Готовый перевод Falling Passionately for You / Горячо влюбись в тебя: Глава 14

Наверняка — наверняка виноваты сегодняшний свет и эта книга. Иначе она бы никогда не переступила черту.

Он постучал пальцем по корешку:

— Занят.

— Чем именно?

Беспринципный капиталист дал стандартный ответ:

— Деньги зарабатываю.

— Тогда я куплю тебя на весь день. Вот тебе деньги.

— Я очень дорогой.

Едва произнеся это, он вдруг что-то припомнил и слегка нахмурился:

— Неужели ты хочешь купить моё время моими же деньгами?

Линь Лосан, уличённая в своих замыслах, даже не смутилась. Напротив, спокойно и убедительно изложила свою мысль:

— Разве тебе не больно от того, что тяжело заработанные деньги уходят в чужой карман? Всё в этом мире подчинено закону кармы: твои собственные деньги должны вернуться к тебе — это оптимальное решение.

— Ты тратишь деньги, а потом сам же их зарабатываешь. Получается, будто бы ты ничего не потратил, а значит, заработал вдвое больше. Разве это не выгодная сделка? Такой расчётливый бизнесмен, как ты, разве упустит подобную возможность?

Закончив речь, она сама собой гордилась.

«Респект! Как же здорово сказано!»

Маркетинговый гений Линь Лосан.

Автор говорит: «Если будешь дальше болтать всякие глупости, Пэй Ханчжоу тебя тут же накажет по всей строгости :D»

После её слов Пэй Ханчжоу замолчал.

Он продолжал делать вид, что читает, но напряжённые уголки губ уже выдавали его полное недоумение.

Линь Лосан уже собиралась натянуть одеяло на голову и притвориться, будто ничего не случилось, когда Пэй Ханчжоу наконец заговорил:

— Ты права.

Глаза Линь Лосан мгновенно засияли — вот оно, правильное развитие событий!

— Правда? Я же говорила…

— Всё подчинено закону кармы, — невозмутимо перевернул он страницу, — а ты — моё воздаяние.

Ей не успело прийти в голову гордиться, как она почувствовала по тону его голоса: это явно не комплимент.

Она гордо подняла свою упрямую, но сообразительную голову:

— Это ещё почему я твоё воздаяние?

И не просто воздаяние, а настоящее — здесь и сейчас, способное загнать его в угол так, что ни слова не вымолвит.

— Спи, — мягко прижал он её голову к подушке и, будто заботясь, заправил одеяло, — во сне всё будет.

— …

На следующее утро она проснулась и обнаружила, что Пэй Ханчжоу уже нет рядом. На простынях не осталось ни капли тепла — он ушёл давно.

Сделав несколько глубоких вдохов, она написала Шэн Цянье: [Этот Пэй Ханчжоу — просто монстр.]

Через два часа Шэн Цянье, закончив съёмки и получив телефон, ответил: [Что случилось?]

Внутренняя буря не утихала даже со временем. Линь Лосан стучала по экрану так, будто хотела его пробить: [Нет, правда, зачем так? Я всего лишь вчера вечером в порыве глупости предложила ему научить меня плавать, а он велел мне мечтать! Мне что, напомнить, что я умею мечтать?! В десять лет я уже решала — поступать в Цинхуа или в Бэйда, в пятнадцать боялась, что не смогу выбраться с занятий, чтобы забрать награду «Грэмми», и была уверена, что первая песня, которую я написала в корзине для мусора, — шедевр, способный потрясти всю китайскоязычную музыкальную индустрию.]

Шэн Цянье: [?]

[И ещё, будто боится, что я стану его преследовать, сегодня утром сразу ушёл.]

Словами уже не передать эмоции. Линь Лосан, не в силах сдержаться, набрала номер:

— Лучше тысячи книг — тысяча ли, — но если он столько читает и ничего не усваивает, пусть лучше научит Линь Лосан двадцати кругам в бассейне! Мечтать, что мой муж окажется добрым и нежным, — самое большое заблуждение в моей жизни. Как вообще может существовать такой мужчина —

В пылу монолога она взмахнула книгой в сторону двери и замерла: прямо перед ней стоял герой её слов.

Линь Лосан решила, что её воображение слишком сильно и создало галлюцинацию. Но мужчина закрыл дверь и бросил ей что-то.

Она машинально поймала:

— Это что?

— Купальник, — его взгляд скользнул по её пижаме, — хотя, если хочешь, можешь плавать и в этом.

— Ты же будешь учить меня? Тогда зачем ушёл так рано?

— Заранее завершил дела, иначе времени не хватило бы, — он покрутил часы на запястье. — Поторопись, я могу быть с тобой до пяти.

Всё произошло так быстро, что она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Это чувство не покидало её, поэтому она даже не задумалась и последовала за Пэй Ханчжоу к бассейну. Яркое солнце слепило глаза, и мужчина начал снимать рубашку.

Заметив её, он на секунду замер:

— Кроме как ждать, пока я помогу тебе переодеться, я не вижу причин, по которым ты стоишь здесь.

Она осознала смысл его слов и прикрыла грудь руками:

— Мечтай дальше!

Пэй Ханчжоу, который и не собирался этого делать:

— …

Когда она переодевалась, вспомнила про звонок. Взглянув на телефон, увидела, что Шэн Цянье уже сбросил, оставив в чате лишь символ ненависти: [Пф, целуетесь — сдохните.]

… Она же не целовалась?

Наконец надев купальник, она осторожно вошла в воду.

В детстве её однажды оставили без присмотра у бассейна, и она чуть не захлебнулась. С тех пор у неё осталась лёгкая фобия воды и страх повторения того случая.

Пэй Ханчжоу прислонился к стене бассейна и, увидев, как она, цепляясь за поручни, не решается сделать шаг, спросил, скрестив руки:

— Ты что, медитируешь над древним сутрой?

— У меня сердце колотится! Не веришь — проверь, — объяснила она, но тут же поняла, куда указывает её рука, и посмотрела на область над сердцем. — А, ладно, забудь.

…

Мужчина подошёл, схватил её за запястье и потянул в центр. Линь Лосан начала барахтаться и хлестать воду, пытаясь задержать дыхание.

Глубоко вдохнув, она нырнула. Шум вокруг мгновенно стих, слышалось лишь бульканье воды у ушей. Она ощутила себя в бездне, лишённой опоры.

Вынырнув, она почувствовала, как вода стекает по лицу, а сердце готово выскочить из груди. В нос ударил запах хлорки.

Знакомый голос вернул её в реальность:

— Линь Лосан.

— А? — медленно открыла она глаза, всё ещё дрожа от страха.

Голос мужчины звучал низко и хрипло, будто натёртый песком:

— Перестань хватать меня за штаны.

— А?.. Ой… хорошо.

Она смущённо отпустила его, и хотя вода была прохладной, ей показалось, что от кончиков пальцев до макушки всё горит.

К счастью, Пэй Ханчжоу понял, что она действовала бессознательно, и не стал развивать тему. Он дал ей немного времени, чтобы прийти в себя, и снова предложил нырнуть.

Раз, два, три — постепенно страх уходил. Благодаря вокальной подготовке, у неё был отличный объём лёгких, и она могла долго задерживать дыхание.

Освоив ныряние, они перешли к плаванию.

Пэй Ханчжоу продемонстрировал правильную технику, затем усадил её на край бассейна:

— Лежи здесь и тренируй движения ногами.

Она уперлась руками в борт, а ноги болтались в воде, отрабатывая движения. Сначала ошибалась постоянно, и ему пришлось по несколько раз поправлять каждую позицию. Наконец, когда прогресс стал заметен, он выпрямился — и заметил, что с ней что-то не так.

Щёки и шея её покраснели до корней волос.

Он не сразу понял причину, но, вспомнив, что только что делал, едва сдержал улыбку и рассмеялся — мягко, с лёгкой насмешкой:

— Ты чего такая неловкая? Разве я раньше не трогал тебя там?

— Хватит! — она зарылась лицом в предплечья, надувшись, как рыба-фугу. — Я знаю, ты умеешь говорить, но иногда можно помолчать!

— Считай, что тебя просто припекло на солнце, ладно?

Стыд, оказывается, ускоряет обучение. Вскоре она снова нырнула и попробовала проплыть короткую дистанцию.

Первые две попытки прошли отлично. В третьей, решив заплыть дальше, она вдруг вспомнила тот давний случай в глубокой зоне — и потеряла контроль. Вода хлынула в рот.

Она замахала руками, пытаясь спастись, но только захлебнулась сильнее. В момент удушья кто-то вытащил её из воды.

Гораздо быстрее, чем в прошлый раз.

Рука Пэй Ханчжоу была крепкой и надёжной — самой надёжной опорой, какую она когда-либо чувствовала. Она судорожно кашляла, пока не смогла нормально дышать, и лишь тогда он опустил её.

Она всё ещё находилась под гнётом кошмара, когда на голову накинули полотенце, полностью закрыв обзор.

Линь Лосан ненадолго перестала думать, оттянула полотенце назад и завернулась в него. Только теперь она посмотрела на мужчину, завязывающего пояс халата:

— Только что… было опасно, да?

— Да, — ответил он, аккуратно затягивая пояс. — Ещё немного — и ты бы сама встала.

— …

*

Урок плавания на этом закончился. Ровно в пять он ушёл.

Перед уходом он вдруг вспомнил что-то и, помедлив, спросил:

— Насчёт твоего звонка…

Он действительно слышал её разговор с Шэн Цянье?

У неё заныло в висках:

— Что с ним?

Пэй Ханчжоу застегнул последнюю пуговицу и спокойно сказал:

— Какой именно мужчина? Расскажи.

Ах да, в конце разговора она как раз сказала: «Как вообще может существовать такой мужчина…», но не успела договорить.

Как справедливая знаменитость, она всегда открыто высказывала мнение и не боялась власти. Конечно, она скажет правду.

— …Нежный, добрый, внимательный, чуткий, вежливый, настоящий идеальный муж и заботливый супруг. В следующий раз подам тебе заявку на «Десятку самых трогательных людей Китая».

Но иногда приходится говорить неправду — ради сохранения супружеских отношений.

Мужчина не ожидал от неё такого поворота. Его шаг чуть не сбился, и уголки губ незаметно приподнялись.

После ухода Пэй Ханчжоу она занялась главным делом — написанием текста песни.

Она уже написала пять–шесть вариантов: некоторые полностью выбросила, другие частично использовала.

Любила записывать тексты от руки. Зажав ручку в зубах, она начала писать и править, и так работала до семи вечера, когда мужчина вернулся, чтобы принять душ.

Она клялась, что Пэй Ханчжоу — самый чистоплотный человек из всех, кого она знала: летом мог принимать душ по пять раз в день. Вероятно, поэтому от него всегда пахло приятной древесной смолой.

Выйдя из ванной в простой белой рубашке, он, поправляя рукава, сказал:

— Сейчас ужин. Шэнь Фань хочет, чтобы я тебя привёл.

Шэнь Фань тоже был одним из инвесторов парка развлечений. Во время шоу огней они уже здоровались, и он упомянул, что любит её музыку, поэтому они немного поболтали.

Линь Лосан почесала живот и услышала, как он добавил:

— Конечно, решать тебе.

Он просто вспомнил и упомянул — её согласие или отказ его не волновали.

Она ничего не ответила, но положила ручку и направилась в гардеробную за обувью.

Едва её пятка скользнула в первый туфель, как в голове что-то щёлкнуло. Идея прорвалась сквозь завесу, и вдохновение хлынуло полным потоком.

— …Не поеду!

Вдохновение ускользает мгновенно. У неё не было времени тянуть. Она бросилась в кабинет, по дороге сбросив единственный туфель посреди холла.

Пэй Ханчжоу: …

За всю жизнь он не видел никого, кто был бы увлечён работой больше него самого.

Она писала до глубокой ночи — легко, вдохновенно, в состоянии полного творческого экстаза. Она даже не заметила, как Пэй Ханчжоу вернулся.

Когда открылась дверь ванной, она вздрогнула и испуганно уставилась на мужчину, вытирающего волосы:

— Ты что, как привидение, бесшумно появляешься?

— По сравнению со мной, — бросил он, косо взглянув на неё, — ты больше похожа на призрака.

Она посмотрела в зеркало: волосы растрёпаны, на плечах небрежно накинуто белое покрывало, чёрные пряди рассыпаны по спине. Действительно, не имела права его упрекать.

— Привидения не питаются пластинками.

Так защитила себя живая музыкальная энциклопедия, после чего отправилась в душ.

Пока в ванной шумела вода, мужчина искал фен в шкафу. Найдя его, он замер, увидев её рабочий стол — беспорядочный, но организованный.

Её блокнот с текстами лежал раскрытым. Почерк был изящным. Для одного слова она выписывала пять вариантов, одно и то же предложение переставляла местами по три раза.

Он вдруг вспомнил, как за ужином Шэнь Фань сказал, что является её фанатом и хотел лично встретиться с ней — поэтому и попросил привести Линь Лосан.

Шэнь Фань не раз повторял:

— Мне кажется, её талант и труд недооценивают.

Мужчина помедлил, затем перевернул несколько страниц блокнота.

Плотно исписанные листы — целая половина тетради. Всё это она написала за последние три месяца.

*

Через два дня поездка в парк развлечений закончилась. Линь Лосан вернулась домой, а мужчина снова исчез по делам.

Хотя он уехал, не попрощавшись, но оказался не совсем бессердечным: прислал помощника, который устроил ей новую квартиру в городе И. Недавно купленная, с бассейном, удобная для съёмок шоу.

Линь Лосан приехала осмотреть новое жильё. Едва она переступила порог, как получила сообщение от Шэн Цянье: [Вилла ×1 ✓]

http://bllate.org/book/9149/832886