Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 35

В ресторане Вэй Яо заботливо мыла чайную посуду и первой налила себе чашку зелёного чая:

— Впрочем, брат Ханчжоу всегда очень занят. Кроме того, что ему самому нравится, ко всему остальному он относится с полным безразличием. Сестричка, пожалуйста, не держи на него зла — он ведь не со зла.

Линь Лосан даже не стала дослушивать фразу до конца: благодаря многолетнему опыту общения с «ботами-зелёным чаем» в интернете она сразу поняла — за внешней заботой о гармонии в их супружеских отношениях скрывался ядовитый намёк: Пэй Ханчжоу будто бы совершенно ею не интересуется.

— Не держу зла, — мягко улыбнулась Линь Лосан. — Он сегодня утром предлагал взять меня с собой, но я отказалась — захотелось поваляться в постели подольше.

Рука Вэй Яо дрогнула.

Горячий чай обжёг ей пальцы, но она спокойно поставила чайник и продолжила:

— Ну и славно. Вижу, вы такие счастливые, и мне от этого тоже радостно.

— Брат Ханчжоу такой замечательный… Мы с подругами часто обсуждаем, какой женщине вообще достойно быть рядом с ним. Неужели тебе никогда не бывает страшно или стыдно стоять рядом с таким выдающимся человеком? Но не расстраивайся! Хотя сейчас ты ещё не прославилась и зарабатываешь немного, жизнь ведь только начинается. Кто знает — может, завтра тебе и повезёт!

— Все те, кто за ним ухаживал, либо из очень богатых и влиятельных семей, либо сами президенты компаний, либо настолько красивы, что дух захватывает… А он выбрал именно тебя. Наверное, это не просто желание разнообразить вкусы. Должно быть, на то есть причины.

Линь Лосан на мгновение онемела.

…Начала использовать мужские PUA-методы? Пытается подавить её уверенность и самоуважение?

Она прикусила губу, задумалась на секунду и, словно в полном согласии, тихо и недоумённо подхватила:

— Да уж, почему именно я?

Губы Вэй Яо дрогнули, но уголки рта невольно приподнялись, а в глазах заиграла нескрываемая гордость.

Именно в этот момент торжествующего взгляда Линь Лосан скромно добавила:

— Наверное, потому что я молода, красива и талантлива — и всего этого у меня хоть отбавляй.

Вэй Яо слегка опешила. Её лицо застыло, глаза расширились от изумления.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — звонил Юэ Хуэй. Линь Лосан подхватила сумочку:

— Мне пора на запись музыки. Прости, не могу больше задерживаться.

Вэй Яо не ожидала, что та так быстро уйдёт, и машинально перевела взгляд на нетронутую чашку чая.

Линь Лосан вдруг всё поняла. Не раздумывая, она аккуратно подвинула полную чашку зелёного чая прямо к Вэй Яо:

— Оставь себе. Мне это неинтересно.

Вэй Яо приоткрыла рот, не зная, что сказать. Линь Лосан тем временем уже снова заговорила:

— У меня пока ни денег, ни популярности, но на следующей неделе у меня важная запись шоу, на которую половина зрителей придёт именно ради меня. Если хочешь — приходи. Билеты на первые ряды дорогие, но я могу угостить, — подмигнула она.

…

По дороге в студию звукозаписи Линь Лосан всё ещё представляла, как Вэй Яо растерялась и не знала, что ответить. Натянув маску, она равнодушно покачала головой.

Маленькие девочки всё ещё слишком наивны.

Ещё несколько лет назад она видела в соцсетях «гид по распознаванию зелёного чая», и Вэй Яо явно из тех, кто может обмануть только глупых прямолинейных парней. Линь Лосан точно не собиралась попадаться на такие уловки, не говоря уже о том, чтобы хоть немного пострадать от этих ядовитых фраз.

*

Следующие несколько дней Вэй Яо заметно затихла и больше не беспокоила Линь Лосан. Хотя, возможно, дело было просто в том, что Линь Лосан была так занята, что почти не бывала дома — Вэй Яо и найти-то её не могла.

На этот раз для её выступления требовались особые спецэффекты и специально изготовленные реквизиты. Вся команда работала без отдыха, и даже Юэ Хуэй во сне бормотал: «А нельзя ли сделать эти эффекты ещё круче?»

В субботу вечером началась запись нового выступления.

Честно говоря, это было самое волнительное выступление из всех, что она когда-либо давала.

Она не знала, насколько публика примет эту тему и сможет ли она в полной мере передать задуманное на сцене.

Когда реквизит был готов, в наушниках прозвучал голос режиссёра:

— Линь Лосан, можно выходить на сцену.

Она глубоко вдохнула и медленно поднялась по ступеням.

Обычно перед песней ведущий представляет исполнителя, но Линь Лосан всегда считала, что смысл композиции должен раскрываться сам, без пояснений — иначе теряется магия. Поэтому раньше она всегда отказывалась от вступительного слова.

Но сегодня всё было иначе. Впервые она сама попросила сохранить это вступление.

Оказавшись в центре сцены, она сказала:

— Обычно я не представляю свои песни, но сегодня хочу сказать пару слов.

— Эта композиция посвящена одной моей хорошей подруге, — Линь Лосан на мгновение замолчала, держась за микрофон. — И хочу напомнить: свобода слова не включает в себя право оскорблять и клеветать на других. Надеюсь, все мы сможем жить в добром и тёплом мире — как в реальности, так и в виртуальном пространстве.

Пока зрители ещё не успели осознать сказанное, музыка уже началась. Раздался механический стук — короткий, длинный, будто передавали сообщение по телеграфу.

После серии щелчков плавно вступила электронная мелодия, переходя от холодного цифрового мира к ритму, в котором ещё теплилась надежда.

И вдруг свет прожекторов упал не на Линь Лосан, а на край сцены.

В круге мягкого света сидела девушка, обхватив колени руками. По всему её телу были воткнуты стрелы, и она скорчилась от боли. Рядом другие люди гладили её по спине и волосам, пытаясь утешить.

В зале воцарилась тишина. Хотя Линь Лосан ещё не появилась, зрители доверяли ей и молча ждали, когда раскроется картина её выступления.

Линь Лосан медленно поднялась на сцену, облачённая в широкое белое пальто, которое мягко колыхалось при каждом шаге.

Зрители не могли разглядеть хитрости сцены и начали перешёптываться:

— На чём она стоит? Похоже на кнопки, но их так много…

— Не вижу чётко. Наверное, сверху будет видно.

— У Саньсань всегда такие загадочные сцены. Подождём, скоро всё станет ясно.

Это выступление было совершенно новым форматом: танцоры не окружали её, и она не двигалась среди них — они существовали в двух разных мирах.

Слева танцоры изображали шумную заботу о раненой девушке, а в центре сцены Линь Лосан стояла в одиночестве:

Сколько ещё ждать рассвета?

Она идёт в темноте одна,

Ищет безопасный путь.

Сегодня её сценический макияж был особенно лёгким. Впервые за долгое время она сняла высокие каблуки, которые обычно удлиняют силуэт, и стояла на сцене в удобных туфлях на плоской подошве. Под ногами один за другим загорались огни.

Для неё сцена никогда не была способом продемонстрировать свою красоту. Напротив, она считала, что хороший исполнитель должен служить сцене, а не наоборот. Её внешность — ничто по сравнению с общим эффектом.

Поэтому она просто стояла там и тихо напевала:

Где путь, чтобы угодить?

Она, что ни шаг — всё верно, спрашивает себя.

Что прекрасней — правда или злоба?

Почему нападают? Просто потому, что ты — ты.

Как только Линь Лосан закончила этот куплет, танцоры, только что утешавшие девушку, надели маски и сняли с пола луки без стрел. Они начали целиться в Линь Лосан и выпускать «пустые» выстрелы — только луки дрожали в их руках.

В онлайн-трансляции зрители запутались:

[У меня зависло? Почему у них луки, но нет стрел? Баг в спецэффектах?]

[Не знаю про баг, но у меня тоже только луки.]

[Наверное, не баг. Смотрите — никто не берёт стрелы, это задумано так.]

Линь Лосан постепенно раскрывала тему под ускоряющийся ритм:

Ты надел маску —

В кодах не разобрать тебя.

В самый лютый холод

Без стеснения нападаешь.

Оперённые стрелы,

Отравленные и острые,

Медленно разъедают тело —

Вот чего ты хотел.

Камера медленно сменила ракурс на вид сверху, полностью раскрывая замысел сцены.

Под ногами Линь Лосан находилась огромная клавиатура. По мере течения времени на ней один за другим загорались символы, будто кто-то печатал сообщение.

Пока зрители пытались прочитать первые буквы, камера переместилась на спину Линь Лосан —

На её белой одежде были кровавые раны.

Виртуальное оружие наносило настоящие травмы.

Не уступая по силе той девушке, пронзённой стрелами.

Зрители один за другим начинали понимать.

— Чёрт! Это же про кибербуллинг!!

— Внизу клавиатура! Видите, как по очереди загораются буквы? Это же оскорбления! Гениально, просто гениально!

— Я плачу… Сегодня Саньсань снова потрясла меня до дрожи.

Линь Лосан слегка дрожала ресницами, обхватила себя за плечи и тихим, но сильным голосом пронесла по залу:

У неё нет крыльев,

Чтобы защититься от ветра,

Но хрупким телом

Она встречает весь поток злобы.

В финале песни она открыто показала раны на спине и, следуя ритму барабанов, пропела:

Радость толпы в её триумфе —

Даже дрожа, я не боюсь.

Стиснув зубы, храню смелость,

Когда же очнётся тот, кто тонет?

Фортепиано и струнные придали финалу мягкость после ледяной жестокости, наполнив композицию решимостью — без компромиссов, без капитуляции и уж тем более без подхалимства.

Потому что иначе это уже не будет «собой».

Тот вечерний номер получил множество отзывов от музыкальных блогеров. Самый популярный обзор содержал более тысячи слов, и в последнем предложении автор писал:

[Любой «добрый» обычный человек может стать агрессором. Настоящее насилие — не только кровь от пуль и клинков. Клавиатура тоже может ранить, даже убивать.

Линь Лосан — одна из самых социально ответственных певиц нового поколения. Она даёт своим фанатам правильные ориентиры. Вот какими должны быть публичные фигуры — именно так они и должны доносить ценности. Очень приятно удивлена.]

Под постом было множество одобрительных комментариев:

[Проснитесь, кибер-хулиганы! Не только оскорбления органов считаются травлей. Беспощадное распространение лжи, выдумок и унижений — тоже насилие. Перестаньте прикрываться благими намерениями и считать себя праведниками. Вам так плохо в жизни, что нужно унижать других, чтобы почувствовать себя лучше?]

[Это же про Цзи Нина, верно? Но Цзи Нин тоже молодец — его долго чернили, но он не сломался. Они оба восхищают.]

В тот день тема кибербуллинга стала очень обсуждаемой. Линь Лосан не знала, скольких людей она действительно повлияла, но каждое такое выступление имело значение. Даже если лишь один или два человека задумаются или откажутся от агрессии — песня уже оправдала своё создание.

На конкурсе она заняла третье место.

Хотя эта композиция получила самые высокие оценки и наибольшее количество комментариев, тема всё же не была массовой, и не каждый мог прочувствовать её глубину. Сохранить место в тройке лидеров — уже большое достижение.

Она исполнила номер, который сама очень любила. Независимо от места, чувство удовлетворения и радости перекрывало всё остальное.

Вернувшись домой в город И, где располагалась штаб-квартира «Цзайчжоу», она, как и ожидала, застала Пэй Ханчжоу уже лежащим в постели с документами. В пальцах он держал чёрную ручку и иногда крутил её.

У Линь Лосан была привычка: когда она радовалась, ей хотелось говорить без остановки. Поэтому, выйдя из ванной с полотенцем на волосах, она опустилась на край кровати и начала болтать:

— Кстати, Вэй Яо ко мне подходила.

— Ага, — буркнул он, явно погружённый в контракт и отвечая лишь для вида.

Линь Лосан, чей мозг бурлил от эмоций и требовал внимания, осталась недовольна таким ответом. Она толкнула его ногой под одеялом:

— Эта девушка явно не простушка. Сама подкараулила у двери и заговорила со мной — явно всё спланировала. Ты хотя бы спросил, не обидела ли она меня, не вывела ли из себя до взрыва лёгких?

Пэй Ханчжоу подумал, что с этой женщиной вообще невозможно угодить.

http://bllate.org/book/9149/832907