно, моей совести точно не хватит. Деньги моих слушателей — не с неба падают. Зачем им платить за концерт без души?

Участие в «Аудиовизуальном пире» уже сильно истощило её вдохновение. Чтобы сохранить качество новых работ, после шоу ей обязательно нужно уйти в творческий отпуск. Как можно за полгода написать десять достойных песен? Качество будет катастрофическим.

Юэ Хуэй кивнул, надув губы:

— Верно! Сейчас же откажусь. Какие такие деньги? Наша Лосан разве похожа на человека, которому важны такие пошлые вещи!

Линь Лосан:

— Деньги любят все...

— Но благородный человек любит деньги законным путём! — Юэ Хуэй с энтузиазмом ударил по ладони. — Я тебя понимаю!

Ассистентка молча наблюдала, чувствуя внутренний раскол: она не могла связать этого Юэ Хуэя, поющего дифирамбы, с тем, кто полчаса назад хватал её за руку и кричал: «Надо убедить Лосан — деньги на столе, дурак не берёт!»

Линь Лосан прекрасно понимала двойственную натуру Юэ Хуэя и его желание заработать.

Когда они работали с «Фэйянь», все были бедны до невозможности. Сейчас же ситуация идеальная — упустить шанс значило бы потерять огромные деньги. Ей повезло: её команда всегда уважала её выбор, даже если приходилось отказываться от выгодных возможностей ради сохранения репутации.

С точки зрения Юэ Хуэя, это было как для голодающего три года человека вдруг оказаться перед столом с деликатесами. То, что он не давит на неё, — уже чудо.

— Концерт обязательно будет, — сказала она, положив руку ему на плечо. — Когда у меня будет хотя бы три альбома. Ты же знаешь мой характер — я не могу делать работу спустя рукава.

Юэ Хуэй, только что выглядевший подавленным, мгновенно ожил:

— Я так тронут! Юэ Хуэй — счастливейший агент на свете! Ты — мой родитель, маяк в жизни, компас, который никогда не даст мне сбиться с пути!

Ассистентка вздохнула, пытаясь вернуть его к реальности:

— ...Не надо, Хуэй-гэ.

*

В эти выходные Линь Лосан писала новую песню для «Аудиовизуального пира» и одновременно размышляла о концепции и теме будущего концерта.

http://bllate.org/book/9149/832908