Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 17

Линь Лосан наугад выбрала розовую юбку, украшенную перьями. У неё была белоснежная кожа, миниатюрное телосложение, длинная изящная шея и гладкие прямые ключицы — в чём бы она ни появилась, всегда выглядела безупречно.

Только что расписавшись на красной дорожке, она наткнулась на Цзян Мэй. Та, очевидно, собиралась затмить всех: специально подчеркнула декольте, глубоко разрезала спину платья и, положив руки на тонкую талию, томно улыбалась в объективы камер, скрывая за этой улыбкой расчётливую мысль: «Я будто бы вне борьбы, но заголовки всё равно будут обо мне».

Студия Цзян Мэй, скорее всего, уже подготовила пресс-релизы о её «аристократичной красоте и идеальной фигуре». К тому же их наряды оказались немного похожи. Линь Лосан не хотела снова ввязываться в скандал и старалась избегать Цзян Мэй, но та, казалось, искала её и подошла прямо к ней, пока все в гримёрке оживлённо беседовали.

Как липкая грязь — от неё никак не отделаешься.

Цзян Мэй ещё не успела открыть рта, как проходивший мимо ведущий воскликнул:

— Это платье…

Цзян Мэй гордо улыбнулась и выпрямила грудь.

Ведущий же повернулся к Линь Лосан:

— Саньсань, это новая работа одного из моих любимых дизайнеров! Говорят, в Китае всего три таких экземпляра, а остальные два хранятся в гардеробах ведущих стилистов и никому не даются напрокат.

— Тебе очень нравится? — спросила Линь Лосан, у которой с ведущим были дружеские отношения. — У нас примерно одинаковая фигура. Если захочешь надеть — просто напиши мне в вичат, я попрошу ассистента привезти тебе.

Они работали в разных сферах, поэтому обмен нарядами не вызывал конфликтов интересов.

— Отлично! Кстати, у нас в программе сейчас идёт кастинг новых гостей. Не хочешь поучаствовать?

…

Цзян Мэй, готовившаяся принять комплименты, не только получила отказ, но и была совершенно проигнорирована. Ей даже вежливости не захотелось соблюдать — она развернулась и пошла искать свою подругу, чтобы выместить досаду.

Подруга, желая поднять ей настроение, принялась яростно поливать грязью Линь Лосан, а когда та проходила мимо, даже фыркнула:

— Да кто вообще тебя продвигает? И чего ты так задрала нос?

Голос был не слишком громким, но и не тихим — Линь Лосан услышала отчётливо. Рядом тоже собралось несколько человек, которые теперь с интересом поглядывали в их сторону.

Линь Лосан, давно игравшая роль «вечной участницы без побед», не поняла, с чего вдруг её стали считать «звёздой на чьих-то плечах». Она повернула голову и спросила:

— А на ком именно я стою?

— Да все же видят, кого ты заманила и кого заставила жениться! — подруга на секунду замялась, но тут же уставилась на её живот. — Мне ещё тогда говорили, что ты беременна… Подделала беременность, чтобы выйти замуж! Поэтому Пэй Ханчжоу тебя и терпеть не может, никогда с собой не берёт!

— Я даже думала, он повезёт тебя в Мьянму — там ведь аукцион, а мьянманские нефриты такие прекрасные. Всем известно, что ты обожаешь нефрит… А ты сегодня здесь, жалко так бегаешь по мероприятиям. Судя по твоему лицу, ты даже не знала, что он улетел в Мьянму?

На самом деле, Линь Лосан действительно не знала об этом. У них не было привычки сообщать друг другу о своих планах. Она задумалась, не успев сразу ответить.

Но подруга, почувствовав слабину, ударила ещё сильнее:

— Слышала, сегодня днём он купил пару дорогущих серёжек из красного нефрита и сразу улетел. Наверное, торопился на свидание с какой-нибудь красоткой… Но ведь это же прямое оскорбление тебе! Не больно?

Подруга Цзян Мэй была моделью. Она покачивала бокалом с красным вином и с вызовом смеялась, явно намереваясь припомнить Линь Лосан все старые и новые обиды. Увидев, что та делает пару шагов вперёд, подруга решила, что та хочет уйти, и, извиваясь, шагнула вперёд, выставив ногу, чтобы зацепить подол платья:

— Куда собралась? Стыдно стало, что муж изменяет прямо на глазах у всех?

Линь Лосан просто не успела ответить — она как раз собиралась поменять бокал с шампанским. Но эта подруга совсем распоясалась. Линь Лосан уклонилась от её неуместной ноги и уже собиралась дать достойный отпор, как вдруг та снова упрямо попыталась её подтолкнуть.

Не успев удержать равновесие, Линь Лосан пошатнулась — и в следующее мгновение оказалась в тёплых объятиях.

Её окутал знакомый аромат можжевельника, и низкий мужской голос произнёс:

— Прости, немного опоздал.

Вокруг поднялся шум, и сама Линь Лосан на секунду замерла от удивления.

Это… голос Пэй Ханчжоу? Как он здесь оказался?

— Но я только что купил тебе серёжки, — продолжил он, не обращая внимания на окружающих, и, всё ещё придерживая её, открыл бархатную коробочку. — Посмотри, нравятся?

Внутри лежали именно те самые красные нефритовые серёжки, о которых только что говорила подруга. Под светом софитов они сияли насыщенным, прозрачным, бархатистым красным цветом — совершенство во всём.

Будто какая-то завеса внезапно спала с её глаз, и Линь Лосан интуитивно поняла: Пэй Ханчжоу пришёл ей поддержку. Она собралась с мыслями и подняла взгляд, чтобы посмотреть на лица Цзян Мэй и её подруги.

Линь Лосан не удивилась, увидев, что лица обеих побледнели.

Подруга, только что уверенно заявлявшая, что серёжки предназначены не Линь Лосан, теперь стояла, словно вкопанная, и неловко отступила на два шага. Лицо Цзян Мэй на миг потеряло контроль: её фирменная «вечно нежная улыбка» дрогнула, уголки губ опустились, брови слегка нахмурились.

Когда Линь Лосан выпрямилась, Пэй Ханчжоу последовал её взгляду и чуть наклонился вперёд.

Его природная харизма и давление, выработанные годами управления, всегда производили сильное впечатление. Даже такой лёгкий наклон заставил тех, на кого он смотрел, почувствовать страх.

Подруга Цзян Мэй невольно отступила ещё на шаг.

Мужчина небрежно предупредил:

— Мне крайне неприятно, когда кто-то строит догадки или распространяет слухи обо мне. Наш брак — добровольное решение двух сторон. Если ты ещё раз посмеешь болтать ерунду, последствия будут на твоей совести.

— Всё, что я покупаю, предназначено только моей жене. Если я хочу встречаться с кем-то — это будет только с ней. Поняла?

Не только подруга, но и сама Цзян Мэй не ожидали, что Пэй Ханчжоу пойдёт так далеко. Она испуганно сглотнула, на секунду задумалась, будто собираясь что-то сказать, но её резко одёрнула Ло Гаоши.

Та натянуто рассмеялась и заторопилась извиниться:

— Простите, наверное, у меня просто дурная привычка — услышу пару слов и сразу начинаю сплетничать. Искренне извиняюсь перед госпожой Линь Лосан.

Пэй Ханчжоу неторопливо поправил складку на рукаве и уточнил:

— Госпожа Пэй.

В комнате повисла долгая тишина. Ло Гаоши была так напугана, что лишь через некоторое время сообразила, как надо отреагировать. Она снова поклонилась:

— Ах да… если мы чем-то вас обидели, то приносим свои извинения вам, госпожа Пэй.

При этих словах один из молодых актёров, наблюдавших за происходящим, усмехнулся и, скрестив руки, пробормотал подруге:

— Откуда взялась эта дешёвка, разве не знает, с кем связывается?

Закончив предупреждение, мужчина наконец отвёл взгляд и смягчил тон, обращаясь к Линь Лосан:

— Ты уже поела?

Она неловко кашлянула:

— …Ещё нет.

— Тогда пойдём, я составлю тебе компанию. — Он изящно согнул локоть, предлагая ей опереться.

На дальнем столике стояли закуски. Линь Лосан взяла его под руку и направилась туда. К счастью, рядом никого не было, и она тихо спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Перепутал время. Думал, у тебя сегодня выступление.

Он только что прилетел и, услышав, что она здесь, решил заглянуть — ведь, как учитель плавания, обязан проверить, как его ученица справляется с заданием. Не ожидал, что застанет такое.

Линь Лосан взяла маленький пирожок и наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Серёжки… правда для меня?

Хотя на самом деле он просто хотел сделать одолжение ювелирной компании, среди множества украшений выбрал именно женские серёжки, а не какой-нибудь декоративный предмет.

— А для кого же ещё? — с лёгкой усмешкой спросил он. — Неужели думаешь, у меня где-то ещё есть женщина?

Она потрогала нос:

— Кто знает…

Пэй Ханчжоу нахмурился и смотрел на неё несколько секунд, потом неожиданно спросил:

— Почему не возразила?

— А? — Она не поняла и, жуя пирожок, издала недоумённый звук.

— У тебя же язык острый, — сказал он. — Только что тебя так оскорбили, почему сразу не ответила? Это не похоже на тебя.

— Мне нужно было подумать. Если бы говорили обо мне — я бы сразу ответила. Но речь шла о тебе. Откуда мне знать, что ты думаешь? Вдруг я ошибусь и скажу не то? Представь: я уверенно заявлю, что серёжки мои, а потом какая-нибудь другая женщина появится в них и начнёт хвастаться. Я же сама себе яму вырою! Какой позор.

Она думала, что на этом разговор закончится — ведь её доводы были вполне логичны. Пока она размышляла, не протянуть ли руку к макарону, мужчина рядом произнёс:

— Я очень защищаю своих.

Линь Лосан сначала подумала, что он заметил её «опасные» намерения, и поспешно убрала руку, взяв вместо этого кусочек яблока. Только потом до неё дошёл скрытый смысл его слов.

Его голос мягко разливался в этом небольшом пространстве:

— За пределами дома я всегда буду поддерживать тебя, что бы ты ни сказала. Это моя обязанность как мужа.

Она посмотрела на него.

— Так что не бойся быть разоблачённой. В будущем можешь смело говорить обо мне даже нелепости — никто не посмеет перечить.

Она будто впервые слышала от него такие тёплые слова, но не удивилась. Ей уже рассказывала менеджер, что Пэй Ханчжоу очень заботится о своих людях, поэтому в его корпорации почти не бывает уходов ключевых сотрудников, и бизнес процветает. В отличие от других компаний, где руководители часто уходят, забирая с собой ресурсы и оставляя пустую оболочку.

Сейчас он давал ей обещание: пусть их брак и лишён любви, он не допустит, чтобы она хоть раз почувствовала себя униженной.

Даже если бы она сегодня заявила, что Пэй Ханчжоу безумно влюблён в неё, перед посторонними он бы подыграл, чтобы сохранить ей лицо.

Хотя она понимала, что это просто его принцип поведения, внутри всё равно разлилось тепло.

Линь Лосан расслабила плечи и небрежно сказала:

— Не ожидала, что ты такой внимательный.

— Я всегда к тебе внимателен, — ответил он и на секунду замолчал, будто вспомнив кое-что особенное, после чего добавил спокойно: — Кроме постели.

…?

Так вы — великолепны? Может, похвалить вас?

Если бы не длинное платье, она бы с удовольствием наступила ему на ногу.

Линь Лосан улыбнулась сквозь зубы:

— Вы уж очень самоуверенны.

Мероприятие ещё не закончилось, но Линь Лосан уже сделала фото и прошла по красной дорожке — дальше ей делать было нечего. Она решила взять Пэй Ханчжоу с собой на репетицию в студию «Аудиовизуального пира».

Но когда они собирались уходить, где-то вдалеке вдруг поднялся шум. Она обернулась и увидела, как Ло Гаоши лежит на полу, раскинув руки и ноги, а Цзян Мэй упала прямо на неё. Разлитое вино медленно стекало по скатерти, капая на их безупречный макияж и платья, создавая полный хаос.

Вокруг раздавались крики и перешёптывания, но никто не спешил помогать. Цзян Мэй стыдливо зажмурилась.

Именно в том месте, где они упали, Линь Лосан чуть не потеряла равновесие минуту назад.

У неё мелькнула странная мысль. Она подняла глаза на Пэй Ханчжоу и заметила, что он по-прежнему невозмутимо смотрит вниз, будто ничего необычного не произошло.

Она так долго молчала, что мужчина не выдержал:

— Ещё не насмотрелась?

Линь Лосан очнулась и, в конце концов, не стала задавать вопрос вслух. Просто потянула его за руку:

— …Пойдём скорее, а то опоздаем.

Большой аквариум для выступления только сегодня привезли в студию. Она изначально планировала прийти на репетицию, если будет время, а теперь, когда рядом Пэй Ханчжоу, всё стало ещё естественнее.

Но он всё ещё не понимал:

— Зачем мне смотреть твою репетицию?

— В первый раз… Ты рядом — мне будет спокойнее, — подумав, ответила она. — Ведь именно ты начал со мной заниматься.

Аквариум был огромным — в нём можно было проплыть несколько кругов. Всё внутри уже подготовили. Перед тем как переодеться, она, всё ещё немного боясь воды, с тревогой спросила:

— На такой глубине я, надеюсь, не захлебнусь и не понадоблюсь тебе для спасения?

— Теоретически — нет, — ответил он, скрестив руки. — Но, судя по твоему уровню, нельзя исключать и такого варианта.

— …

Кто же только что сказал, что он внимателен? Она сама?

Неужели её сердце затуманилось от соуса «тысяча островов» на обеде или её ослепили софиты?

К счастью, репетиция прошла гладко. Окутавшись полотенцем, она несколько раз пересмотрела запись, ещё двадцать минут обсудила детали с режиссёром и операторами — и всё было готово.

Мужчина всё ещё сидел в том же кресле, подперев подбородок рукой, — выглядел как самый требовательный заказчик на свете.

Она машинально представила себе эту картину и, не подумав, выпалила с лёгкой гордостью:

— Ну как, папочка, я не утонула?

— Нет… — начал он и вдруг замолчал, удивлённо подняв глаза. — Ты меня как назвала?

…

http://bllate.org/book/9149/832889