Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 16

— Да, мы все в отличных отношениях. Недавно даже вместе ездили на природу.

Цзян Мэй, богиня изысканного стиля, томно улыбнулась и поправила прозрачную шифоновую юбку.

— А Саньсань? — спросил журналист. — Похоже, она не очень в теме.

— Кстати, Сестра Сань, — тихо обратилась А Гуай к Линь Лосан, — почему ты позавчера не пришла? Цзян Мэй тебя звала, а ты даже не сказала ни слова — просто не появилась. Мы полчаса зря ждали!

Линь Лосан удивлённо вскинула брови:

— Я вообще ничего не знала! Когда это было?

А Гуай широко распахнула чёрные глаза и недоверчиво посмотрела на Цзян Мэй.

Та, оказавшись в центре внимания, ничуть не смутилась. Её вечная, мягкая улыбка будто была выгравирована на лице и не дрогнула даже под вспышками камер:

— Ах, у Саньсань тогда дела были, она не смогла прийти.

Однако, словно осознав, что между ними возникло напряжение, богиня безупречного имиджа немедленно решила всё исправить. Как же допустить, чтобы кто-то усомнился в её всеобщей любви и обаянии? Цзян Мэй поспешно положила руку на ладонь Линь Лосан:

— Зато недавно ты пригласила меня на день рождения. Я была так рада!

?

Вот уж действительно — говорит первое, что придёт в голову! Придумывает себе образ в соцсетях, а теперь даже день рождения выдумала? Думает, раз сейчас интервью, я не посмею её разоблачить?

Линь Лосан совершенно не понимала, как работает этот мозг. Она вспомнила, как Цзян Мэй вошла в комнату и, увидев её, едва заметно закатила глаза. А теперь вдруг изображает неразлучную подружку. От её прикосновения по коже побежали мурашки.

Тогда Линь Лосан спокойно выдернула руку и с чистой, открытой улыбкой ответила:

— Мой день рождения двадцать восьмого июля. Он уже прошёл в прошлом месяце.

***

Цзян Мэй, чьи попытки сыграть «подружек» провалились, на миг смутилась — она не ожидала, что Линь Лосан скажет правду. Но, похоже, она заранее подготовила оправдание. Убирая руку, она снова надела свою фирменную элегантную улыбку:

— Ой, наверное, я перепутала. В нашем кругу так много подруг, иногда путаешь даты. Это же мелочь, не злись на меня.

Всего несколькими словами она и намекнула, что у неё полно друзей, и мягко упрекнула Линь Лосан в излишней обидчивости. Как всегда, всё выгодно для неё.

Линь Лосан уже собиралась что-то ответить, но А Гуай опередила её:

— Нет, Сестра Сань никогда не злится. У неё прекрасный характер.

Раз А Гуай вступилась за неё и другие одобрительно зашептались, Линь Лосан решила не добавлять масла в огонь.

Наконец интервью закончилось, и все разошлись по домам. Линь Лосан, хоть и была занята, заметила неподалёку ювелирный магазин. Не в силах устоять перед искренней любовью к нефриту, она зашла внутрь.

Её взгляд сразу упал на пару нефритовых серёжек — цвет был великолепен. Она задумчиво остановилась, прикидывая, подойдут ли они к её выступлению послезавтра.

Неожиданно за спиной раздались шаги. Цзян Мэй неторопливо подошла, держа в руках тонкую сигарету. Голос её звучал расслабленно, сквозь клубы дыма:

— Нравится?

Линь Лосан инстинктивно отстранилась — не любила пассивного курения. Но Цзян Мэй продолжила, нарочито небрежно:

— Я постоянная клиентка здесь. Может, помогу тебе получить скидку.

Ювелирный магазин располагался в самом сердце города, на дорогой улице, где каждое украшение стоило целое состояние. Цзян Мэй особенно подчеркнула слово «постоянная», будто случайно демонстрируя своё положение. Вся её манера дышала показной, дешёвой важностью.

Линь Лосан молчала. Цзян Мэй, похоже, решила, что вернула себе лицо. Она расслабленно стряхнула пепел и, покачивая бёдрами, протянула пачку:

— Хочешь одну?

Линь Лосан нахмурилась:

— Я не курю.

— Ты не куришь? — Цзян Мэй вдруг разозлилась. — Хватит уже прикидываться святой!

Она чувствовала, что давно сдерживается. Ради сохранения имиджа старалась быть вежливой, но некоторые просто не умеют читать намёки и снова и снова лишают её возможности сохранить лицо.

Кто в их кругу чист? Она хотела просто поддерживать хорошие отношения, но эта притворщица Линь Лосан явно не желает дружить с ней — даже играть не хочет!

Линь Лосан смотрела на Цзян Мэй, которая, словно кошка, которой наступили на хвост, взвилась в ярости, и не могла сдержать улыбку.

Для певицы голос — самое ценное. С самого начала карьеры Линь Лосан отказывалась от всего острого, зимой спала, укутав шею шарфом, почти не ела холодного и, конечно, не курила — ведь это вредит связкам. Для неё это было элементарным профессионализмом.

Цзян Мэй ещё могла притворяться на съёмках, но стоило выйти за дверь студии — и её истинная натура вылезала наружу. Она меряла всех по себе.

— Я правда не курю, — сказала Линь Лосан, уходя. — И тебе советую поменьше. А то в следующий раз опять три высоких ноты подряд сорвёшь, и даже звукорежиссёр не спасёт.

Цзян Мэй замерла. Она вдруг вспомнила: на последнем выступлении действительно сорвала три высоких ноты. Думала, никто не заметил… А Линь Лосан не только услышала, но и запомнила точное количество!

Сигарета медленно догорала, почти обжигая пальцы. Цзян Мэй вздрогнула, с силой бросила окурок на пол и несколько раз яростно затоптала его каблуком.

***

Послезавтра предстояло выступление, и Линь Лосан снова и снова обдумывала детали. Внезапно до неё дошло: её нынешний формат — песня плюс немного актёрской игры — недостаточен, чтобы рассказать цельную историю.

Нужен более прямой способ подачи, иначе эффект будет слабым.

Она начала ходить по дому, размышляя. Через некоторое время почувствовала пустоту и отправилась на кухню резать лимон. Пока ломтики падали один за другим, в голове вдруг вспыхнула идея — ясная, ослепительная. В порыве вдохновения она не рассчитала силу и со всей мощью вонзила нож в разделочную доску — «Бах!»

Пэй Ханчжоу как раз открывал дверь и чуть не подумал, что на кухне грабёж.

Сразу за этим «грабитель», вернее, его жена в нежно-розовой рубашке, вышла из кухни. Увидев мужа, она сама вздрогнула от неожиданности.

Муж бросил на неё взгляд:

— Ты кого режешь?

— Killing part, — загадочно улыбнулась она и провела пальцем по горлу, изображая решительный жест. — Финальный аккорд сцены Линь Лосан.

Отыграв драматичный жест, она элегантно поднесла к губам лимонный ломтик… и тут же скривилась, будто её ударило током. Кислота чуть не вышибла дух.

Её черты сморщились, уголки глаз наполнились слезами от кислоты. Муж, который должен был бы выглядеть равнодушным, невольно приподнял уголки губ.

Линь Лосан судорожно искала на столе свой стакан, наконец нашла, бросила туда лимон и решительно заявила:

— Это случайность. Не часть моего номера.

Она всегда серьёзно относилась к своим выступлениям, боясь, что кто-то испортит их святость.

Пэй Ханчжоу проводил её взглядом, пока она шла в кабинет. Ему даже не нужно было гадать — он знал, что она снова полностью погрузилась в музыку.

Вскоре из кабинета донёсся разговор. Линь Лосан спускалась по лестнице, разговаривая по телефону, и несколько раз останавливалась прямо на ступенях, чтобы донести важные детали:

— Очень срочно! Нужно нарисовать фон для выступления за два дня. Пусть называет цену — я готова заплатить любую. Что не делала такого? Просто найди Чжэн Имиань и закажи ей десять иллюстраций по моему документу. А, не надо — я сама с ней договорюсь. Ещё свяжись с Линь Чжань, пусть нарисует постер. Потом выложу его в вэйбо как превью ролика.

Когда человек увлечён, он невольно втягивает других в свой мир. Пэй Ханчжоу, держа в руке чашку, наблюдал, как она искала что-то на столе, не находила и переходила в гостиную, где устроилась рядом с ним.

— Я не шучу. Пусть рисует сама. Ладно, всё, кладу трубку.

После звонка она ещё полчаса активно переписывалась, а потом, наконец, выдохлась и, закрыв глаза, рухнула на диван, чтобы восстановить силы.

Муж, уже понявший, чем она занята, небрежно пролистал страницу на ноутбуке:

— Всё сама контролируешь. Не устаёшь?

Она приоткрыла один глаз, убедилась, что он обращается к ней, и ответила:

— Устаю. Но… устаю с удовольствием.

— Ведь никто лучше меня не знает, чего я хочу, верно?

Это её профессия, её искренняя страсть, мечта, ради которой она готова вставать после каждого падения. Она хочет сделать всё идеально — костюмы, свет, сценографию, фон. Хотя всё это можно было бы доверить другим, она предпочитает вкладывать душу в каждую деталь, чтобы не оставить ни единого сожаления в любимом деле.

Может, кто-то считает её глупой. Эти часы можно было потратить на коммерческие концерты и заработать в разы больше.

Но иногда ей кажется — быть такой «глупой» совсем неплохо.

Пэй Ханчжоу задумчиво взглянул на неё.

Она только что обошла весь форум художников, чтобы выбрать лучших — Линь Чжань и Чжэн Имиань. Теперь, уставшая, прилегла на подушку и заснула на пять минут.

У артистов сон обычно обрывочный, и со временем она научилась восстанавливаться за считанные минуты.

Ровно через пять минут она проснулась, свежая и бодрая, и с интересом наклонилась к экрану мужа:

— Ты тоже всё сам делаешь.

Муж посмотрел на её палец и вдруг спросил:

— Что это за красное?

Она взглянула на руку и заметила маленькую ранку, из которой сочилась кровь.

— Наверное, порезалась, когда резала лимон. Сейчас продезинфицирую — и всё пройдёт.

Пэй Ханчжоу уже собирался сказать, где аптечка, но она просто приложила палец ко рту и тихо его засосала. В тишине гостиной послышался едва уловимый звук глотка. Её нежно-розовые губы слегка надулись.

Почувствовав на себе взгляд, Линь Лосан подняла глаза и встретилась с ним взглядом — всего на миг.

Пэй Ханчжоу тут же отвёл глаза, но его кадык непроизвольно дрогнул.

Она почувствовала, что в комнате стало как-то странно, и поспешила отвлечься — открыла вэйбо. Листая картинки, наткнулась на подборку, кликнула без особого интереса… и внезапно попала в пост под названием «Восхищение руками Пэй Ханчжоу». Там даже шесть фото его мытья рук!

Пролистав комментарии, она наткнулась на самый популярный: «Эти руки просто сводят с ума, особенно когда он делает что-то неприличное [улыбка]».

Под комментарием разгорелась дискуссия с требованием арестовать автора. Линь Лосан мысленно возмутилась, но её взгляд невольно скользнул к его пальцам, которые быстро и уверенно печатали.

Действительно красивые… Длинные, с чёткими суставами. И такие ловкие.

Её мысли понеслись вдаль, и остановить их было уже невозможно.

Он вдруг повернулся и поймал её за этим занятием:

— На что смотришь?

— Ни на что! — заторопилась она, всплеснув руками и обмахивая лицо. — Просто… жарко.

……

…………

В комнате воцарилась тишина. Они сидели рядом, каждый со своими мыслями, пока Линь Лосан вдруг не выпалила:

— Ты не собираешься принять душ?

— А зачем мне душ? — пальцы мужа замерли на клавиатуре, в глазах мелькнула тень чего-то неясного.

Она прижала к себе подушку и откинулась назад, запинаясь:

— Ну… просто так. Ты же любишь принимать душ.

Он снова холодно отвёл взгляд и вернулся к работе:

— Тогда не буду.

…??

Как это «не буду», если ничего не собираешься делать??

Уловив лёгкое разочарование в его голосе, Линь Лосан почувствовала, что гостиная превратилась в минное поле. Чтобы спастись, она быстро натянула тапочки и побежала наверх. Уже на лестнице вспомнила, что спускалась за водой — искала стакан и не нашла, поэтому зашла в гостиную.

А где же её стакан?

Она обернулась и увидела, что муж держит в руке очень знакомый предмет — её стакан, в котором плавал лимон, который она только что сосала…

И в этот момент он спокойно поднёс стакан к губам и сделал глоток.

Этот мужчина настолько ленив, что даже воды налить себе не может? Обязательно пьёт из её стакана?

Она помолчала несколько минут, потом налила себе новую воду и поднялась наверх.

***

За день до начала третьего выпуска «Аудиовизуального пира» Линь Лосан пригласили на церемонию модного журнала. Говорили, что журнал сотрудничает с программой: в полуфинале и финале будут фотографировать фаворитов, а лидеру рейтинга достанется обложка.

Но сегодняшнее мероприятие — просто церемония: прогулка по красной дорожке, автографы. Актрисы должны продемонстрировать вечерние платья от кутюр, посоперничать в красоте и, конечно, дать своим студиям повод выложить набор идеальных фотографий.

http://bllate.org/book/9149/832888