Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 15

Линь Лосан: [Откуда ты знаешь?]

[Из светской хроники. Разве они упустят такую новость — Пэй Ханчжоу покупает квартиру своей жене?]

Ей стало любопытно: [А что там написали?]

Шэн Цянье отказался прислать скриншот: [Не читай. Там одни гадости — мол, после трёх ночей в «Парке чудес» он откупился от тебя квартирой.]

Она понимала, что на самом деле написали ещё хуже: ведь негативные новости набирают больше кликов. Хотя это и не соответствовало действительности, их скоропалительный брак действительно не был основан на чувствах — да они и не пытались изображать любовь перед публикой.

[Вот именно,] — вздохнула Линь Лосан. — [Ты ошибся в прошлый раз. Я правда не выставляю напоказ нашу любовь, потому что у нас её нет.]

Подумав ещё немного, она добавила: [Если бы у нас и была любовь, то разве что…]

Слово «пластиковая» только-только появилось на экране, как телефон снова издал звук уведомления — пришло новое SMS.

Это было банковское сообщение.

Чтобы выполнить обещание — купить у него время для плавания, — она утром перевела ему весь остаток со своей карты. Но теперь, к её удивлению, пришло уведомление о зачислении средств.

Мужчина не только вернул ей всю сумму без копейки, но даже добавил недостающие копейки, чтобы получилось круглое число.

…Заработала?

Шэн Цянье, ждавший ответа целых пятьсот лет, написал: [Какая любовь?]

Линь Лосан медленно удалила слово «пластиковая» и с лёгкой улыбкой набрала: [Божественная любовь.]

Их переписка того дня завершилась двадцатью вопросительными знаками от Шэн Цянье.

Прославив свою «божественную пластиковую связь» с Пэй Ханчжоу, Линь Лосан быстро сменила фокус и принялась за подготовку своего выступления.

На этот раз песня рассказывала историю, поэтому нужно было создать целый новый мир на сцене. Требовалось множество реквизита и чётко прописанных деталей.

Поскольку запутанную историю предстояло уместить в несколько минут сцены, переодеваться во время выступления было невозможно. А плавать под водой в многослойном наряде тоже не получится. Как же тогда показать разницу между русалкой в воде и на суше?

Она долго размышляла и пришла к выводу: единственный выход — заказать специальный костюм.

Она связалась с несколькими брендами, известными красивыми вечерними платьями, но дизайнеры один за другим с сожалением отвечали: сроки слишком сжатые, её требования слишком высоки — даже на скорую руку не успеют.

К счастью, выход всегда найдётся. Она заглянула в гардеробную, предоставленную Пэй Ханчжоу, и, пройдясь от одного конца шкафа к другому, среди сотни нарядов наконец выбрала одно платье, которое хоть как-то подходило под атмосферу номера.

Это было светло-голубое платье-русалка, которое она ещё ни разу не надевала. Раз переделать с нуля не успевают, придётся переделать имеющееся.

Её помощница через знакомых достала ей WeChat дизайнера. Тот как раз заканчивал работу над осенней коллекцией, но, услышав, что дело касается срочного запроса госпожи Пэй, отложил текущие задачи.

Линь Лосан, обсуждая идеи с дизайнером до хрипоты, встала, чтобы налить себе воды, и в этот момент заметила, что Пэй Ханчжоу вернулся домой.

— Опять пришёл искупаться? — привычно бросила она и тут же вернулась к чертежам. Собравшись что-то нарисовать, она вдруг обнаружила, что не может найти ручку. Обшарив стол, удивилась: — Куда делась моя ручка?

Пэй Ханчжоу повесил пиджак и, повернув голову, сразу заметил, что она сама воткнула ручку в собранные в пучок волосы, а теперь недоумённо оглядывается вокруг. Мужчина с лёгким раздражением подошёл и вытащил ручку из её причёски.

Однако она использовала эту ручку как шпильку, и стоило ему вынуть её — как густые, как водоросли, волосы мгновенно рассыпались по плечам. На мгновение всё замедлилось: прядь скользнула по белоснежной мочке уха, спустилась по тонкой шее и улеглась на нежной ключице.

В воздухе разлился лёгкий, чистый аромат ландыша.

Ничего особенного, просто… приятно.

Линь Лосан наконец поняла, что использовала ручку вместо заколки, и, наклонившись вперёд, забрала своё «боевое оружие» из его пальцев:

— Спасибо.

Пэй Ханчжоу внезапно опомнился и слегка нахмурился.

Она снова погрузилась в работу. Увидев, что он всё ещё стоит рядом, решила, будто он интересуется её эскизами, и вежливо пояснила:

— Слева — то, что я буду носить под водой. Хвост русалки, ведь я играю русалку.

Затем она ткнула пальцем в другой рисунок:

— А это — после того, как я выйду на берег. Русалка получает ноги. Если расстегнуть молнию снизу, ноги будут видны.

Мужчина молчал. Она решила, что он поражён гениальностью её задумки, и с ещё большим воодушевлением продолжила:

— Я хочу, чтобы молния органично вписалась в платье, чтобы её украшение маскировало механизм. Представляешь? Я выхожу из воды, расстёгиваю молнию — и бац! Две длинные ноги! Какой сюрприз!

— Ах да, и когда молния расстёгнута, сбоку должен быть шлейф. Не может же платье просто болтаться на ногах — это же безвкусно.

— Так что нужно, чтобы было и практично, и красиво: застёгнуто — хвост русалки, расстёгнуто — пышная юбка, и ещё…

Выслушав столь фантастические требования, мужчина фыркнул:

— Почему бы тебе не сказать, что при расстёгивании оттуда ещё и звёзды посыплются?

Он просто язвительно пошутил, но попал прямо в её слепую зону.

— Отличная идея! — её глаза засияли. — Можно так сделать?

— …

В итоге так и сделали.

Через час после того, как Пэй Ханчжоу ушёл, приняв душ, Линь Лосан и дизайнер наконец утвердили окончательный эскиз переделки.

В работе она проявляла невероятную придирчивость и перфекционизм, обсуждая каждую деталь до мельчайших нюансов. Пролистав сотни сообщений в чате, она с гордостью подумала, что все дизайнеры мира должны благодарить судьбу за то, что она не стала их заказчицей.

С платьем пока можно было вздохнуть спокойно — готовое изделие точно пришлют до начала репетиций. Она тут же включила компьютер и приступила к сочинению музыки.

Поскольку история была связана с морем, в начале композиции она ввела звуки прибоя и постаралась сделать мелодию спокойной и мелодичной.

На следующий день во второй половине дня должно было состояться небольшое интервью для одной газеты — материал о шоу «Аудиовизуальный пир», в котором требовалось участие всех участников.

Песня находилась в напряжённой стадии производства, и чтобы сохранить вдохновение, она взяла с собой ноутбук даже на интервью, используя перерывы для работы над музыкой.

Она приехала за полчаса до начала. Интервью проводили в отеле, и персонал любезно подал ей фрукты и выпечку. Закончив аранжировку припева, она сняла наушники и отправила в рот кусочек апельсина.

Пока она жевала, позади донёсся знакомый голос:

— Сняли. Ешьте, если хотите.

Перед Линь Лосан стояло большое гримёрное зеркало. Она чуть приподняла глаза и увидела, как Цзян Мэй берёт кусок манго-парфе, делает селфи и… передаёт десерт ассистенту.

У того на столе уже горой лежали угощения. Он, запихивая в рот черешню, пробормотал с набитым ртом:

— Я больше не могу, сестрёнка.

— Раздели с Чэнь-гэ и остальными. Как ты до сих пор не понял, что надо проявлять гибкость? — бросила Цзян Мэй, сердито глянув на него. — Если узнают, что я не смогла всё это съесть, мой имидж рухнет!

Потом она ещё несколько раз сфотографировалась с коробкой клубники и, наконец удовлетворённая, отодвинула всё в сторону:

— Когда всё съешь, поставь пустые коробки ко мне.

Ассистент, занятый уничтожением еды, даже говорить не мог — только кивал.

— Кстати, подготовил картинку с тем стихотворением? Пришли мне, — добавила Цзян Мэй, снова занявшись телефоном.

Линь Лосан, движимая любопытством и профессиональным чутьём артистки, тоже открыла Weibo.

Поисковый запрос по имени Цзян Мэй выдал пост, опубликованный 26 секунд назад:

[Прекрасный день, идеальное чаепитие ☕️ Я такая прожорливая — всё хочется попробовать! Мой менеджер говорит, что мне стоит завести побочный проект: стримы наедания. Ха-ха-ха~]

К посту прилагалось восемь тщательно выстроенных фото с десертами и фруктами, а в центре — изящно выписанное кистью стихотворение.

Комментарии прибывали стремительно:

[Как ты можешь есть столько и оставаться такой худенькой? Настоящая фея!]

[Если займёшься стримами наедания, будет жёсткая конкуренция — ты же так красива!]

[Ой, это ты сама написала кистью? Какие красивые иероглифы! Точно универсальная богиня!]

Цзян Мэй поставила этому комментарию смайлик-сердечко.

Она была умна: хотя изображение явно прислал ей ассистент, она не подтверждала и не опровергала, что писала сама, позволяя поклонникам верить в это.

Что до комментариев… сплошные накрутки: однотипные тексты и шаблонные картинки — явно купленные боты.

Линь Лосан пролистала дальше и увидела, что страница Цзян Мэй — сплошная идиллия: то «собственные» каллиграфические работы, то пейзажи с горами и реками, то цитаты-афоризмы в сопровождении элегантных профильных фото с закрытыми глазами. Живая иллюстрация образа «богини литературы и искусства».

Хотя такой имидж и выглядел благородно, он казался оторванным от реальности. Видимо, Цзян Мэй решила добавить себе «прожорливости», чтобы стать ближе к народу и смягчить дистанцию.

Перед началом съёмок ассистент Цзян Мэй, как ураган, уничтожил все фрукты и десерты. Когда персонал пришёл убирать со стола, он удивился:

— Боже, госпожа Цзян Мэй, вы всё съели! Вы просто молодец!

Линь Лосан сама съела пару помидорок черри, а Цзян Мэй ни разу не притронулась к еде. Однако та лишь подмигнула и с уверенностью ответила:

— Ну конечно! Я же обжора, все же знают.

Линь Лосан приподняла бровь — теперь ей стало ясно, зачем Цзян Мэй так старалась: она велела ассистенту оставить пустые коробки, чтобы и в реальности подтвердить свой имидж «большой едок». Без этого фотографии выглядели бы неправдоподобно.

Если бы она тратила хотя бы половину этих усилий на музыку, её аранжировки давно бы вышли за рамки устаревших шаблонов.

После того как «обжора» закончила рассказывать, как много она съела, началось само интервью. Задавали стандартные вопросы, и поскольку это была групповая беседа, у каждого был микрофон и возможность высказаться.

Когда основная часть завершилась, журналист решил добавить немного личного:

— Ответьте, пожалуйста, на вопрос от наших подписчиков: обе вы, богини, в шоу выглядите потрясающе. Как вы поддерживаете форму?

— Я? Не знаю… Я просто очень люблю есть. Возможно, если постоянно жуёшь, пища быстрее усваивается? — Цзян Мэй прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Раньше я даже переживала, что слишком худая. Надеюсь, у вас есть советы, как поправиться.

— Постоянно жуёшь? — не удержалась рэперша А Гуай. — В прошлый раз на встрече ты же…

Не дав А Гуай договорить, Цзян Мэй поспешно перебила её с натянутой улыбкой:

— Да, да! Я же много ем, правда?

Именно в этот момент Линь Лосан поняла, почему с первой же встречи не выносит Цзян Мэй. Она сама ценит искренность и не терпит фальши, а Цзян Мэй от головы до пят пропитана лицемерием.

Их энергетики противоположны — никакого слияния не получится.

Семнадцатилетняя А Гуай, конечно, не понимала всех этих игр с имиджем и растерянно пробормотала:

— А?.. — и опустила микрофон, недоумевая: — Я же помню, ты почти ничего не ела… Только два кусочка бланшированной брокколи. Разве это много? Неужели артистки сейчас так себя мучают?

Журналист перевёл взгляд на Линь Лосан:

— А у вас, Лосан, фигуру тоже многие завидуют: такие стройные и прямые ноги, идеальные пропорции. Как вы этого добиваетесь?

Линь Лосан ответила честно:

— Никаких секретов. Просто контролирую питание и много двигаюсь. Слежу за калориями, а если переесть — обязательно иду в зал сжигать лишнее.

Конечно, бывают люди, которые много едят и не толстеют, но стандарты телеэкрана куда строже реальности. Она не знала ни одной актрисы, которая бы не следила за рационом. Кто вообще придумал продавать имидж «обжоры»? Разве современные зрители до сих пор на это ведутся?

— Это точно, — подтвердила А Гуай, подняв руку. — Сестра Сань невероятно дисциплинирована. Я каждый день вижу, как она отмечается в фитнес-приложении.

Цзян Мэй тут же подхватила:

— Я тоже обожаю спорт. Потеть так же приятно, как есть сладости.

…

После этих слов в комнате повисла странная тишина. Даже обычно весёлая и болтливая А Гуай не знала, что сказать.

Журналист снова улыбнулся:

— Только что А Гуай упомянула встречу. Получается, вы все отлично ладите и часто собираетесь вместе?

http://bllate.org/book/9149/832887